"rock formations" - Translation from English to Arabic

• التشكيلات الصخرية
• بتشكيلات صخرية

163. Underground pressure forces the petroleum and water to move upward through rock formations until such petroleum and water were stored in pores of reservoir rock.
163- ويدفع الضغط الجوفي البترول والماء نحو الأعلى عبر التشكيلات الصخرية إلى أن يخزنا في مسام الصخر الخازن.

The Special Rapporteur was not certain if a separate definition of " waters " might be required, since it could suffice to focus on the use of waters stored in rock formations.
150- وأوضح المقرر الخاص أنه ليس متأكداً مما إذا كان يلزم وضع تعريف مستقل لكلمة " المياه " ، إذ إن التركيز على استخدام المياه المخزنة في التشكيلات الصخرية قد يكون كافياً.

(b) " Aquifer system " means an aquifer or a series of aquifers, each associated with specific rock formations, that are hydraulically connected;
(ب) يقصد بـ " شبكة طبقة المياه الجوفية " طبقة مياه جوفية أو سلسلة طبقات مياه جوفية، مرتبطة ببعضها بتشكيلات صخرية محددة، ومتصلة مائيا؛

As for the definition of " aquifer system " contained in draft article 2 (b), the view was expressed that it was unclear why the aquifers had to be associated with specific rock formations since the fact that they were hydraulically connected would suffice.
129- وفيما يخص تعريف " شبكة طبقة المياه الجوفية " الوارد في مشروع المادة 2(ب)، أُعرِب عن رأي مفاده أنه من غير الواضح لماذا يجب أن تكون طبقات المياه الجوفية مرتبطة بتشكيلات صخرية محددة، ذلك لأنه يكفي أن تكون هذه الطبقات مترابطة هيدرولوجياً.