"rights of women into the" - Translation from English to Arabic

• حقوق المرأة في

Question of integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the elimination of violence against women
مسألــة إدمـاج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان والقضاء على العنف ضد المرأة

Question of integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the elimination of violence against women
مسألة إدماج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة لحقوق الانسان والقضاء على العنف ضد المرأة

1994/45. Question of integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the
١٩٩٤/٥٤ مسألة إدماج حقوق المرأة في آليات اﻷمـم المتحـدة لحقـوق

14. Question of integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the elimination of violence against women
١٤ - مسألة إدماج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة لحقوق الانسان والقضاء على العنف ضد المرأة

1994/45. Question of integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the
١٩٩٤/٤٥ - مسألة إدماج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة

1994/254. Question of integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the elimination of violence against women
١٩٩٤/٢٥٤ - مسألة إدماج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة لحقــوق اﻹنســان والقضـاء على العنف ضد المرأة

Resolution 1994/45. The question of integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the elimination of
القرار ١٩٩٤/٤٥ - مسألة إدماج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان والقضاء على العنف ضد المرأة

A lot needs to be done, keeping in mind the spirit of the World Conference on Human Rights, as well as Commission resolutions on integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations.
ويلزم بذل قدر كبير من الجهود، مع مراعاة روح المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان فضلاً عن قرارات لجنة حقوق اﻹنسان المتعلقة بادماج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان.

" Recalling its resolution 1993/46 on integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations, in which it decided to consider the appointment of a special rapporteur on violence against women at its fiftieth session,
إذ تشير إلى قرارها ١٩٩٣/٤٦ بشأن إدماج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، الذي قررت فيه أن تنظر، في دورتها الخمسين، في تعيين مقرر خاص يعنى بمسألة العنف ضد المرأة،

Recalling its resolution 1994/45 of 4 March 1994 on integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the elimination of violence against women,
وإذ تشير إلى قرارها ٤٩٩١/٥٤ المؤرخ ٤ آذار/مارس ٤٩٩١ بشأن إدماج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، والقضاء على العنف ضد المرأة،

" Recalling its resolution 1994/45 of 4 March 1994 on integrating the human rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the elimination of violence against women,
إذ تشير إلى قرارها ٤٩٩١/٦٤ المؤرخ ٤ آذار/مارس ٤٩٩١ بشأن إدماج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، والقضاء على العنف ضد المرأة،

17. One of the ways in which UNIFEM worked to bring the rights of women into the mainstream of the United Nations system was by organizing for the annual meeting of Special Rapporteurs a briefing that focused on the integration of gender concerns into human rights reporting.
١٧ - وكان من بين الطرق التي عمل بها الصندوق على إدماج حقوق المرأة في أوجه النشاط الرئيسية لمنظومة اﻷمم المتحدة تنظيمه من أجل الاجتماع السنوي للمقررين الخاصين جلسة إعلامية ركزت على ادماج الشواغل المتعلقة بنوع الجنس في تقارير حقوق الانسان.

The Commission adopted resolution 1994/45, entitled " Question of integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the elimination of violence against women " .
واتخذت اللجنة القرار ١٩٩٤/٤٥ المعنون " مسألة إدماج حقوق المرأة في آلية حقوق اﻹنسان في اﻷمم المتحدة والقضاء على العنف ضد المرأة " .

At the 42nd meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 14, entitled " Question of integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the elimination of violence against women " , recommended by the Commission on Human Rights (E/1994/24, chap. I, sect. B).
٦٧ - في الجلسة ٤٢ المعقودة في ٢٢ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر ١٤ المعنون " مسألة إدماج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة لحقوق الانسان والقضاء على العنف ضد المرأة " الذي أوصت به لجنة حقوق الانسان )في الفرع باء من الفصل اﻷول من الوثيقة E/1994/24(.

17. The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/45 of 4 March 1994, on integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the elimination of violence against women, decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on Violence against Women, including its causes and its consequences.
١٧ - وفي القرار ١٩٩٤/٤٥ المؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٩٤ بشأن مسألة إدماج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة لحقوق الانسان والقضاء على العنف ضد المرأة، قررت لجنة حقوق الانسان أن تعين لمدة ثلاث سنوات مقررا خاصا معنيا بمسألة العنف ضد المرأة، بما في ذلك أسبابه وعواقبه.

A few representatives referred to resolution 1993/46 of the Commission on Human Rights on integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations, and most representatives welcomed the idea of appointing a special rapporteur on violence against women as an important step in building on the draft declaration on violence against women.
وأشار بضع ممثلين إلى قرار لجنة حقوق الانسان ١٩٩٣/٤٦، بشأن ادماج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة لحقوق الانسان، ورحب أكثر الممثلين بفكرة تعيين مقرر خاص معني بالعنف ضد المرأة كخطوة هامة لوضع مشروع إعلان معني بالعنف ضد المرأة.

Recalling its resolution 1993/46 of 8 March 1993 on integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations, in which it also decided to consider at its fiftieth session the appointment of a special rapporteur on violence against women,
إذ تشير إلى قرارها ٣٩٩١/٦٤ المؤرخ ٨ آذار/مارس ١٩٩٣ بشأن إدماج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، الذي قررت فيه أيضا أن تنظر، في دورتها الخمسين، في تعيين مقرر خاص يعنى بمسألة العنف ضد المرأة،

19. Prior to the Conference, the Commission on Human Rights, in its resolution 1993/46 of 8 March 1993 on integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations, condemned all acts of violence and violations of human rights directed against women, including those in situations of armed conflict.
١٩ - وقبل المؤتمر، قامت لجنة حقوق الانسان، في قرارها ١٩٩٣/٤٦ المؤرخ ٨ آذار/مارس ١٩٩٣ بشأن ادماج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة لحقوق الانسان، بإدانة جميع أعمال العنف وانتهاكات حقوق الانسان الموجهة ضد المرأة، بما في ذلك ما يحدث منها في حالات المنازعات المسلحة.