"rights for men" - Translation from English to Arabic

• في الحقوق بين الرجل
• في الحقوق بين الرجال
• حقوق الرجل
• في الحقوق للرجال
• في الحقوق بين الذكور
• حقوق الرجال
• في الحقوق للرجل

In addition, its domestic legislation had been revised to ensure equality of rights for men and women.
ثم إن تشريعاته المحلية قد نقحت بحيث أصبحت تكفل المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

The Act includes innovations establishing equal rights for men and women.
ويحتوي على تجديدات تقر المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

It welcomed the fact that the Iranian Government had assumed responsibility for guaranteeing equal rights for men and women.
ورحبت بتحمل حكومة إيران مسؤولية كفالة المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

It grants equal educational opportunities to all and establishes equal rights for men and women.
ويمنح القانون الجميع فرص تعليم متساوية وينص على المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء.

The equal rights for men and women were taken into account when drafting these laws and their amendments.
ولقد أُخذت في الاعتبار مسألة المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء عند صياغة هذه القوانين وما أُدخل عليها من تعديلات.

154. The national law does not establish distinguished rights for men and women regarding the use of annual leave or vocational training.
154- ولا يميّز القانون الوطني بين حقوق الرجل وحقوق المرأة فيما يخص الإجازة السنوية أو التدريب المهني.

Article 57 guaranteed equal rights for men and women regarding property acquired jointly during the marriage.
وتضمن المادة 57 المساواة في الحقوق للرجال والنساء فيما يتعلق بالملكية المكتسبة بصورة مشتركة خلال الزواج.

Considering the vulnerability of older persons, States must take appropriate measures to establish social security schemes that provide benefits to all older persons without discrimination of any kind and ensure equal rights for men and women.
ونظراً إلى ضعف وضع المسنيّن، يتعين على الدول اتخاذ تدابير ملائمة لوضع أنظمة للضمان الاجتماعي توفر الاستحقاقات لجميع المسنين دون أي شكل من أشكال التمييز وتكفل المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

The recommendations stress the need to undertake legal reforms to guarantee equal rights for men and women.
وتؤكد التوصيات على ضرورة القيام بإصلاحات قانونية لضمان المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

Each of these conventions and agreements guarantees recognition of fundamental human rights and equality of rights for men and women.
وتنص كل اتفاقية من تلك الاتفاقيات والاتفاقات على الاعتراف بالحقوق الأساسية للإنسان والمساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

All this has brought about a new understanding of the notion of equal rights for men and women.
وأدى هذا كله إلى ظهور إدراك جديد لمفهوم المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

Each of these conventions and agreements guarantees recognition of the fundamental rights of the individual and of equal rights for men and women.
وتكفل كل واحدة من هذه الاتفاقيات والاتفاقات الاعتراف بالحقوق اﻷساسية لﻷفراد والمساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

Equal rights for men and women are beyond dispute.
إن المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة مسألة لا تقبل الجدل.

Recommendation 11: Ensuring equal rights for men and women
التوصية 11: كفالة المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة

The Committee calls on the State party to enshrine equal rights for men and women in its Constitution.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تكريس المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء في دستورها.

Equal rights for men and women.
فلا بد من المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء.

2. The Chair said that women's economic empowerment in conflict situations was essential to peacebuilding and the achievement of equal rights for men and women.
2 - الرئيسة: قالت إن التمكين الاقتصادي للمرأة في حالات النزاع أمر أساسي من أجل بناء السلام وتحقيق المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء.

Article 3 - Equal rights for men and women
المادة 3 - المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء

All the new legislation adopted since 1994 is based on the principles of guaranteeing equal rights for men and women and creating equal opportunities for the exercise of these rights.
وتستند جميع التشريعات الجديدة التي اعتمدت منذ عام ١٩٩٤ إلى مبدأي ضمان تساوي حقوق الرجل والمرأة وإيجاد فرص متكافئة لممارسة هذه الحقوق.

The Special Rapporteur is also grateful to the representatives of the Equal Rights Office and the Commission on Equal rights for men and Women for the information provided in connection with her visit.
كما تشعر المقررة الخاصة بالامتنان لممثلي مكتب المساواة في الحقوق ولجنة المساواة في حقوق الرجل والمرأة لما قدموه من معلومات تتصل بزيارتها.

Pursuing the objectives set forth in the Charter of the United Nations, namely to establish conditions under which justice and equal rights for men and women can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
وإذ تتابع اﻷهداف المنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة، وهي تهيئة اﻷوضاع التي يمكن في ظلها المحافظة على العدل والمساواة في الحقوق للرجال والنساء، وتعزيز التقدم الاجتماعي، وتحسين مستويات الحياة في حجو من الحرية أفسح،

A. Article 3: Equal rights for men and women
ألف - المادة 3: المساواة في الحقوق بين الذكور والإناث

Azerbaijan noted amendments to the Constitution providing for the adoption of special measures to ensure equal rights for men and women, as well as the increased number of seats held by women in parliament.
وأشارت أذربيجان إلى التعديلات التي أدخلت على الدستور والتي تنص على اعتماد تدابير محددة لكفالة تساوي حقوق الرجال والنساء، وكذلك زيادة عدد المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان.

The Civil Law prescribes guarantees for equality in rights for men and women.
291 - وينص القانون المدني على ضمانات للمساواة في الحقوق للرجل والمرأة.