"risk management strategy" - Translation from English to Arabic

• استراتيجية لإدارة المخاطر
• استراتيجية إدارة المخاطر
• استراتيجياتها لإدارة المخاطر
• استراتيجية إدارة مخاطر
• استراتيجيته لإدارة المخاطر
• لاستراتيجية إدارة المخاطر
• إستراتيجية لإدارة المخاطر
• كاستراتيجية لإدارة المخاطر

A risk management strategy has been established to proactively address challenges and mitigate or eliminate the risks identified.
وجرى وضع استراتيجية لإدارة المخاطر للتصدي للتحديات بروح التصميم والتخفيف من المخاطر المحددة أو القضاء عليها.

While an organization-wide risk management strategy is currently under development, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have developed a draft policy and guidelines on risk management.
وفي الوقت الذي يجري فيه حالياً إعداد استراتيجية لإدارة المخاطر على نطاق المنظمة، أعدت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني مشروع سياسة عامة ومبادئ توجيهية لإدارة المخاطر.

A risk management strategy is implemented and mainstreamed into the UNIFEM systems and values
تنفيذ استراتيجية لإدارة المخاطر وإدراجها في نظم الصندوق وقيمه

High-level management involvement will remain a key component of the risk management strategy.
وسيظل الاشتراك الرفيع المستوى من جانب الإدارة عنصرا رئيسيا من عناصر استراتيجية إدارة المخاطر.

Result 3.2 risk management strategy implemented mainstreamed in UNIFEM systems and values.
النتيجة 3-2 تعميم تنفيذ استراتيجية إدارة المخاطر في نظم الصندوق وقيمه.

43. Encourages the United Nations and other relevant humanitarian actors to include, as part of their risk management strategy, the building of good relations and trust with national and local governments and to promote acceptance by local communities and all relevant actors in order to enable humanitarian assistance to be provided in accordance with humanitarian principles;
43 - تشجع الأمم المتحدة والجهات الفاعلة المعنية الأخرى في مجال تقديم المساعدة الإنسانية على أن تراعي في استراتيجياتها لإدارة المخاطر إقامة علاقات جيدة مع الحكومات الوطنية والمحلية وبناء الثقة معها وتشجع المجتمعات المحلية وجميع الجهات الفاعلة المعنية على تقبل تواجدها من أجل إتاحة إمكانية تقديم المساعدة الإنسانية وفقا للمبادئ الإنسانية؛

A training course on information and communications technology for disaster risk management in the Caribbean provided participants with increased capacity to leverage the strategic use of applications as a pivotal component of the disaster risk management strategy.
وزادت دورة تدريبية في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض إدارة أخطار الكوارث في منطقة البحر الكاريبي قدرات المشاركين فيها على الاستفادة من الاستخدام الاستراتيجي للتطبيقات بوصفها عنصرا محوريا في استراتيجية إدارة مخاطر الكوارث.

The Board further recommended in its 2004-2005 report that UNDP expedite the evaluation and implementation of its risk management strategy.
وأوصى المجلس أيضا في تقريره للفترة 2004-2005 بأن يعجل البرنامج الإنمائي بتقييم وتنفيذ استراتيجيته لإدارة المخاطر.

To improve risk management, a dedicated position for enterprise risk management has been established and an enterprise risk management strategy is being developed.
ولتحسين إدارة المخاطر، أُنشئت وظيفة مخصصة لإدارة المخاطر في المؤسسة ووُضعت استراتيجية لإدارة المخاطر في المؤسسة.

A risk management strategy is implemented and mainstreamed into the UNIFEM systems and values (3.2)
تنفذ استراتيجية لإدارة المخاطر وتُعمَّم في نظم الصندوق وقيمه

A risk management strategy is implemented and mainstreamed into the UNIFEM systems and values
تنفذ استراتيجية لإدارة المخاطر وتعمم في نظم الصندوق وقيمه

A risk management strategy is implemented and mainstreamed into UNIFEM systems and values
تنفيذ استراتيجية لإدارة المخاطر وتعميمها في نظم الصندوق وقيمه

In this respect, establishing a risk management strategy for monitoring could enhance its effectiveness.
وفي هذا الصدد، فإن وضع استراتيجية لإدارة المخاطر بغرض الرصد يمكن أن يعزز فعالية هذا الرصد.

UNOPS is currently developing a project and programme risk management strategy
ويعكف المكتب حاليا على وضع استراتيجية لإدارة المخاطر المحيطة بالمشاريع والبرامج.

Included by 2011 based on corporate risk management strategy
إدراجها مع حلول عام 2010 بالاستناد إلى استراتيجية إدارة المخاطر على مستوى المؤسسات

Australia and the European Community adopted the same risk management strategy to deal with the existing stocks, by allowing a phase-out period:
وقد اعتمدت أستراليا والجماعة الأوروبية نفس استراتيجية إدارة المخاطر للتعامل مع المخزونات الحالية وذلك عن طريق السماح بفترة تخلص تدريجي:

Included, based on corporate risk management strategy
أن تُدرج استنادا إلى استراتيجية إدارة المخاطر في المؤسسة

A mission-specific supply chain management plan will be prepared on the basis of the Mission's risk management strategy.
وستصمَّم خطة لإدارة سلسلة الإمداد بحسب احتياجات البعثة لإدارة استنادا إلى استراتيجية إدارة المخاطر المعتمدة في البعثة.

The recruitment of qualified personnel is an ongoing process in the Ministry of Health as part of the risk management strategy.
استقدام موظفين مؤهلين هو عملية متواصلة في وزارة الصحة في إطار استراتيجية إدارة المخاطر.

29. Encourages the United Nations and other relevant humanitarian actors to include as part of their risk management strategy the building of good relations and trust with national and local governments and to promote acceptance by local communities and all relevant actors, in order to enable humanitarian assistance to be provided in accordance with humanitarian principles;
29 - يشجع الأمم المتحدة والجهات الفاعلة المعنية الأخرى في مجال تقديم المساعدة الإنسانية على أن تراعي في استراتيجياتها لإدارة المخاطر إقامة علاقات جيدة مع الحكومات الوطنية والمحلية وبناء الثقة معها وتشجيع المجتمعات المحلية وجميع الجهات الفاعلة المعنية على تقبل تواجدها من أجل إتاحة إمكانية تقديم المساعدة الإنسانية وفقا للمبادئ الإنسانية؛

In 2008, the Audit Advisory Committee recommended that UNFPA management develop and implement a formal integrated enterprise risk management strategy.
في عام 2008 أوصت اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات صندوق الأمم المتحدة للسكان بإعداد وتنفيذ استراتيجية إدارة مخاطر مؤسسية متكاملة رسمية.

415. The Board recommends that UNDP expedite the evaluation and implementation of its risk management strategy.
415 - ويوصي المجلس بأن يعجل البرنامج الإنمائي بتقييم وتنفيذ استراتيجيته لإدارة المخاطر.

Increased involvement of high-level management is a key element of the Umoja risk management strategy and a critical success factor.
وتشكل زيادة مشاركة الإدارة العليا عنصرا أساسيا لاستراتيجية إدارة المخاطر في مشروع أوموجا وعاملا حاسما لنجاحه.

3.2 Elements of a risk management strategy
3 - 2 عناصر إستراتيجية لإدارة المخاطر

Integrating sustainable land management as a risk management strategy for agricultural
إدماج الإدارة المستدامة للأراضي كاستراتيجية لإدارة المخاطر في مجال الزراعة