"rights organization" - Translation from English to Arabic

• منظمة حقوق
• منظمات حقوق
• منظمة لحقوق
• لمنظمة حقوق
• منظمة معنية بحقوق
• تعنى بحقوق
• ومنظمة حقوق
• منظمة للدفاع عن حقوق
• تُعنى بحقوق

Ahwaz Human rights organization (AHRO) noted that Arabs in Iran faced discrimination in the oil sector and civil service.
15- وأحاطت منظمة حقوق الإنسان الأهوازية أن العرب في إيران يواجهون التمييز في قطاع النفط والخدمة المدنية.

In such cases the provision of the convention or of the human rights organization take precedence over domestic statutory provisions.
ففي مثل هذه الحالات، يكون لأحكام الاتفاقية أو منظمة حقوق الإنسان الأسبقية على الأحكام القانونية الداخلية.

:: The impact of the Human rights organization's activities and plans in the Lebanese culture, 2007.
:: أثر أنشطة منظمات حقوق الإنسان وخططها على الثقافة اللبنانية، 2007.

The Government and the association of Kamaiyas with the support of several human rights organization played a vital role to abolish this system.
وقد لعبت الحكومة وجمعية الكاماييا، بمساندة العديد من منظمات حقوق الإنسان، دوراً حيوياً للقضاء على هذا النظام.

Aims and purposes of the organization: Society for Threatened Peoples (STP) is a human rights organization that advocates the rights of ethnic and religious minorities around the world.
أهداف وأغراض المنظمة: جمعية الشعوب المهددة منظمة لحقوق الإنسان تدافع عن حقوق الأقليات الإثنية والدينية في أنحاء العالم.

It also reported that there was no intention of intimidating any member of the human rights organization.
وأفادت الحكومة أيضاً بأنه لم تكن هناك أية نية لتخويف أي عضو من أعضاء منظمة حقوق الإنسان.

Al-Haq is an independent Palestinian non-governmental human rights organization based in Ramallah, West Bank.
الحق منظمة حقوق إنسان غير حكومية فلسطينية مستقلة مقرها رام الله، الضفة الغربية.

1988-present: Adviser, Human rights organization of Nepal.
١٩٨٨ حتى اﻵن: مستشار منظمة حقوق اﻹنسان فى نيبال.

1988: Founder member, Human rights organization of Nepal.
١٩٨٨: عضو مؤسس، منظمة حقوق اﻹنسان فى نيبال.

A human rights organization had alleged in its 1993 report that hundreds of women had been detained and, in some cases, sexually abused by the police as part of the Government's campaign against religious fundamentalism.
وذكرت أن منظمة حقوق الانسان ادعت في تقريرها لعام ١٩٩٣ أنه جرى حبس مئات النساء وفي بعض النساء أسيئت معاملتهن جنسيا من قبل الشرطة كجزء من حملة قامت بها الحكومة ضد دعاة اﻷصولية الدينية.

According to the human rights organization Al-Haq, was shot in the head by the Fatah Hawks at the Jabalia refugee camp.
وكما قالت منظمة حقوق الانسان " الحق " ، فإن صقور فتح أصابوه في رأسه في مخيم جباليا للاجئين.

A human rights organization assessed at 11 the number of disappeared people in Government-held areas.
وقد قدَّرت منظمة من منظمات حقوق الإنسان عدد المختفين في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة بـ 11 شخصا.

A human rights organization with whom the mission spoke acknowledged that there had been rebel infiltration inside Abidjan.
واعترفت منظمة من منظمات حقوق الإنسان التي تحدثت إليها البعثة أن المتمردين تسللوا بقدر ما إلى داخل أبيدجان.

In one case, the Ministry of the Interior prohibited a human rights organization from accessing the second half of a European Commission grant intended to fund its activities.
وفي إحدى الحالات، حظرت وزارة الداخلية على إحدى منظمات حقوق الإنسان الحصول على النصف الثاني من منحة مقدمة من اللجنة الأوروبية موجهة إلى تمويل أنشطتها.

Films and booklets on the World Conference were loaned to NGOs to assist them in preparing for the Conference, and the UNIC interviewed the president of a human rights organization for television.
وأعيرت أفلام وكتيبات عن المؤتمر العالمي الى المنظمات غير الحكومية لمساعدتها في التحضير للمؤتمر، وأجرى مركز اﻷمم المتحدة للاعلام مقابلة للتلفزيون مع رئيس احدى منظمات حقوق اﻹنسان.

Films and booklets on the Conference were loaned to NGOs to assist them in preparing for the Conference, and the Centre interviewed the President of a human rights organization for television.
وأعار المركز أفلاما وكتيبات عن المؤتمر للمنظمات غير الحكومية لمساعدتها في التحضير للمؤتمر، وأجرى مقابلة للتلفاز مع رئيس احدى منظمات حقوق اﻹنسان.

Real Women is a human rights organization whose work includes lobbying Members of Parliament and appearing before Government committees on behalf of women and their families, and intervening in court actions affecting women and their families.
ومنظمة نساء كندا هي منظمة لحقوق الإنسان يشمل نشاطها ممارسة الضغط على أعضاء البرلمان والدفاع عن مصالح النساء وأسرهن أمام اللجان الحكومية والتدخل في الأمور القضائية التي تؤثر في حياة المرأة وأسرتها.

A number of persons with whom the Independent Expert met mentioned the existence of a human rights organization in north Mogadishu.
وأشار عدد من اﻷشخاص الذين التقت بهم الخبيرة المستقلة إلى وجود منظمة لحقوق اﻹنسان في شمال مقديشو.

That realization had prompted him to work for a human rights organization.
وقال إن إدراكه لهذه الحقيقة هو الذي دفعه للعمل في منظمة لحقوق الإنسان.

Co-Founder and First Vice-President, Pan African Human rights organization, Inc., New York.
مؤسس مشارك ونائب الرئيس اﻷول لمنظمة حقوق اﻹنسان لعموم افريقيا، نيويورك.

For fear of reprisal, the complainant did not report the latter incident to the police, to any human rights organization or to the courts.
وخوفاً من الانتقام، لم تبلغ صاحبة الشكوى الشرطة أو أي منظمة معنية بحقوق الإنسان أو المحاكم بهذه الحادثة الأخيرة.

Human Rights Watch is the largest international human rights organization based in the United States.
وهيئة رصد حقوق الإنسان هي أكبر منظمة دولية تعنى بحقوق الإنسان موجودة في الولايات المتحدة.

Three recently created non-governmental organizations (NGOs), the Sudanese Lawyers Union, the Sudanese Jurists Union, and the Sudanese Human rights organization, are also represented.
كما تم تمثيل ثلاث هيئات غير حكومية جرى إنشاؤها منذ عهد قريب وهي اتحاد المحامين السودانيين واتحاد القانونيين السودانيين، ومنظمة حقوق اﻹنسان السودانية.

In Senegal, anyone claiming to have been the victim of a violation of his rights could apply to the courts, but she wished to know whether, for example when the violation led to the victim's death, a third party, either a member of the family, an NGO or a human rights organization, could lodge a complaint on behalf of the deceased victim.
ولاحظت في هذا الصدد أنه يجوز في السنغال لكل شخص يدعي أنه ضحية انتهاك لحقوقه أن يلجأ إلى المحاكم، لكنها تساءلت عما إذا كان يجوز، إذا ما أفضى الانتهاك المرتكب إلى موت الضحية على سبيل المثال، لطرف ثالث، كأحد أفراد اﻷسرة أو منظمة غير حكومية أو منظمة للدفاع عن حقوق اﻹنسان أن يتقدم بشكوى بالنيابة عن المجني عليه المتوفى.

HRW is the largest international human rights organization based in the United States.
وتُعد منظمة رصد حقوق الإنسان أكبر منظمة دولية تُعنى بحقوق الإنسان ومقرها في الولايات المتحدة.