"rights day" - Translation from English to Arabic

• يوم حقوق
• بيوم حقوق
• ويوم حقوق
• اليوم العالمي لحقوق
• باليوم العالمي لحقوق
• باليوم الدولي لحقوق
• بمناسبة اليوم الدولي لحقوق
• يوم اﻷمم
• واليوم العالمي لحقوق

Therefore, on this Human Rights Day, the Nordic countries appeal to all States to stand up against any violations of human rights.
لذلك، تتوجه بلدان الشمال اﻷوروبي في يوم حقوق اﻹنسان هذا بمناشدة جميع الدول أن تقف ضد أية انتهاكات لحقوق اﻹنسان.

For Human Rights Day, nine articles were published by five different newspapers.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، نشرت تسع مقالات في خمس صحف مختلفة.

For Human Rights Day, 40 selected journalists gathered at the Centre for an exhibition of photos and posters.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، التقى ٤٠ من الصحفيين المختارين في المركز في معرض للصور الفوتوغرافية والملصقات.

Special radio programme produced to mark Human Rights Day.
برنامج إذاعي خاص أُنتج احتفالا بيوم حقوق الإنسان.

Special events on the occasion of Human Rights Day 2009
مناسبات خاصة احتفالا بيوم حقوق الإنسان لعام 2009

For Human Rights Day, UNIC prepared a special press kit which was distributed among the media and local NGOs.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، أعد المركز ملفاً صحفياً خاصاً وزع على وسائل اﻹعلام والمنظمات غير الحكومية المحلية.

UNIC Port of Spain led a youth rally through the streets of the city on Human Rights Day.
ونظم مركز الإعلام في بورت أوف سبين سباقاً للشباب عبر شوارع المدينة حول يوم حقوق الإنسان.

In his proclamation of Human Rights Day and Human Rights Week in the United States, President George W. Bush said:
ولقد قال الرئيس جورج دبليو بوش في بيانه بمناسبة يوم حقوق الإنسان وأسبوع حقوق الإنسان في الولايات المتحدة:

With this in mind, she had made poverty and human rights the theme for Human Rights Day in 2006.
وبعد أن وضعت هذا نصب عينيها، جعلت الفقر وحقوق الإنسان موضوعا يوم حقوق الإنسان في عام 2006.

1 video outreach activity for Human Rights Day was carried out
تم تنفيذ نشاط للتوعية بالفيديو بمناسبة يوم حقوق الإنسان

1 video outreach activity for Human Rights Day held
تم عقد فعالية للتوعية بالفيديو بمناسبة يوم حقوق الإنسان

Statement by the President on the occasion of Human Rights Day 2010
بيان الرئيس بمناسبة يوم حقوق الإنسان لعام 2010

The human rights banner was displayed on the field, and the Secretary-General's message for Human Rights Day was read to the crowd.
وعُرِض علم حقوق الإنسان في الملعب وتُلِيَت على الجمهور رسالة الأمين العام بمناسبة يوم حقوق الإنسان.

Human Rights Day special events in New York began with a press conference given by Goodwill Ambassador Ruben Blades.
وبدأت التظاهرات الخاصة التي نظمت في نيويورك احتفالاً بيوم حقوق الإنسان بمؤتمر صحفي عقده سفير المودة السيد روبن بليدز.

Many national institutions used Human Rights Day and the International Day on the Elimination of Racial Discrimination to launch their Conference-related initiatives.
وانتهزت مؤسسات وطنية عديدة فرصة الاحتفال بيوم حقوق الإنسان واليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري لتبدأ مبادراتها المرتبطة بالمؤتمر العالمي.

In her statement, she noted that the seminar was appropriately taking place during the week in which Human Rights Day was commemorated.
ولاحظت في بيانها أن الحلقة الدراسية تنعقد في موعد مناسب لوقوعها في الأسبوع الذي يحتفل فيه بيوم حقوق الإنسان.

The United Nations information service at Geneva also organized a Eurovision transmission of the Human Rights Day television materials.
كما نظمت الدائرة بثا عن طريق شبكة التلفزيون اﻷوروبية لمواد تلفزيونية تتصل بيوم حقوق اﻹنسان.

Bangladesh: UNIC Dhaka organized a discussion in observance of Human Rights Day.
بنغلاديش: نظم مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في دكا مناقشة احتفالاً بيوم حقوق اﻹنسان.

The organization observed International Day for the Eradication of Poverty, World Food Day and Human Rights Day every year covered by the present report.
احتفلت المنظمة في كل سنة مشمولة بهذا التقرير باليوم الدولي للقضاء على الفقر ويوم الغذاء العالمي ويوم حقوق الإنسان.

Annual celebration of Human Rights Day, with activities commemorating the Universal Declaration of Human Rights
إحياء اليوم العالمي لحقوق الإنسان سنوياً من خلال تنظيم عدة أنشطة تذكارية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان؛

A two-day symposium on food security and nutrition was organized in Trinidad and Tobago in commemoration of the World Consumers Rights Day.
وفي ترينيداد وتوباغو، تم تنظيم ندوة استغرقت يومين بشأن اﻷمن الغذائي والتغذية، احتفالا باليوم العالمي لحقوق المستهلكين.

Annual Seven-Day Women's Rights Campaign has been organized by the Government in commemoration of the International Women's Rights Day among the general public.
ونظمت الحكومة الحملة السنوية لحقوق المرأة ومدتها سبعة أيام احتفالا باليوم الدولي لحقوق المرأة، وشارك فيها عامة الناس.

Later that month, for the occasion of the International Human Rights Day, I gave a keynote speech on women's human rights at the American University in Cairo.
وفي وقت لاحق من الشهر نفسه، ألقيتُ كلمة رئيسية في الجامعة الأمريكية بالقاهرة تناولتُ فيها مسألة حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة بمناسبة اليوم الدولي لحقوق الإنسان.

In addition, activities planned in conjunction with the calendar of international days, especially Human Rights Day, are used to showcase and to generate interest in the work of the United Nations in the field of human rights.
وعلاوة على ذلك، يجري توظيف اﻷنشطة المقرر القيام بها ضمن اﻹطار الزمني لﻷيام الدولية، وخاصة يوم اﻷمم المتحدة، كمناسبات استعراضية تسعى اﻹدارة من خلالها الى زيادة الاهتمام بأعمال اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان.

It was also represented at events held in Pamplemousses, Mauritius, to mark World AIDS Day, World Human Rights Day and a day in honour of the Non-Aligned Movement.
ومُـثلت أيضا في الفعاليات التي أقيمت في بامبليموس، بموريشيوس، بمناسبة اليوم العالمي للإيدز، واليوم العالمي لحقوق الإنسان، ويوم الاحتفال بحركة عدم الانحياز.