"rights learning" - Translation from English to Arabic

• التعلم في مجال حقوق
• لتعلم حقوق
• تعلم حقوق
• للتعلم في مجال حقوق
• التثقيف في مجال حقوق
• بتعلم حقوق
• بتعلُّم حقوق
• وتعلُّم حقوق
• والتعلم في مجال حقوق
• والتثقيف في مجال حقوق

Recognizing human rights learning as encompassing the acquisition and internalization of knowledge and understanding of one's own and others' human dignity,
وإذ تقر بأن التعلم في مجال حقوق الإنسان يشمل اقتناء المعرفة واستيعابها وتفهما لكرامة الفرد وكرامة الآخرين الإنسانية،

Then, as it concerns activities derived from the profound values and desires of the community, human rights learning can make use of cultural and religious traits to attain universal principles.
ومن ثم، لأن التعلم في مجال حقوق الإنسان يتعلق بأنشطة مستمدة من القيم الثابتة للمجتمع ورغباته العميقة، فمن المحتمل أنه سيوجد بعض أوجه التناغم بين الفرد والمجتمع.

Enhanced partnerships and collaboration were needed to achieve the objectives of the World Programme and the International Year of Human rights learning.
ويلزم تعزيز الشراكات والتعاون لتحقيق أهداف البرنامج العالمي والسنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

The General Assembly thus concluded the Special Meeting to mark the end of the International Year of Human rights learning.
وبذلك اختتمت الجمعية العامة الاجتماع الخاص المعقود بمناسبة انتهاء السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

He asked the Special Rapporteur to indicate what importance he attached to the principle of human dignity in the context of human rights learning.
وطلب إلى المقرر الخاص أن يحدد المرتبة التي يعطيها لمبدأ كرامة الفرد في تعلم حقوق الإنسان.

Follow-up to the International Year of Human rights learning
متابعة السنة الدولية للتعلم في مجال حقوق الإنسان

He also asked him to indicate best practices with regard to the integration of human rights learning into training activities.
وطلب إليه أيضا إيراد ممارسات نموذجية فيما يتعلق بإدراج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في أنشطة التدريب.

Recognizing human rights learning as encompassing the acquisition and internalization of knowledge and understanding of one's own and others' human dignity,
وإذ تقر بأن التعلم في مجال حقوق الإنسان يشمل اقتناء المعرفة واستيعابها وفهم لكرامته الإنسانية وكرامة الآخرين،

Reaffirming that all human rights are universal, indivisible and interdependent and that human rights learning can contribute to the understanding of their connectedness to people's daily lives,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة وأن التعلم في مجال حقوق الإنسان يمكن أن يسهم في فهم صلتها بالحياة اليومية للناس،

Convinced that integrating human rights learning into all relevant development policies and programmes contributes to enabling people to participate as equals in the decisions that determine their lives,
واقتناعا منها بأن إدماج التعلم في مجال حقوق الإنسان في جميع السياسات والبرامج الإنمائية ذات الصلة بالموضوع يسهم في تمكين الناس من المشاركة على قدم المساواة في القرارات التي تحدد مصير حياتهم،

7. Invites relevant treaty bodies to take human rights learning into account in their interaction with States parties;
7 - تدعو الهيئات المعنية المنشأة بموجب معاهدات إلى مراعاة التعلم في مجال حقوق الإنسان لدى تفاعلها مع الدول الأطراف؛

Today, we mark the end of the International Year of Human rights learning.
نحتفل اليوم بنهاية السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

Because those values are part of the way of life of the people, they have provided a strong foundation for human rights learning.
ولأن تلك القيم هي جزء من طريقة حياة الشعب، فقد وفرت أساسا قويا لتعلم حقوق الإنسان.

I now declare concluded the Special Meeting to mark the end of the International Year of Human rights learning.
أعلن الآن اختتام الاجتماع الخاص المعقود بمناسبة انتهاء السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

That is also why Benin worked for the proclamation of 2009 as the International Year of Human rights learning.
ولهذا السبب أيضا عملت بنن من أجل إعلان عام 2009 عاما دوليا لتعلم حقوق الإنسان.

It brings together organizations that are involved in education and training activities and which promote human rights learning.
وتجمع المنظمات التي تعمل في أنشطة التثقيف والتدريب والتي تشجع على تعلم حقوق الإنسان.

This series aims to both encourage and distribute the results of research and assessments conducted in the field of human rights learning.
وترمي هذه السلسلة إلى تشجيع نتائج البحوث والتقييمات التي تجرى في ميدان تعلم حقوق الإنسان وتعميمها على حد سواء.

The concept of human rights learning is mutually interdependent with that of lifelong learning.
ومفهوم تعلم حقوق الإنسان والتعلم مدى الحياة مترابطان.

The members of the Platform will continue to strongly support the promotion of human rights education, including human rights learning.
وسيواصل أعضاء المنتدى تأييدهم القوي لتعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك تعلم حقوق الإنسان.

He asked the Special Rapporteur to explain the difference between human rights learning and human rights education, and in particular to clarify what exactly human rights learning consisted of.
وطلب إلى المقرر الخاص توضيح الفرق بين تعلم حقوق الإنسان والتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وتحديد المقصود بتعلم حقوق الإنسان بوجه خاص.

Our training modules on human rights learning, awareness of the Millennium Development Goals, and gender empowerment are strategically based at the local level and include consultations and grant-making.
وتستند وحدات التدريب لدينا فيما يتعلق بتعلُّم حقوق الإنسان، والتوعية بالأهداف الإنمائية للألفية، وتمكين المرأة إلى المستوى المحلي وتشمل المشاورات وتقديم المنح.

" The basic distinction between Human Rights Education and Human rights learning is between education and learning.
" إن الفرق الأساسي بين التثقيف في مجال حقوق الإنسان وتعلُّم حقوق الإنسان يتمثل في الفرق بين التثقيف والتعلُّم.

IV. Conclusions 38. In follow-up to the International Year of Human rights learning which commenced on 10 December 2008, many efforts have been devoted internationally to human rights education and learning.
38 - في إطار متابعة السنة الدولية للتعلم في مجال حقوق الإنسان التي بدأت في 10 كانون الأول/ديسمبر 2008، كرِّست جهود كثيرة على الصعيد الدولي للتثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان.

There is a functional complementarity between human rights learning and human rights education.
وهناك تكامل عملي بين التعلم والتثقيف في مجال حقوق الإنسان.