"rodrik" - Translation from English to Arabic

• رودريك

The keynote address will be delivered by Professor Dani Rodrik, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge.
ويلقي الكلمة الرئيسية البروفسور في كلية جون ف. كينيدي لشؤون الحكم، جامعة هارفرد، كامبريدج، داني رودريك.

Lastly, some of the policy reform issues raised by Professor Rodrik would be addressed in the 2006 Survey.
وأخيرا، ستجري معالجة بعض قضايا إصلاح السياسات التي أثارها البروفيسور رودريك وذلك في الدراسة الاستقصائية لعام 2006.

Go, Ser Rodrik. Take the men you need.
أذهب سير رودريك خُذ الرجال الذين تحتاجهم

It's a lucky thing none of them were trained by a master-at-arms like your Ser Rodrik.
إنه الحظ لم يدرب أي أحد منهم من قبل خبير في القتال مثل سيد رودريك

16. Dani Rodrik has well summarized the evidence of the empirical relationship between openness and economic growth as follows:
16- ولخص داني رودريك بشكل جيد قرائن العلاقة التجريبية بين الانفتاح والنمو الاقتصادي كما يلي:

11 Dani Rodrik has argued that the ratio of trade to the gross domestic product of African countries is commensurate with their per capita income levels and their populations.
(11) يقول داني رودريك أن النسبة بين التجارة والناتج المحلي الإجمالي في البلدان الأفريقية تتناسب مع مستويات نصيب الفرد من الدخل وعدد السكان في هذه البلدان.

Send for me Ser Luwin or Ser Rodrik.
(استدعيا المُعلّم (لوين)، أو السيّد (رودريك.

And the truth about Ser Rodrik, who I beheaded.
والحقيقة عن السير (رودريك) الذي قطعت رأسه

Ser Rodrik was one of them.
السير رودريك كان واحداً منهم

I'll send Rodrik to watch over the boys because tomorrow you'll ride south to the Stormlands.
سأرسل (رودريك) لرعاية الولدين غداً، ستذهبين إلى (أراضي العاصفة)

4 Dani Rodrik, Has Globalization Gone Too Far? (Washington, D.C., Institute for International Economics, 1997).
(4) داني رودريك: هل تجاوزت العولمة الحدود المقبولة؟ (Has Globalization Gone Too Far)، (واشنطن العاصمة؛ معهد الاقتصاد الدولي، 1997).

Dani Rodrik (2001) summarizes this discussion by pointing out that while no country has developed successfully by turning its back on international trade and long-term capital flows, it is equally true that no country has developed simply by opening itself up to foreign trade and investment.
ولخص داني رودريك (2001)(12) هذه المناقشة بالإشارة إلى أنه في حين أنه لم يحصل أن تطور بلد بشكل ناجح بتجاهله للتجارة الدولية والتدفقات الرأسمالية الطويلة الأجل، بيد أنه من الصحيح أيضاً أن أي بلد لن يتطور بمجرد انفتاحه على التجارة والاستثمارات الخارجية.

The upshot has been well articulated by Dani Rodrik: the evidence suggests that there is no ideal pre-given mix of interventionist and liberalizing policies that guarantees growth, development and an ultimate end to poverty.
وقد عبر " داني رودريك " بوضوح عن هذا التحول بقوله: إن الأدلة توحي بعدم وجود مزيج مثالي معد سلفاً من السياسات القائمة على التدخل والتي تستهدف التحرير بما يكفل تحقيق النمو والتنمية يؤدي في النهاية إلى وضع حد للفقر.

For example, Gregg Easterbrook in The New Republic referred to the Report as " one of the world's most significant documents, " and Dani Rodrik of Harvard said the Report " substantially enriches our understanding of the development landscape. "
فعلى سبيل المثال، أشار غريغ إيستربروك في " The New Republic " إلى التقرير باعتباره " وثيقة من أهم وثائق العالم " ، وقال داني رودريك من جامعة هارفرد إن التقرير " يغني كثيراً فهمنا للمشهد الإنمائي " .

Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of “one economics.” A critic who made the same claim that economics allows only one theoretical approach would be dismissed as paranoid, whereas Rodrik’s standing creates an opportunity for a debate that would not otherwise be possible.
سلم روردريك بخدمة عظيمة عند اعترافه علانية بزعم "الاقتصاديات الواحدة". سيُضحَدُ أي نقد يطرح الزعم نفسه ويقول بأن الاقتصاديات تسمح بمقاربة نظرية واحدة على أساس أنه كثير الشك والتشاؤم، بينما تخلق النتائج التي قدمها رودريك الفرصة لفتح نقاش استحال فتحه سابقاً.

As Dani Rodrik has well put it: “If economics were only about profit maximization, it would be just another name for business administration.
وعلى حد تعبير داني رودريك: "إذا كان الاقتصاد لا يدور سوى حول تعظيم الربح، فإنه كان ليصبح مجرد مرادف آخر لإدارة الأعمال. إن الاقتصاد في واقع الأمر نوعاً من الانضباط الاجتماعي، والمجتمع لديه وسائل أخرى لحساب التكاليف إلى جانب أسعار السوق".

Ser Rodrik, it grieves me that we meet as foes.
سير (رودريك)، يُحزنني تلاقينا أعداءً.

Ser Rodrik, I sentence you to death.
سير (رودريك)، أحكم عليكَ بالموت.

- You old devil, Rodrik.
رودريكأيهاالداهية. - (رودريك كاسل هو مدرب عائلة الستارك على فنون القتال من الجيل القديم نيد وبينجن وليانا لأولاد نيد ستارك)

The critical question for negotiators designing the international trade regime would not be " How do we maximize trade and market access? " but rather " How do we enable countries to grow out of poverty? " (Rodrik 2001: 10).
والسؤال الحرج بالنسبة للمفاوضين الذين يضطلعون بتصميم نظام التجارة الدولي لن يكون: " كيف نحقق الفائدة القصوى من التجارة والنفاذ إلى الأسواق؟ " بل سيكون بالأحرى: " كيف نمكن البلدان من التخلص من الفقر؟ " (رودريك 2001: 10).