"rights publications" - Translation from English to Arabic

• منشورات حقوق
• المنشورات المتعلقة بحقوق
• منشورات تتعلق بحقوق
• منشورات عن حقوق
• لمنشورات حقوق

Responsible for planning and coordinating human rights publications.
مسؤول عن تخطيط وتنسيق منشورات حقوق اﻹنسان.

During the reporting period, the Office has distributed more than 74,000 copies of human rights publications, in addition to the 1,600 copies of each publication that are regularly distributed by the Distribution Section of the United Nations Office at Geneva.
فخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وزعت المفوضية أكثر من 000 74 نسخة من منشورات حقوق الإنسان، فضلا عن النسخ التي يوزعها بانتظام قسم التوزيع بمكتب الأمم المتحدة في جنيف وعددها 600 1 نسخة من كل منشور.

:: 10,000 CD-ROMs with relevant human rights publications available in Arabic and distributed to Ministry of Human Rights and Ministry of Justice personnel, as well as to other government representatives and to civil society
000 10 قرص مدمج يحتوي على منشورات حقوق الإنسان ذات الصلة المتوفرة باللغة العربية وتوزيعها على موظفي وزارة حقوق الإنسان ووزارة العدل، وغيرهم من الممثلين الحكوميين وعلى المجتمع المدني

Portugal had also been publishing and making available online a wide range of human rights publications in Portuguese.
كما تُصدِر البرتغال مجموعة كبيرة من المنشورات المتعلقة بحقوق الإنسان باللغة البرتغالية، وتتيحها على شبكة الإنترنت.

Colour brochures featuring human rights publications as well as souvenir items developed by the Geneva Giftshop were produced and over 50,000 distributed worldwide.
وتم إنتاج كتيبات ملونة تضم المنشورات المتعلقة بحقوق اﻹنسان فضلا عن مواد تذكارية وضعها مركز بيع الهدايا في جنيف، وتم توزيع أكثر من ٠٠٠ ٥٠ منها في مختلف أنحاء العالم.

Produced and distributed human rights publications
إنتاج وتوزيع منشورات تتعلق بحقوق الإنسان

The Division provided women's human rights publications, which the Office distributed, together with its own publications, at the launch of the Geneva-based inter-agency initiative on " 16 Days of Activism against Gender Violence " and at film and discussion sessions organized at the Office within the same context in December 2005.
وأتاحت الشعبة منشورات عن حقوق الإنسان للمرأة قامت المفوضية بتوزيعها إلى جانب منشوراتها الخاصة، عند بدء مبادرة مشتركة بين الوكالات مقرها جنيف تحت شعار " 16 يوما من العمل الناشط ضد العنف بين الجنسين " وأثناء جلسات لعرض أفلام وللمناقشة نظمتها المفوضية في الإطار نفسه في كانون الأول/ديسمبر 2005.

UNIC Dhaka and the Law Department of Chittagong University organized a human rights publications exhibit at the university, which included five publications translated into Bengali by the Centre.
وقام مركز الإعلام في داكا وكلية الحقوق في جامعة شيتاغونغ بتنظيم معرض لمنشورات حقوق الإنسان في الجامعة، تضمن خمسة منشورات ترجمها المركز إلى اللغة البنغالية.

These premises, which are outside the UNOMIG compound, will facilitate access by the local population to the staff of the office and to human rights publications.
وستيسر أماكن العمل هذه، والتي تقع خارج مجمع البعثة، من وصول السكان المحليين إلى موظفي المكتب والحصول على منشورات حقوق اﻹنسان.

79. The human rights publications programme carried out by the Centre for Human Rights has an important place in educational activities.
٩٧- ويشغل برنامج منشورات حقوق اﻹنسان الذي يضطلع به مركز حقوق اﻹنسان مكاناً هاماً في اﻷنشطة التثقيفية.

The human rights publications programme carried out by the Centre for Human Rights takes an important place in educational activities.
٨٥ - ويشغل برنامج منشورات حقوق اﻹنسان الذي ينفذه مركز حقوق اﻹنسان مكانا هاما في اﻷنشطة التثقيفية.

:: 10,000 CD-ROMs with relevant human rights publications available in Arabic and distributed to Ministry of Human Rights and Ministry of Justice personnel, as well as to other government representatives and to civil society
:: توفير 000 10 قرص مدمج يحتوي على منشورات حقوق الإنسان ذات الصلة المتوافرة باللغة العربية، وتوزيعها على الموظفين بوزارتي حقوق الإنسان والعدل، وكذا على ممثلي الحكومة والمجتمع المدني

56. Human rights publications, laws and information materials continued to be distributed to the general public, NGOs, students and government officials.
56- وواصل المكتب توزيع منشورات حقوق الإنسان والقوانين والمواد الإعلامية على عامة الجمهور والمنظمات غير الحكومية والطلبة والمسؤولين الحكوميين.

52. Human rights publications, laws and information materials continued to be distributed to the general public, NGOs, students and government officials.
52- واستمر توزيع منشورات حقوق الإنسان والقوانين والمواد الإعلامية على عامة الجمهور والمنظمات غير الحكومية والطلبة والمسؤولين الحكوميين.

50. The Office has continued the production of human rights publications, a list of which appears in the annex to the present report, and has continued their dissemination among governmental and non-governmental organizations.
٥٠ - وقد واصلت المفوضية إنتاج منشورات حقوق اﻹنسان، التي ترد قائمة بها مرفقة بهذا التقرير، كما واصلت نشرها فيما بين المنظمات الحكومية وغير الحكومية.

59. According to a rough estimate for the first quarter of 1998, the Office has distributed more than 10,000 human rights publications, in addition to the 3,000 copies of each publication which are distributed by the Distribution Section at the United Nations Office at Geneva through the mailing list established by the Office.
٥٩ - ووفقا لتقدير تقريبي عن الربع اﻷول من عام ١٩٩٨، كانت المفوضية توزع أكثر من ٠٠٠ ١٠ منشور من منشورات حقوق اﻹنسان، باﻹضافة إلى اﻟ ٠٠٠ ٣ نسخة من كل منشور يوزعها قسم التوزيع في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف من خلال القائمة البريدية التي وضعتها المفوضية.

According to a rough estimate, during 1998 the Office has distributed more than 30,000 copies of human rights publications, in addition to the 3,000 copies of each publication which are distributed by the Distribution Section at the United Nations Office at Geneva through the mailing list established by OHCHR.
ويفيد تقدير أولي أن مكتب المفوضة السامية وزع خلال عام 1998 أكثر من 000 30 نسخة من المنشورات المتعلقة بحقوق الإنسان، بالإضافة إلى 000 3 نسخة من كل منشور عممتها دائرة التوزيع التابعة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف بالاستناد إلى قائمة توزيع وضعها مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

9. Since the last report (E/CN.4/1999/86), OHCHR has continued to receive requests for human rights publications.
9- ومنذ تقديم آخر تقرير (E/CN.4/1999/86)، ظلت المفوضية تتلقى طلبات للحصول على المنشورات المتعلقة بحقوق الإنسان.

According to a rough estimate, during the reporting period the Office has distributed more than 65,000 copies of human rights publications, in addition to the 3,500 copies of each publication which are distributed by the Distribution Section at the United Nations Office at Geneva through the mailing list established by OHCHR.
ووزعت المفوضية خلال الفترة قيد الاستعراض، حسب تقدير تقريبي، أكثر من 000 65 نسخة من المنشورات المتعلقة بحقوق الإنسان، علاوة على 500 3 نسخة من كل واحد من المنشورات التي عممها قسم التوزيع في مكتب الأمم المتحدة بجنيف باستخدام القائمة البريدية التي وضعتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

UNAMI provided human rights publications as a first step towards the creation of the Commission's human rights library, which will be accessible to all Iraqis once the Commission becomes fully operational.
وقدمت البعثة منشورات تتعلق بحقوق الإنسان كخطوة أولى نحو إنشاء مكتبة المفوضية الخاصة بحقوق الإنسان؛ وسيتاح لجميع العراقيين استخدام هذه المكتبة حالما تصبح المفوضية قادرة على أداء مهامها بالكامل.

:: Production and distribution of CD-ROMs with relevant human rights publications available in Arabic to relevant ministries, including the Ministry of Human Rights, of the Interior, of Defence, of Labour and Social Affairs and of Foreign Affairs, as well as to other Iraqi government representatives and civil society groups, such as women's groups and local non-governmental organizations
:: إنتاج أقراص مدمجة مع منشورات عن حقوق الإنسان ذات الصلة المتوافرة باللغة العربية وتوزيعها على الوزارات المعنية، بما في ذلك وزارات حقوق الإنسان والداخلية والدفاع والشؤون الاجتماعية والخارجية، فضلاً عن ممثلين آخرين في الحكومة العراقية ومجموعات المجتمع المدني، من قبيل المجموعات النسائية والمنظمات غير الحكومية المحلية

114. UNIC Moscow and the Human Rights Publishers company mounted an exhibit of human rights publications.
114- وأقام مركز الإعلام في موسكو وشركة دور نشر حقوق الإنسان معرضاً لمنشورات حقوق الإنسان.