"road map towards the implementation of the" - Translation from English to Arabic

• الدليل التفصيلي لتنفيذ
• تفصيلي لتنفيذ

Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration
الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

The Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration contains an integrated and comprehensive overview of the current situation.
يتضمن الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية عرضا عاما متكاملا وشاملا للحالة الراهنة.

The Road map towards the implementation of the Millennium Declaration submitted by the Secretary-General has set out strategies for moving forward towards all these goals.
وقد حدد الأمين العام، في الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي قدمه، استراتيجيات لدفع عجلة تحقيق كل هذه الأهداف.

The Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration prepared by the Secretary-General contains many useful ideas, as well as some on which international consensus has not been reached.
ويتضمن الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي أعده الأمين العام أفكارا مفيدة جدا، فضلا عن بعض الأفكار التي لم يتم التوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأنها.

To conclude, I should like to express the hope that neither the Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration nor the recommendations of the High-level Panel of the Youth Employment Network will remain a dead letter.
وفي الختام، أود أن أعرب عن الأمل في ألا يبقى الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الألفية الصادر عن الأمم المتحدة ولا التوصيات الصادرة عن الفريق الرفيع المستوى التابع لشبكة عمالة الشباب حبراً على ورق.

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled " Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration " ;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المعنون " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " ()؛

In another high-quality document, " Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration " , the Secretary-General rightly stresses that
وفي وثيقة أخرى رفيعة المستوى وهي " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " يؤكد الأمين العام عن حق على ضرورة

My delegation appreciates the efforts of the Secretary-General in preparing the timely and comprehensive report entitled " Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration " , as requested under resolution 55/162.
ويقدر وفدي جهود الأمين العام لإعداد التقرير الشامل الذي صدر في الوقت المناسب بعنوان " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " ، مثلما طلب القرار 55/162.

Permit me also to express our gratitude to the Secretary-General, Kofi Annan, for the document that we are discussing today, the Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration, because it gives us very clear-cut guidance that makes it possible for us to meet the challenge of the twenty-first century at a good pace and with a firm course.
واسمحوا لي أيضا أن نعرب عن امتناننا للأمين العام، كوفي عنان، على الوثيقة التي نناقشها اليوم، ألا وهي الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، لأنها توفر لنا توجيها واضحا جدا يمكِّننا من التصدي لتحدي القرن الحادي والعشرين بخُطى طيبة ومسار ثابت.

We welcome the issuance by the Secretary-General of the " Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration " .
ونحن نرحب بإصدار الامين العام " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " .

Report of the Secretary-General entitled " Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration " (A/56/326)
تقرير الأمين العام المعنون " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " (A/56/326)

This goal was further detailed in the report of the Secretary-General entitled " Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration " , A/56/326, e.g., para. 20.
ويرد بيان هذا الهدف بمزيد من التفصيل في الوثيقة المعنونة " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " ، A/56/326، الفقرة 20.

(iii) Corruption: the focus will be on response to the Convention against Corruption adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003 and the goals identified in the Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
' 3` الفساد؛ حيث سينصب التركيز على الاستجابة لما تقضي به اتفاقية مكافحة الفساد التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 58/4 المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003، والأهداف المحددة في الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية؛

In the first sentence, delete the words " and the subsequent report of the Secretary-General entitled `Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration'(A/56/326) " . Paragraph 26.5
في الجملة الأولى، تُحذف عبارة ``وفي تقرير الأمين العام اللاحق المعنون " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " A/56/326)) ' ' ؛

In the " Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration " (A/56/326), the Secretary-General underlined " the vital importance of a comprehensive approach and a coordinated strategy " for the fulfilment of the Millennium Declaration Goals.
وشدد الأمين العام في " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " (A/56/326)، على " الأهمية الحيوية لاتخاذ نهج شامل واستراتيجية منسقة " من أجل بلوغ أهداف الإعلان بشأن الألفية.

" Recalling that the report of the Secretary-General entitled `Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration', highlighted the important contributions of disarmament, arms control and the rule of law in advancing its goals,
" وإذ تشير إلى أن تقرير الأمين العام المعنون " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " ، قد ركّز على المساهمات المهمة لنزع السلاح والحد من الأسلحة وحكم القانون في تحقيق أهداف الإعلان،

" Recalling that the report of the Secretary-General entitled `Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration', highlighted the important contributions, inter alia, of disarmament, arms control and the rule of law in advancing its goals,
" وإذ تشير إلى أن تقرير الأمين العام المعنون " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " ، قد ركز على المساهمات المهمة لنزع السلاح والحد من الأسلحة وسيادة القانون في جملة مساهمات، في تحقيق أهداف الإعلان،

Section VII of the Road map towards the implementation of the Millennium Declaration (A/56/326) and the ministerial declaration of the 2001 high-level segment of the Economic and Social Council articulated the priority actions for achieving Africa's development goals.
ويحدد الفرع سابعا من الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية (A/56/326) والإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2001 الإجراءات التي لها الأولوية من أجل بلوغ أهداف التنمية الأفريقية.

2. The report of the Secretary-General on a Road map towards the implementation of the Declaration (A/56/326) outlines the potential strategies for action that are designed to meet the goals and commitments made at the Millennium Summit of the General Assembly.
2 - ويتضمن تقرير الأمين العام عن الدليل التفصيلي لتنفيذ الإعلان (A/56/326) استراتيجيات العمل المحتملة التي تهدف إلى الوفاء بالغايات والالتزامات المعلن عنها في اجتماع قمة الألفية للجمعية العامة.

In my report to the General Assembly entitled " Road map towards the implementation of the Millennium Declaration " , I offer a programme for meeting those ambitious objectives.
وفي تقريري إلى الجمعية العامة المعنون " دليل تفصيلي لتنفيذ إعلان الألفية " ، أطرح برنامجا لتحقيق هذه الأهداف الطموحة.