"rodley said he" - Translation from English to Arabic

• رودلي قال إنه

56. Sir Nigel RODLEY said he was not in favour of the proposal.
56 - السير نايجل رودلي: قال إنه لا يؤيد الاقتراح.

Sir Nigel RODLEY said he wondered whether Mr. Neuman's amendment was necessary as it seemed that paragraph 35 already addressed the matter of proportionality in a way that covered the intent of that amendment.
85- السير نايجل رودلي قال إنه يتساءل عما إذا كان التعديل الذي اقترحه السيد نيومان ضرورياً لأن الفقرة 35 قد تناولت بالفعل على ما يبدو مسألة التناسب بطريقة تشمل الغرض المتوخى من التعديل.

69. Sir Nigel RODLEY said he was not sure that a reference to children should be added.
69 - السير نايجل رودلي: قال إنه ليس على يقين من وجوب إضافة الإشارة إلى الأطفال.

Sir Nigel RODLEY said he would like to have information on recent cases which had been brought to his attention.
52- السير نايجل رودلي قال إنه يود أن يتلقى معلومات عن حالات حديثة أبلغت إليه.

Sir Nigel RODLEY said he had a slight preference for his initial suggestion.
91- السير نايجل رودلي قال إنه يميل أكثر إلى اقتراحه الأول.

19. Sir Nigel RODLEY said he failed to understand how the delegation had not known to which case question 17 of the list of issues referred.
19- السير نايجل رودلي: قال إنه لا يفهم كيف لا يعرف الوفد القضية التي يشير إليها السؤال رقم 17 من قائمة المسائل.

37. Sir Nigel RODLEY said he supported Mr. Amor's suggestion but did not understand the last part of the third sentence of paragraph 25.
37 - السير نايجل رودلي: قال إنه يؤيد اقتراح السيد عمر ولكنه لم يفهم الجزء الأخير من الجملة الثالثة من الفقرة 25.

Sir Nigel RODLEY said he disagreed with Ms. Wedgwood since not all common law jurisdictions worked in the same way.
86- السير نايجل رودلي: قال إنه لا يتفق مع السيدة ودجوود نظراً إلى أن محاكم القانون العرفي لا تعمل جميعها بطريقة واحدة.

21. Sir Nigel RODLEY said he would not insist that the Committee adopt his suggestion, but he reserved the possibility of returning to the question at the time of adoption of the draft General Comment in second reading.
21- السير نايجل رودلي قال إنه لن يلح كي تعتمد اللجنة اقتراحه، وإنه يحتفظ مع ذلك بإمكانية العودة إلى المسألة عند اعتماد مشروع التعليق العام في المداولة الثانية.

Sir Nigel RODLEY said he wished to correct his earlier suggestion that former Prime Minister Zeman had given an undertaking to Ms. Robinson, former High Commissioner for Human Rights.
43- السير نايجل رودلي قال إنه يود تصحيح قول ذكره من قبل بأن السيد زيمن رئيس الوزراء السابق قد أعطى تعهداً للسيدة روبنسون المفوضة السابقة لحقوق الإنسان.

Sir Nigel RODLEY said he did not wish to re-argue the Madani v. Algeria case, but Mr. Amor and Mr. Khalil had expressed their dissent in a very effective and eloquent manner which gave grounds for reflection.
16- السير نايجل رودلي قال إنه لا يود إعادة مناقشة قضية مدني ضد الجزائر، ولكن السيد عمر والسيد خليل أعربا عن رأيهما المخالف بصورة فعالة وبليغة للغاية تستحق إمعان التفكير فيها.

Sir Nigel RODLEY said he was reluctant to adopt any approach which would have the effect of detracting from such fundamental rights as the right to life and the right not to be tortured or enslaved.
9- السير نايجل رودلي قال إنه لا يحبذ اعتماد أي أسلوب يكون من أثره الابتعاد عن حقوق أساسية مثل الحق في الحياة والحق في عدم التعذيب أو الاسترقاق.

Sir Nigel RODLEY said he would appreciate an answer to his earlier questions on the powers of the independent investigator into police complaints; how many complaints, and of what nature, had been received; and whether they had been followed by any disciplinary action or legal proceedings.
58- السير نايجل رودلي قال إنه يكون سعيداً للحصول على رد على أسئلته السابقة عن سلطات المحقق المستقل الذي يحقق في الشكاوى ضد الشرطة؛ وكم عدد الشكاوى التي وصلت وما هي طبيعتها، وهل أدت إلى اتخاذ أي إجراء تأديبي أو إجراء قانوني.

Sir Nigel RODLEY said he gathered that the Rapporteur would have preferred to insert words more precise than " in general " .
19- السير نايجل رودلي قال إنه فهم على ما يظن أن المقرر يرغب في إدخال عبارة أكثر تحديداً من عبارة " بوجه عام " .

Sir Nigel RODLEY said he did not understand Ms. Wedgwood's proposal on the right of access to the courts and sought clarification from the Rapporteur.
30- السير نايجل رودلي قال إنه لم يفهم مغزى الاقتراح الذي قدمته السيدة ودجوود بشأن حق اللجوء إلى المحاكم، وأضاف أنه يود أن يقدم المقرر إيضاحات في هذا الصدد.

10. Sir Nigel RODLEY said he believed that the report submitted was up to date, regardless of whether it was called the second periodic report or combined second and third periodic reports.
10 - السير نايجل رودلي قال إنه يعتقد أن التقرير المقدم يتضمن آخر المعلومات، بغض النظر عما إذا كان يسمى التقرير الدوري الثاني أو التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثاني والثالث.

Sir Nigel RODLEY said he had assumed that if his report was adopted, the Committee would take a decision declaring a State party to be in breach of its obligations under the Covenant, which would be communicated to that State party.
28- السير نايجل رودلي: قال إنه يفترض أن اللجنة ستقوم في حالة اعتماد تقريره باتخاذ قرار تعلن فيه أن دولة طرف قد أخلت بالتزاماتها بموجب العهد وأنه سيجري إخطار الدولة الطرف بذلك.

Sir Nigel RODLEY said he had learned the previous day from Amnesty International that two days previously the President of Liberia had signed into law a bill that would restore the death penalty for certain crimes.
5- السير نايجل رودلي قال إنه قد علم بالأمس من منظمة العفو الدولية أن رئيس جمهورية ليبيريا قد أقر مشروع قانون من شأنه الإبقاء على عقوبة الإعدام فيما يخص جرائم معينة.

11. Sir Nigel RODLEY said he would like to revert to the relationship between activities in the field and normative activities.
11- السير نايجل رودلي قال إنه يرغب من جهته أن يتناول من جديد العلاقات القائمة في الميدان والعلاقات المعيارية، وأسف على الفصل بينها وترجيح بعضها في أغلب الأحيان على حساب بعضها الآخر.

22. Sir Nigel RODLEY said he had not heard a better argument for Iceland's system for juveniles than that there had been an average of only one juvenile in the prison system in the past year.
22 - السير نايجل رودلي: قال إنه لم يسمع حجة أفضل لنظام أيسلندا الخاص بالأحداث من وجود حدث واحد فقط في المتوسط في السجون في السنة الماضية.