"rights teaching" - Translation from English to Arabic

• تدريس حقوق
• تعليم حقوق
• لتدريس حقوق
• لتعليم حقوق
• بتدريس حقوق
• مادة حقوق

Considerable progress had been made in that area, particularly with regard to the integration of human rights teaching in the training of members of the military and the police.
أُحرز تقدم كبير في هذا المجال، لا سيما فيما يتعلق بإدراج تدريس حقوق اﻹنسان في تدريب العسكريين وأعضاء الشرطة.

Incorporating into the curricula " general concepts " in human rights teaching.
تضمين المقررات الدراسية " مفاهيم عامة " في تدريس حقوق الإنسان.

A bill on human rights teaching had received the automatic support of the President and would be considered by Parliament.
وقد حصل مشروع قانون بشأن تعليم حقوق اﻹنسان على تأييد مبدئي من رئيس الجمهورية وسينظر فيه البرلمان.

To train school teachers in human rights teaching methodology
تدريب المدرسين على منهجية تعليم حقوق الإنسان

A textbook for human rights teaching in schools had also been produced.
كما وضع كتاب دراسي لتدريس حقوق اﻹنسان في المدارس.

Contains a selection of educational materials designed for human rights teaching;
وهي تحتوي مجموعة مختارة من المواد التعليمية المعدة لتدريس حقوق الإنسان؛

The Indira Gandhi National Open University had set up special facilities for human rights teaching by means of tele—education modes.
وأنشأت جامعة إنديرا غاندي الوطنية المفتوحة مرافق خاصة لتعليم حقوق اﻹنسان بواسطة أساليب التعليم عن بعد.

In 1991, he organized the first Conference of the Arab Law Faculties Deans concerning human rights teaching.
وفي عام 1991، نظم المؤتمر الأول لعمداء كليات الحقوق العربية المتعلق بتدريس حقوق الإنسان.

Co-Rapporteur-General, UNESCO International Congress on Human rights teaching, Documentation and Information, Valletta, Malta, 1987.
مقرر عام مشارك، مؤتمر اليونسكو الدولي بشأن تدريس حقوق اﻹنسان والوثائق والمعلومات في هذا المجال، فاليتا، مالطة، ٧٨٩١

Of special note in this respect is the plan of the Cambodian Institute of Human Rights to publish a book about human rights teaching methodology for distribution to Cambodia's 70,000 schoolteachers.
ومن الجدير بملاحظة خاصة في هذا الشأن تخطيط المعهد الكمبودي لحقوق اﻹنسان لنشر كتاب حول منهجية تدريس حقوق اﻹنسان يعمم على معلمي المدارس البالغ عددهم ٠٠٠ ٧٠.

170.276. Promote human rights teaching in schools (Djibouti); 170.277.
170-276- تعزيز تدريس حقوق الإنسان في المدارس (جيبوتي)؛

28. The following aspects are necessary for achieving quality human rights teaching and learning.
28- والجوانب التالية ضرورية لتحقيق الجودة في تدريس حقوق الإنسان وتعلمها.

The State has the responsibility to promote and facilitate the teaching of human rights and fundamental freedoms at all levels of education and to ensure that all those responsible for training lawyers, law enforcement officers, the personnel of the armed forces and public officials include appropriate elements of human rights teaching in their training programme.
تقع على عاتق الدولة مسؤولية تعزيز وتيسير تدريس حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في جميع المراحل التعليمية، وضمان أن يعمل جميع المسؤولين عن تدريب المحامين والموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين وأفراد القوات المسلحة والموظفين العموميين على إدراج عناصر ملائمة لتدريس حقوق اﻹنسان في برامجهم التدريبية.

" Human rights teaching " as reflected in the Charter of the United Nations would, in one way or another, form part of a pupil's curriculum.
ويشكل " تعليم حقوق الإنسان " على النحو المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة، بصورة أو بأخرى، جزءا من برنامج الطالب.

Human rights teaching, including with respect to women’s rights, has been introduced into the primary and secondary curricula and tertiary curricula has also been introduced in at least one State party.
كما أدخل تعليم حقوق اﻹنسان، بما في ذلك حقوق اﻹنسان للمرأة، في مناهج الدراسة الابتدائية والثانوية والجامعية في دولة طرف واحدة على اﻷقل.

The Inter—American Institute of Human Rights, based in Costa Rica, has conducted a large number of activities to promote the teaching of human rights, bringing together teachers and specialists in order to work out a human rights teaching xmethodology.
وقد نظم معهد البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان، ومقره في كوستاريكا، مبادرات عديدة لتعزيز تعليم حقوق اﻹنسان، جمع فيها معلمين وأخصائيين لتحديد منهجية من أجل تعليمها.

States are also responsible for, inter alia, ensuring that all programmes for training of law enforcement officers and public officials include appropriate elements of human rights teaching (art. 15).
وتقع على عاتق الدول أيضاً مسؤولية أن تكفل، في جملة أمور، أن تدرج في جميع برامج تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون والموظفين العموميين عناصر ملائمة لتدريس حقوق الإنسان.

More attention should be paid to human rights teaching at the universities and he asked if there was an academic centre specializing in human rights.
وينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لتدريس حقوق الإنسان في الجامعات وسأل عما إذا كان هناك أي مركز أكاديمي متخصص في مجال حقوق الإنسان.

1984 Participant in the XV Study Session of the International Institute of Human Rights and XII Session of the International Centre for University Human rights teaching
1984 مشارك في الدورة الدراسية الخامسة عشرة للمعهد الدولي لحقوق الإنسان والدورة الثانية عشر للمركز الدولي لتدريس حقوق الإنسان في الجامعات

1984 Participant of the XV Study Session of the International Institute of Human Rights and XII Session of the International Centre for University Human rights teaching
٣٨٩١ مشارك في الدورة الدراسية الخامسة عشرة للمعهد الدولي لحقوق اﻹنسان والدورة الثانية عشرة للمركز الدولي لتعليم حقوق اﻹنسان في الجامعات.

(vii) The Institute promoted enhanced structures, knowledge and skills in relation to human rights teaching at judicial training academies in the Middle East and North Africa, as well as cooperation in the human rights field between judicial training academies and other institutions in the region.
`7` شجَّع المعهد على تعزيز الهياكل والمعارف والمهارات فيما يتعلق بتدريس حقوق الإنسان في المعاهد الأكاديمية للتدريب القضائي في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، فضلا عن التعاون في مجال حقوق الإنسان بين المعاهد الأكاديمية للتدريب القضائي وغيرها من المؤسسات في المنطقة.

Following the introduction of human rights teaching at the Royal University of Phnom Penh, requests for such materials have substantially increased.
وقد تزايد الطلب كثيرا على هذه المواد إثر استحداث مادة حقوق الإنسان في جامعة بنوم بنه الملكية.