"risk posed by" - Translation from English to Arabic

• المخاطر التي تشكلها
• الخطر الذي تشكله
• الخطر الذي تمثله
• الخطر الذي يشكله
• الخطر المقترن
• الخطورة التي يشكلها
• المخاطر التي يشكلها
• بالخطر الذي يشكله
• المخاطر التي تمثلها

3. After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall take the following measures in affected territories under its control, to reduce the risk posed by cluster munition remnants:
3- بعد توقف أعمال القتال فعلياً، وفي أقرب وقت ممكن، يتخذ كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية والطرف في نزاع مسلح التدابير التالية في الأقاليم المتأثرة التي تخضع لسيطرته بغية الحد من المخاطر التي تشكلها الذخائر العنقودية من مخلفات الحرب:

3. After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall take the following measures in affected territories under its control, to reduce the risk posed by cluster munition remnants:
3- بعد توقف أعمال القتال فعليا، وفي أقرب وقت ممكن، يتخذ كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية والطرف في نزاع مسلح التدابير التالية في الأقاليم المتأثرة التي تخضع لسيطرته بغية الحد من المخاطر التي تشكلها الذخائر العنقودية من مخلفات الحرب:

4. As soon as feasible after the cessation of active hostilities, or where applicable after entry into force of this Protocol for it, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall take the following measures in affected territories under its control, to reduce the risk posed by cluster munition remnants:
4- يتخذ كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية وطرف في نزاع مسلح، في أقرب وقت ممكن بعد توقف الأعمال الحربية الفعلية، أو، عند اللزوم، بعد بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة إليه، التدابير التالية في الأقاليم المتأثرة التي تخضع لسيطرته من أجل الحد من المخاطر التي تشكلها مخلفات الذخائر العنقودية:

Cuba shares the concern over the risk posed by the linkage between terrorism and weapons of mass destruction.
تشارك كوبا في القلق من الخطر الذي تشكله الصلة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل.

It would need considerable support in the future, especially to counter the risk posed by transnational organized crime.
وأضاف أن الوكالة ستحتاج إلى دعم كبير في المستقبل، وخاصة لمواجهة الخطر الذي تمثله الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

The risk posed by the intersection between proliferation and terrorism is real and serious.
إن الخطر الذي يشكله التماس بين الانتشار والإرهاب خطر حقيقي وخطير.

With regard to disarmament, my country fully agrees with the Secretary-General, particularly in paragraph 103, and with his profound concern about the continuing risk posed by nuclear weapons, despite some progress in reducing them.
أما فيما يتعلق بنزع السلاح، فإن بلادي تتفق مع تقرير الأمين العام فيما عبر عنه في الفقرة 103، عن قلقه العميق إزاء استمرار الخطر المقترن بالتسلح النووي في العالم، بالرغم من تسجيل التقرير للتقدم المحرز في الحد من تلك الأسلحة.

In particular, the risk posed by space debris was a source of concern to space-faring and non-space-faring nations.
وقال على وجه الخصوص إن الخطورة التي يشكلها الحطام الفضائي تشكِّل مصدر قلق للأمم الرائدة للفضاء وغير الرائدة له.

The team looked into the use of holding facilities, the process of assessing the risk posed by individuals responsible for the incidents and the potential handover of persons to national authorities.
وبحث الفريق إمكانية استخدام مرافق الاحتجاز، وعملية تقييم المخاطر التي يشكلها الأفراد المسؤولون عن الحوادث، وإمكانية تسليم الأشخاص إلى السلطات الوطنية.

4. As soon as feasible after the cessation of active hostilities, or where applicable after entry into force of this protocol for it, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall take the following measures in affected territories under its control, to reduce the risk posed by cluster munition remnants:
4- يتخذ كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية وطرف في نزاع مسلح، في أقرب وقت ممكن بعد توقف الأعمال الحربية الفعلية، أو، عند اللزوم، بعد بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة إليه، التدابير التالية في الأقاليم المتأثرة التي تخضع لسيطرته من أجل الحد من المخاطر التي تشكلها مخلفات الذخائر العنقودية:

The prospect of even one more nuclear test compounds the risk posed by last weekend's test.
إن احتمال إجراء حتى تجربة نووية أخرى واحدة يزيد من الخطر الذي تشكله التجربة التي تم إجراؤها في نهاية اﻷسبوع الماضي.

17. The recent global financial crisis illustrates the risk posed by underregulated and interdependent financial systems.
17- وتبين الأزمة المالية العالمية الأخيرة الخطر الذي تشكله النظم المالية المترابطة وغير الخاضعة للتنظيم.

It is vital that States carry out proper threat assessments to determine the risk posed by individual ships.
ومن الأهمية بمكان أن تجري الدول التقييمات الملائمة بشأن الخطر الذي تمثله فرادى السفن.

The risk posed by small arms and light weapons is compounded by its link to terrorism and transnational organized crime, including drug trafficking.
ويتفاقم الخطر الذي تمثله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بفعل صلتها بالإرهاب والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، بما في ذلك الاتجار بالمخدرات.

They noted the Council's concern regarding the risk posed by the current approach to privileges and immunities for judges in the Dispute and Appeals Tribunals; the issue warranted further attention.
وأشار إلى أن الوفود تلاحظ قلق المجلس إزاء الخطر الذي يشكله النهج الحالي في ما يتعلق بالامتيازات والحصانات الممنوحة للقضاة في محكمتي المنازعات والاستئناف؛ فهذه المسألة تتطلب المزيد من الاهتمام.

As an example of the indiscriminate risk posed by such weapons, it was reported that a mine had exploded on 27 January 2012 owing to heavy rains in the area.
وكمثال على الخطر المقترن بهذه الأسلحة العشوائية، أفيد انفجار لغم في 27 كانون الثاني/يناير 2012، بسبب الأمطار الغزيرة التي هطلت في المنطقة.

Cuba shares the concerns over the risk posed by the link between terrorism and weapons of mass destruction and also fully endorses all legitimate international efforts to prevent terrorists from acquiring this kind of weapons and its means of delivery.
وتشارك كوبا غيرها في الإعراب عن القلق إزاء الخطورة التي يشكلها وجود صلات بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل، وتؤيد تأييدا تاما جميع الجهود الدولية المشروعة المبذولة للحيلولة دون حصول الإرهابيين على أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها.

The various verbal commitments made at that meeting by heads of State or Government of the main nuclear Powers with regard to the need for reducing the risk posed by the threat or use of nuclear weapons were received with great enthusiasm by the international community.
واستقبل المجتمع الدولي بحماس كبير مختلف الالتزامات الشفوية التي قطعها رؤساء دول أو حكومات القوى النووية الرئيسية في ذلك الاجتماع بخصوص الحاجة إلى تقليل المخاطر التي يشكلها التهديد باستخدام الأسلحة النووية أو استخدامها.

For example, they have to do with the risk posed by soil contamination or facilities for soil decontamination.
وهي تتصل، على سبيل المثال، بالخطر الذي يشكله تلوث الميدان أو إمكانات إزالة التلوث من الميدان.

The implementation of disaster-reduction activities will hopefully help to lower the risk posed by natural calamity.
ومن المأمول أن يساعد تنفيذ الأنشطة المتعلقة بالحد من الكوارث على تقليص المخاطر التي تمثلها الكوارث الطبيعية.