"risked your life" - Translation from English to Arabic

• خاطرت بحياتك
• تخاطر بحياتك
• خطر حياتك
• المخاطرة بحياتك
• خاطر حياتك
• خاطرتِ بحياتكِ من
• تخاطر حياتك

You risked your life, came all the way here.
لقد خاطرت بحياتك وجئت طوال الطريق إلى هنا

You may not have been struck by lightning over here like I was, but today, you risked your life to save somebody you didn't even know.
ربما لم ييضربك البرق مثلي لكنك اليوم خاطرت بحياتك لإنقاذ شخص لا تعرفه

You don't believe that. You risked your life to bring us his keys.
إنك لا تصدّق ذلك، لقد خاطرت بحياتك حتى تجلب لنا مفاتيحه.

He told me all about it. (Sighs) You risked your life to save my son.
لقد اخبرني كل شي لقد خاطرت بحياتك لتنقذ ابني.

They're--they're the same sort of people you risked your life fighting against, and she helped kill your commander in chief.
انهم نفس النوع من الناس انك تخاطر بحياتك محارباً ضدهم وهى ساعدت فى قتل قائدك

In order to save your woman, you risked your life to come here.
لكي تنقذ امرأتك خاطرت بحياتك للمجيء لهنا

I appreciate your concern, but you were right. I've risked your life enough times.
أقدر قلقك، كنت محقاً، لقد خاطرت بحياتك بما يكفي

Appreciate your concern. You were right. I've risked your life enough times.
أقدر قلقك، كنت محقًا، لقد خاطرت بحياتك بما يكفي

Sir, I know what you did for me, how you risked your life to save me.
أعلم ما فعلته من أجلي، يا سيدي. كيف خاطرت بحياتك لإنقاذي.

You risked your life to protect your family, your friends, your community.
لقد خاطرت بحياتك لتنقذي عائلتك,اصدقائك مجتمعك

You risked your life for us. I was... I was just returning the favor.
انت خاطرت بحياتك من اجلنا كنت اريد ان ارد الجميل

Your parting will happen slowly, by the way, as Mary knows you've risked your life.
انفصالكم سيكون بطيء وبالمناسبه بما ان ماري تعرف بأنك قد خاطرت بحياتك

Well, I'll thank them, too, but you risked your life for me.
،حسنا ،سأشكرهم أيضا ولكنك خاطرت بحياتك لأجلي

You risked your life for me and I lied to you about who I was.
لقد خاطرت بحياتك من اجلي وانا كذبت عليك عن ما فعلته

You risked your life for us and faced such great danger.
لقد خاطرت بحياتك من أجلنا وواجهت الخطر بدون خوف

You risked your life to protect me. Now, that's not only webster's definition of "hero,"
خاطرت بحياتك لحمايتي إنه ليس تعريف القاموس للبطل فحسب

You actually risked your life because you care about me.
أنت بالواقع خاطرت بحياتك لإنك تهتم بأمري

And you risked your life without letting us help you.
و أنتَ خاطرت بحياتك مندونأن تسمحلنا بمساعدتُكَ.

You risked your life for me.
أنت تخاطر بحياتك من أجلى.

Look, you risked your life for Karma without even knowing her.
انظروا، كنت خطر حياتك ل كارما دون حتى معرفة لها.

You shouldn't have risked your life by coming here.
ما كان يجدر بك المخاطرة بحياتك بالقدوم الى هنا

'Cause you risked your life to save her, so when she's with you she experiences the same dopamine and endorphin release she had during that intense experience.
Cecause لك خاطر حياتك لإنقاذ حياتها، حتى عندما تكون معك انها يواجه نفس

I don't know what happened between you and Ms. Cooper back in China, but I heard you risked your life to get the cure to those who need it most.
لا أعلم ما الذي حصل بينك وبين السيدة كوبر في الصين ولكنني سمعتُ بأنكِ خاطرتِ بحياتكِ من أجل أن تسلمي اللقاح لأولئك الذين احتاجوا له

You used your gift and you risked your life to protect ours.
يمكنك استخدام هديتك وأنت تخاطر حياتك لحماية بلدنا.