"rights of the accused" - Translation from English to Arabic

• حقوق المتهمين
• حقوق المتهم
• لحقوق المتهمين
• بحقوق المتهمين
• وحقوق المتهمين
• وحقوق المتهم
• بحقوق المتهم
• لحقوق المتهم
• المتهم المقررة
• حقوق المشتبه

This is intended to fully observe the rights of the accused.
ويتمثل الغرض من ذلك في مراعاة حقوق المتهمين مراعاة تامة.

Furthermore, international standards of due process must be respected at all times in order to protect the rights of the accused.
وعلاوة على ذلك، يجب احترام المعايير الدولية للمحاكمة وفق الأصول القانونية في كافة الأوقات من أجل حماية حقوق المتهمين.

This may occur, for example, when the Chamber determines that national proceedings violate the rights of the accused to a fair trial.
وقد يحدث هذا، على سبيل المثال، عندما ترى الدائرة أن إجراءات المحاكم الوطنية تنتهك حقوق المتهم في محاكمة عادلة.

These measures shall not be prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
ويجب ألا تمس هذه التدابير أو تتعارض مع حقوق المتهم أو مع مقتضيات إجراء محاكمة عادلة ونزيهة.

The Rome Statute requires that proceedings before the Court be carried out fairly and impartially, with full respect for the rights of the accused.
ويقتضي نظام روما الأساسي أن تنفذ الإجراءات أمام المحكمة بنزاهة وحيادية، في ظل الاحترام التام لحقوق المتهمين.

Due process and witness protection can be time-consuming; but lengthy proceedings also affect the rights of the accused and are a serious reputational concern.
فمراعاة أصول المحاكمات وحماية الشهود يستهلكان وقتا طويلا؛ غير أن طول الإجراءات يخل أيضا بحقوق المتهمين ويثير شواغل تمس بشدة بسمعة المحكمة.

The early jurisprudence of the Court has demonstrated that the rights of the accused are being protected at both the procedural and the substantive levels.
لقد برهنت الاجتهادات القانونية للمحكمة في مرحلة مبكرة أن حقوق المتهمين تتمتع بالحماية على المستويين الإجرائي والموضوعي.

Justice implies regard for the rights of the accused, for the interests of victims and for the well-being of society at large.
والعدالة تنطوي على احترام حقوق المتهمين ومصالح الضحايا ورفاه المجتمع بأسره.

A control judge had been established to guarantee the rights of the accused and the victims in the procedure and to verify the legality of the process.
وأنشئ منصب قاضي المراقبة لضمان حقوق المتهمين والضحايا خلال الإجراءات، وللتحقق من شرعية العملية برمتها.

They are expected to function with greater efficiency and effectiveness in securing the rights of the accused during an investigation.
ويتوقع منها أن تعمل بمزيد من الفعالية والكفاءة لضمان حقوق المتهمين خلال التحقيق.

However, it is imperative that the measures taken to protect that information be fully compatible with the rights of the accused.
بيد أنه من الضروري أن تكون التدابير المتخذة لحماية تلك المعلومات متطابقة تماما مع حقوق المتهمين.

Her own mandate as Ombudsman included protecting the rights of the accused and of persons held in places of detention.
وتشمل ولايتها الخاصة بوصفها أمين المظالم حماية حقوق المتهمين والأشخاص المودعين في أماكن الاحتجاز.

These measures shall not be prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused.
ويجب ألا تمس هذه التدابير حقوق المتهم أو تتعارض معها.

Some of the rights of the accused are guaranteed under the constitutions of many countries. These rights include:
وبعض حقوق المتهم مضمونة في دساتير عدة بلدان، ومن بين تلك الحقوق ما يلي:

Those countries seeking to impose a moratorium on the death penalty put the rights of the accused before those of the victims, and her Government did not agree with that approach.
وإن البلدان التي تسعى لفرض وقف على عقوبة الإعدام تضع حقوق المتهم فوق حقوق الضحايا وأن حكومتها لا تتفق مع هذا النهج.

The Rome Statute requires that proceedings before the Court are carried out fairly and impartially, with full respect for the rights of the accused.
ويقتضي نظام روما الأساسي أن تنفذ الإجراءات أمام المحكمة بنزاهة وحيادية، في ظل الاحترام التام لحقوق المتهمين.

But proceedings must also ensure the full protection of the rights of the accused and meet the Court's obligations to protect victims and witnesses.
لكن هذه الإجراءات يجب أن تضمن الحماية الكاملة لحقوق المتهمين وأن تفي بالتزامات المحكمة بحماية الضحايا والشهود.

:: Improve conditions for incarcerated prisoners to respect the rights of the accused.
:: تحسين أوضاع السجناء المحتجزين، وذلك احتراما لحقوق المتهمين.

25. Without prejudice to or inconsistency with the rights of the accused, States should, where appropriate, provide legal aid to witnesses of crime.
25 - ينبغي للدول، حسب الاقتضاء، أن تقدم المساعدة القانونية إلى الشهود على الجرائم، دون المساس بحقوق المتهمين أو التعارض معها.

48. Without prejudice to or inconsistency with the rights of the accused and consistent with the relevant national legislation, States should take adequate measures, where appropriate, to ensure that:
48 - ينبغي للبلدان اتخاذ التدابير الملائمة، حسب الاقتضاء، ودون المساس بحقوق المتهمين أو التعارض معها وبما يتفق مع التشريعات الوطنية ذات الصلة لضمان ما يلي:

The judges issued decisions on fundamental aspects of the Rome Statute, such as the principle of complementarity and the rights of the accused.
وأصدر القضاة قرارات بشأن جوانب أساسية لنظام روما الأساسي، مثل مبدأ التكامل وحقوق المتهمين.

Proposal submitted by Italy on evidence, investigation and the rights of the accused
اقتراح مقدم من إيطاليا بشأن الإثبات والتحقيق وحقوق المتهم

6. Nothing in the present article shall be construed as prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused to a fair and impartial trial.
6 - لا شيء في هذا البروتوكول يفسر على نحو يضر بحقوق المتهم في محاكمة عادلة ونزيهة أو لا يتعارض مع هذه الحقوق.

Proceedings should be shortened and simplified, while ensuring full respect for the human rights of the accused.
وقالوا إنه ينبغي تقصير الإجراءات القضائية وتبسيطها، مع ضمان الاحترام الكامل لحقوق المتهم الإنسانية.

3. The Chamber shall, if it makes an order under paragraph 2, ensure that the rights of the accused under this Statute are respected, and in particular:
٣ - تكفل الدائرة الابتدائية، إذا أصدرت أمرا بمقتضى الفقرة ٢، احترام حقوق المتهم المقررة بموجب هذا النظام اﻷساسي، وبوجه خاص:

B. Rights of the suspect or accused related to notification Rights of suspects are generally dealt with under article 27 (6) while rights of the accused are generally treated under article 41.
باء - حقوق المشتبه فيه أو المتهم المتعلقة باﻹشعار)٤٣(