"risk sharing and transfer" - Translation from English to Arabic

• تقاسم المخاطر وتحويلها
• تقاسم المخاطر ونقلها
• لتقاسم المخاطر ونقلها

Risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance
:: استراتيجيات إدارة المخاطر والحد منها، بما في ذلك آليات تقاسم المخاطر وتحويلها مثل التأمين

Risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance;
`2` استراتيجيات إدارة المخاطر والحد منها، بما في ذلك آليات تقاسم المخاطر وتحويلها مثل التأمين؛

Report on the workshop on risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance
تقرير عن حلقة العمل المتعلقة باستراتيجيات إدارة المخاطر والحد منها، بما في ذلك آليات تقاسم المخاطر ونقلها مثل التأمين

Report on the workshop on risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance 14
الثاني- تقرير عن حلقة العمل المتعلقة باستراتيجيات إدارة المخاطر والحد منها، بما في ذلك آليات تقاسم المخاطر ونقلها مثل التأمين 16

(h) Facilitating the design, establishment and operation of risk sharing and transfer mechanisms to address financial risk associated with impacts of climate-related extreme weather events, including the support of standardised risk assessment across countries;
(ح) تيسير تصميم وإنشاء وتشغيل آليات لتقاسم المخاطر ونقلها من أجل التصدي للمخاطر المالية المرتبطة بتأثيرات الظروف الجوية القصوى المتعلقة بالمناخ، بما يشمل دعم التقييم النموذجي للمخاطر في شتى البلدان؛

(b) Options for risk management and reduction, risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, including options for micro-insurance, and resilience-building, including through economic diversification;
(ب) خيارات لإدارة المخاطر وتخفيفها؛ وآليات لتقاسم المخاطر ونقلها مثل التأمين، بما في ذلك خيارات التأمين البسيط؛ وبناء القدرة على التحمل، بما في ذلك عن طريق التنويع الاقتصادي؛

(ii) Risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance;
استراتيجيات إدارة المخاطر والحد منها، بما في ذلك آليات تقاسم المخاطر وتحويلها مثل التأمين؛

Risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance
باء - استراتيجيات إدارة المخاطر والحد منها، بما في ذلك آليات تقاسم المخاطر وتحويلها مثل التأمين

Noting the workshop on risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, to be held in Poznań, Poland, in December 2008,
وإذ تحيط علما بحلقة العمل المقرر عقدها في بوزنان، بولندا، في كانون الأول/ديسمبر 2008، بشأن استراتيجيات إدارة المخاطر والحد منها، بما في ذلك آليات تقاسم المخاطر وتحويلها من قبيل التأمين،

Taking note of the workshop on risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, held in Poznań, Poland, in December 2008,
وإذ تحيط علما بحلقة العمل المعقودة في بوزنان، بولندا في كانون الأول/ديسمبر 2008 بشأن استراتيجيات إدارة المخاطر والحد منها، بما في ذلك آليات تقاسم المخاطر وتحويلها مثل التأمين،

Risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance;
(ب) استراتيجيات إدارة المخاطر والحد منها، بما في ذلك آليات تقاسم المخاطر وتحويلها مثل التأمين؛

The SBSTA suggested that this paper could provide valuable input to the workshop on risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, to be held during AWG-LCA 4. Socio-economic information
وألمحت الهيئة الفرعية إلى أن هذه الورقة يمكن أن توفر مُدخلاً مفيداً لحلقة العمل المعنية باستراتيجيات إدارة المخاطر والحد منها، بما في ذلك آليات تقاسم المخاطر وتحويلها مثل التأمين، التي ستعقد خلال الدورة الرابعة للفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية.

Risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, chaired by Mr. Leon Charles (Grenada);
(ب) استراتيجيات إدارة المخاطر والحد منها، بما في ذلك آليات تقاسم المخاطر وتحويلها مثل التأمين، برئاسة السيد ليون تشارلز (غرينادا)؛

Identifying action to promote new innovative approaches to risk sharing and transfer that could support adaptation to the adverse effects of climate change;
(ط) تحديد إجراءات لتعزيز نهج ابتكارية جديدة إزاء تقاسم المخاطر ونقلها من شأنها دعم التكيف مع الآثار السلبية لتغير المناخ؛

The consideration of enhanced action on adaptation and its associated means of implementation was facilitated by a workshop on risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, held in Poznan on 4 December.
27- سُهل النظر في مسألة العمل المعزز بشأن التكيف وما يتصل به من وسائل تنفيذ بعقد حلقة عمل في بوزنان في 4 كانون الأول/ديسمبر بشأن استراتيجيات إدارة المخاطر والحد منها، بما في ذلك آليات تقاسم المخاطر ونقلها مثل التأمين().

[Risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance through a mechanism to address loss and damage from climate change impacts;] [Risk reduction, management, [prevention] and sharing, including insurance [and addressing loss and damages] that do not simply distribute the risk among the already vulnerable;]
(ط) [استراتيجيات إدارة المخاطر والحد منها، بما في ذلك آليات تقاسم المخاطر ونقلها مثل التأمين بواسطة آلية تتصدى للخسائر والأضرار الناجمة عن آثار تغير المناخ؛] [الحد من المخاطر وإدارتها وتقاسمها والوقاية منها، بما في ذلك التأمين [والتصدي للخسائر والأضرار التي] [الذي] لا يكتفي بتوزيع المخاطر على جهات ضعيفة بالفعل؛]

(b) Options for risk management and reduction; risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, including options for micro-insurance; and resilience-building, including through economic diversification;
(ب) خيارات لإدارة المخاطر وتخفيفها، وآليات لتقاسم المخاطر ونقلها مثل التأمين، بما في ذلك خيارات التأمين البسيط؛ وبناء القدرة على التحمل، بما في ذلك عن طريق التنويع الاقتصادي؛

Discussions centred on: disaster risk reduction (DRR) as an integral part of a future climate change adaptation strategy; opportunities and challenges for linking DRR with climate change adaptation; the diverse mechanisms for risk sharing and risk transfer, including insurance; and barriers to, and further needs for, the development and scaling up of risk sharing and transfer mechanisms in the most vulnerable developing countries.
5- ركّزت المناقشات على: الحد من خطر الكوارث كجزء لا يتجزأ من استراتيجية مستقبلية للتكيف مع تغير المناخ؛ والفرص والتحديات المتصلة بربط الحد من خطر الكوارث بالتكيف مع تغير المناخ؛ والآليات المختلفة لتقاسم المخاطر ونقلها، بما في ذلك التأمين؛ والحواجز التي تعوق تطوير آليات لتقاسم المخاطر ونقلها وتعوق الارتقاء بهذه الآليات في أشد البلدان النامية تأثراً، والاحتياجات الإضافية في هذا المجال.