"risks related" - Translation from English to Arabic

• المخاطر المتصلة
• المخاطر المتعلقة
• المخاطر المرتبطة
• الأخطار المتصلة
• الأخطار المتعلقة
• للمخاطر المتصلة
• المخاطر ذات الصلة

Governmental interventions had addressed some risks related to those dimensions.
وقد تصدت تدخلات الحكومة لبعض المخاطر المتصلة بهذه الأبعاد.

UNODC will take steps to reduce the risks related to transactions and to the consolidation and extraction of data.
وسيتخذ المكتب خطوات للحد من المخاطر المتصلة بالمعاملات وبإدماج البيانات واستخراجها.

Managing risks related to the intrinsic parts of vulnerability is a key for promoting sustainable development in small island developing States.
وتعد إدارة المخاطر المتصلة بالجوانب الجوهرية للضعف أمرا رئيسيا لتعزيز التنمية المستدامة لهذه الدول.

risks related to trust funds are identified through the risk assessments conducted by the United Nations organizations.
وتُحدَّد المخاطر المتعلقة بالصناديق الاستئمانية من خلال عمليات تقييم المخاطر التي تجريها منظمات الأمم المتحدة.

Such knowledge provides a basis for any decision on necessary measures to prevent risks related to such materials within a national territory.
وتتيح هذه المعرفة الأساس لأي قرار قد يتخذ بشأن التدابير اللازمة لمنع المخاطر المرتبطة بهذه المواد داخل الأراضي الوطنية.

risks related to justice, promotion of human rights and action to combat impunity
الأخطار المتصلة بالعدالة وتعزيز حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب

The main objective of the policy is to minimize risks related to the working environment by implementing a system of occupational health services.
وهدف السياسة الرئيسي هو تقليل المخاطر المتصلة ببيئة العمل بفضل إعمال نظام خدمات صحة مهنية.

The Review rightly indicated that the Conference had marked a step forward in managing risks related to global climate change.
وأوضحت المجلة عن حق أن المؤتمر أشار إلى اتخاذ خطوة إلى الأمام في إدارة المخاطر المتصلة بتغير المناخ العالمي.

For instance, this category would cover the risks related to the execution of country programmes;
وعلى سبيل المثال، تشمل هذه الفئة المخاطر المتصلة بتنفيذ البرامج القطرية؛

It also noted the efforts of Swaziland to eradicate transmissible diseases and to eliminate the risks related to food security.
كما لاحظت جهود سوازيلند للقضاء على الأمراض المعدية وعلى المخاطر المتصلة بالأمن الغذائي.

It was also necessary to consider risks related to fragmentation of standards, namely obstacles to the proliferation of technologies that, more often than not, required economies of scale.
ومن الضروري أيضاً بحث المخاطر المتصلة بتشظّي المعايير، وخصوصاً تلك التي تعوق انتشار تكنولوجياتٍ تستلزم، في كثير من الأحيان، تحقيق وفورات في الحجم.

Younger children are particularly concerned about risks related to the online content they may encounter.
٦٦- ويشعر صغار الأطفال بقلق شديد إزاء المخاطر المتصلة بما قد يجدونه من محتوى إلكتروني.

Today there is also an urgent need for concrete steps to reduce the risks related to the proliferation of nuclear materials and technology.
وهناك اليوم أيضا حاجة ماسة إلى خطوات محددة للحد من المخاطر المتعلقة بانتشار المواد والتكنولوجيا النووية.

The approach to address risks related to them, if there are any, should be different.
ولذلك ينبغي اتباع نهجٍ مختلف في تناول المخاطر المتعلقة بهذه الألغام، إن وُجدت هذه المخاطر.

ITC has not identified the risks related to data integrity or change management in its risk register, nor has the Board seen any evidence that these key aspects of the project have been addressed.
ولم يقم مركز التجارة الدولية بتحديد المخاطر المتعلقة بسلامة البيانات أو إدارة التغيير في سجل المخاطر لديه، كما أن المجلس لم يعثر على أي دليل على معالجة هذه الجوانب الرئيسية للمشروع.

This reduced the risks related to national-execution advances and reinforced compliance with audit recommendations.
وأدى ذلك إلى تقليل المخاطر المتعلقة بسُلَف التنفيذ الوطني وعزز الامتثال لتوصيات مراجعي الحسابات.

In her view, contingencies also covered any risks related to inflation and currency fluctuations.
إذ يبدو لها أن النفقات غير المتوقعة تغطي كذلك المخاطر المرتبطة بالتضخم وتقلبات أسعار الصرف.

risks related to mobilization and coordination of international assistance
الأخطار المتصلة بحشد المساعدة الدولية وتنسيقها

We have justifiable concerns about the risks related to the safety of the environment and proliferation arising from irresponsible behaviour of States and non-State actors.
ولدينا ما يبرر القلق إزاء الأخطار المتعلقة بسلامة البيئة والانتشار المنبثقان عن السلوك غير المسؤول من جانب الدول والأطراف من غير الدول.

F. Addressing the risks related to wastes and
التصدي للمخاطر المتصلة بالنفايات والمواد الخطرة

It also provides that the employer takes specific measures to adapt the working place for this category of minor employees in order to prevent risks related to work conditions.
كما يفرض على أصحاب العمل اتخاذ تدابير محددة لتكييف مكان العمل مع احتياجات القصّر من العاملين، وذلك من أجل درء المخاطر ذات الصلة بظروف العمل.