"riot police" - Translation from English to Arabic

• شرطة مكافحة الشغب
• عناصر مكافحة الشغب
• لشرطة مكافحة الشغب

The office documented incidents of excessive use of force by armed riot police, particularly in relation to strike action by trade unions in the garment sector.
ووثّق المكتب حوادث استخدام للقوة المفرطة على يد شرطة مكافحة الشغب المسلحة، ولا سيما في سياق إضراب نظمته نقابات العمال في قطاع الألبسة.

riot police reportedly used batons to disperse hundreds of demonstrators, including young activists and leading members of the opposition, who were marching toward the presidential palace.
وأوردت التقارير أن شرطة مكافحة الشغب استخدمت العصي لتفريق مئات المتظاهرين بمن فيهم نشطاء شبان وزعماء في المعارضة كانوا يسيرون نحو القصر الرئاسي.

But as you can see behind me, the riot police have been drafted in.
ولكن كما ترون ورائي، شرطة مكافحة الشغب . تم استدعاها

I've stationed 12 buses of riot police nearby.
لقد وضعت 12 حافلة من شرطة مكافحة الشغب بالقرب مني

As regards the training programmes on human rights and humanitarian law for policemen undertaken by the Ministry of Internal Affairs, there was no information on whether this training was also delivered to the riot police.
وفيما يتعلق بالبرامج التدريبية المتعلِّقة بحقوق الإنسان وبالقانون الإنساني الخاص بأفراد الشرطة والتي وضعتها وزارة الداخلية، لا توجد أي معلومات بشأن ما إذا كان هذا التدريب يقدَّم إلى شرطة مكافحة الشغب.

Another human rights defender was injured by riot police while peacefully demonstrating in Bahrain; allegedly he was targeted because of his previous attendance at the universal periodic review session.
وأُصيب مدافع آخر عن حقوق الإنسان بجروح عندما هاجمت شرطة مكافحة الشغب مظاهرة سلمية في البحرين؛ وزُعم أنه استُهدف بسبب مشاركته السابقة في جلسة الاستعراض الدوري الشامل.

Other worshippers managed to proceed to the Al-Aqsa mosque and found in their way Israeli riot police and military, firing tear gas and grenades.
وتمكن بعض آخر من المصلين من مواصلة السير إلى المسجد الأقصى فوجدوا في طريقهم شرطة مكافحة الشغب والقوات المسلحة الإسرائيلية التي أخذت تطلق عليهم الغاز المسيل للدموع والقنابل اليدوية.

Based on past experiences, riot police units, buses and patrol cars were deployed as necessary protection, since illegal physical obstructions that make appropriate searches impossible are sometimes encountered.
واستنادا إلى التجارب السابقة، تم نشر وحدات من شرطة مكافحة الشغب وحافلات وسيارات دوريات للحماية اللازمة، وذلك لأنه تتم أحيانا مواجهة عراقيل مادية غير قانونية تجعل إجراء عمليات التفتيش أمرا مستحيلا.

The march was violently dispersed by riot police; some women defenders were beaten, some arrested and later denied access to their lawyer.
فقامت شرطة مكافحة الشغب بتفريق المسيرة باستخدام العنف؛ وضُربت بعض المدافعات عن حقوق الإنسان، واعتقل بعضهن وحرمن في وقت لاحق من الاستعانة بمحام.

The unrest spread to Atbara, where 12 students were allegedly injured in clashes with the riot police and an unknown number of students were arrested.
وانتشرت القلاقل إلى عطبرة حيث أفادت التقارير بأن 12 طالباً أصيبوا بجروح أثناء اشتباكات مع شرطة مكافحة الشغب وأن عدداً غير معروف من الطلاب أوقف.

After blocking the demonstrators from proceeding beyond their gathering point, riot police violently dispersed the crowd using truncheons and teargas.
وبعد أن منعت شرطة مكافحة الشغب المتظاهرين من تجاوز نقطة التجمع، قامت بتفريق جماهير الطلبة باستخدام الهراوات والغازات المسيلة للدموع.

Indonesian riot police were deployed in response to each of the protests and there were confirmed reports that police used sticks and tear gas to break up the protests.
وتم وزع شرطة مكافحة الشغب الاندونيسية ردا على كل من مظاهرتي الاحتجاج ووردت تقارير معززة بأن الشرطة استخدمت الهراوات والقنابل المسيلة للدموع لتفريق المظاهرات.

On the night between 11 and 12 October, University Avenue, the street where Daw Aung San Suu Kyi resides, was again closed to traffic and pedestrians by traffic police and Lon Htein (riot police) troops.
١٤- وفي الليلة الفاصلة بين ١١ و٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر، أغلقت ثانية شرطة مكافحة الشغب وشرطة المرور شارع الجامعة أمام حركة المرور والمشاة، وهو الشارع الذي تقيم فيه داو اونغ سان سو كي.

Dozens of persons were arrested and arbitrarily detained in the military camps of Alpha Yaya Diallo and Kundara and in the barracks of the riot police, where they were tortured.
وقد أُلقي القبض على عشرات الأشخاص واحتُجِزوا احتجازاً تعسفياً في معسكري ألفا يايا ديالو وكوندارا وكذلك في ثكنة شرطة مكافحة الشغب حيث تعرضوا للتعذيب.

The riot police have denied shooting the man.
نفت شرطة مكافحة الشغب حدوث إطلاق نار

...violent youths fought with riot police...
-قاتل الشباب العنيف شرطة مكافحة الشغب" "

The riot police probably had no choice. Don't worry.
شرطة مكافحة الشغب قد لا تملك خيارا

Nothing the riot police oughta fool with.
شرطة مكافحة الشغب لن تستطيع إسقاطهم.

And we expected three-deep riot police.
توقعنا ثلاثة فرق من شرطة مكافحة الشغب.

Communications sent in this respect in 2004 included a case where protesters were surrounded by 30 anti-riot police for three hours before being arrested and another where riot police allegedly fired tear gas into the crowd, wounding protestors.
وتضمنت الرسائل الموجهة بهذا الصدد في عام 2004 حالة قام فيها 30 عنصراً من قوة مكافحة الشغب بتطويق متظاهرين لمدة ثلاث ساعات قبل توقيفهم، وحالة أخرى يُدعى فيها أن عناصر مكافحة الشغب أطلقوا الغاز المسيل للدموع على الحشود، مما أدّى إلى إصابة متظاهرين.

According to various reports, people have been held in six places of detention, including Government Technology Institute (GTI) in Insein Township, Police Centre No. 7 in Thanyin Township, Aung Tha Paye in Mayangone Township, riot police No. 5 in Hmawbe Township, Plate Myot Police Centre in Mandalay and Kyaik Ka San Interrogation Centre in Tamwe Township.
وتفيد تقارير عديدة بأن المعتقلين أودعوا في ستة أماكن للاحتجاز، تشمل معهد التكنولوجيا الحكومي في بلدة إنساين، ومركز الشرطة رقم 7 في بلدة ثانين، وفي أونغ تا باي ببلدة ماينغون، وفي المركز رقم 5 التابع لشرطة مكافحة الشغب في بلدة هموبي، وفي مركز الشرطة في بلاتميوت بمندلاي، وفي مركز الاستجواب كياك كا سان في بلدة تاموي.