"role in the" - Translation from English to Arabic

• دور في
• دورها في
• دوره في
• الدور في
• بدوره في
• دوراً في
• الدور الذي تؤديه في
• الدور الذي يضطلع به في
• دورك في
• الذي لعبه في
• الدور الذي يؤديه في
• بدور في مجال
• الاضطلاع بدورها في
• لدوره في
• دوري في

I had no role in the actual assassination attempt.
ولم يكن لي دور في محاولة الاغتيال نفسها.

Consular offices have no role in the issuing of visas.
لا تضطلع المكاتب القنصلية بأي دور في إصدار التأشيرات.

Yep, and then Sandy booked a role in the film
أجل ، وبعدها حصلت ساندي على دور في الفيلم

:: 3 meetings held with lawyers and public defenders on the constitution-making process and facilitation of their advocacy role in the constitution-making process
:: عقد 3 اجتماعات مع المحامين وهيئات الدفاع العامة بشأن عملية صنع الدستور وتيسير دورها في الدعوة في عملية صنع الدستور

Moreover, its role in the field of nuclear disarmament should be strengthened.
علاوة على ذلك، ينبغي تعزيز دوره في ميدان نزع السلاح النووي.

We also supported that role in the discussions on United Nations system-wide coherence reform.
كما أيدنا ذلك الدور في المناقشات بشأن الإصلاح الهادف إلى تحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

The author had no role in the financial aspects of the Foundation and that, at worst, he was in breach of contract.
ولم يكن لصاحب البلاغ دور في الجوانب المالية للمؤسسة، وقد كان في أسوأ الأحوال مُخلاً بالعقد.

MERCOSUR and associated States consider that nuclear weapons have no role in the new, more just, prosperous and democratic world order that we all want to build.
وتعتبر السوق المشتركة والدول المنتسبة أن الأسلحة النووية ليس لها دور في النظام العالمي الجديد، الأكثر عدلا وازدهارا وديمقراطية، الذي نريد جميعا أن نبنيه.

The first course is possibly unwise at this time as this would deprive the United Nations of a role in the peace process.
وربما يكون الخيار الأول خياراً غير حكيم في الوقت الحاضر لأنه سيحرم الأمم المتحدة من أداء دور في عملية السلام.

Undertake national analysis of women's contributions in caregiving and its role in the economy.
:: إجراء تحليل وطني لمساهمات النساء في تقديم الرعاية وما لذلك من دور في الاقتصاد.

These service centres combined technical support to country offices and networking and knowledge management within the practice architecture with a role in the management of the regional programmes.
وتجمع مراكز الخدمات هذه ما بين الدعم التقني للمكاتب القطرية وخدمات التواصل وإدارة المعارف داخل هيكل الممارسات، فضلاً عن تأدية دور في إدارة البرامج الإقليمية.

OSCE will have no role in the monitoring, observation and counting process.
ولن يكون لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا دور في رصد الانتخابات أو مراقبتها أو تعداد الأصوات.

The United Nations development and humanitarian mechanisms are gearing up to respond to heightened expectations of their role in the peacebuilding process.
وتتأهب آليات الأمم المتحدة الإنمائية والإنسانية للاستجابة للتوقعات الكبيرة المستندة إلى ما تقوم به من دور في عملية بناء السلام.

It would also be in a position to play a role in the projected prison reform programme.
وستكون أيضا في وضع يمكنها من أداء دور في برنامج إصلاح السجون المعتزم تنفيذه.

The Group held meetings with different categories of actors so as to assess their role in the development process.
ولقد عقد الفريق اجتماعات مع فئات مختلفة من الجهات الفاعلة من أجل تقييم دورها في عملية التنمية.

It urged the non-governmental organizations, which made a vital contribution, to strengthen their role in the field of environmental protection.
وذكر أن قبرص تحث المنظمات غير الحكومية، التي تقدم مساهمة حيوية، على تعزيز دورها في ميدان الحماية البيئية.

UNDP is often called upon to serve as Administrative Agent, which is consistent with its role in the management of the resident coordinator system.
وكثيرا ما يُدعَى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى العمل كوكيل إداري، وهذا ينسجم مع دوره في إدارة نظام المنسق المقيم.

Pakistan would welcome the enhancement of this role in the political and security fields.
وترحب باكستان بتعزيز هذا الدور في الميدانين السياسي والأمني.

We have to ensure that the Security Council can play its role in the twenty-first century.
ولا بد لنا أن نضمن تمكن مجلس الأمن من الاضطلاع بدوره في القرن الحادي والعشرين.

It must play a role in the design and implementation of CTPs.
ويجب أن تؤدي المشاركة دوراً في تصميم برامج التحويلات النقدية وتنفيذها.

Independent in-depth evaluations have maintained their role in the system.
أما التقييمات المتعمقة المستقلة فقد حافظت على الدور الذي تؤديه في النظام.

" The Security Council recalls its important role in the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter of the United Nations.
" ويشير مجلس الأمن إلى أهمية الدور الذي يضطلع به في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية بموجب الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة.

Or two, you retain your position, and we expose your role in the forming and authorizing of Claire Haas' illegal task force.
أو تحافظ على منصبك ونفضح دورك في تشكيل فريق مهام غير قانوني وتكليفه للرئيسة الأمريكية

I am honoured to take this opportunity to extend our profound appreciation to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, the Minister for Foreign Affairs of Namibia, for his outstanding management of our affairs during the previous session, for his leadership role in the General Assembly and for his spirit of effective cooperation.
ويشرفني أن أنتهز هذه الفرصة السانحة لأحيي بكثير من التقدير والوفاء ولأهنئ سلفكم الموقر، معالي السيد ثيو-بن غوريراب، وزير خارجية جمهورية ناميبيا على حسن إدارة أعمالنا في الدورة السابقة، وعلى الدور الذي لعبه في متابعة أعمال المجلس، منوها بالتجاوب الدائم والفاعل الذي لقيناه من معاليه في كل مرة.

23. The LEG discussed how its role in the implementation of the LDC work programme would be primarily to mobilize relevant expertise and programmes and to capitalize on synergies in support of the implementation of the work programme.
23- ناقش فريق الخبراء كيفية جعل الدور الذي يؤديه في تنفيذ برنامج عمل أقل البلدان نمواً دوراً يتمثل أساساً في حشد الخبرات والبرامج ذات الصلة والاستفادة من أوجه التآزر في دعم تنفيذ برنامج العمل.

In addition, Committee members are willing to play a role in the review of the world energy assessment.
وهم مستعدون، باﻹضافة إلى ذلك، بالاضطلاع بدور في مجال استعراض تقييم الطاقة في العالم.

Therefore, she felt that capacity had been greatly improved and that the Ministry would be able to carry out its role in the proposed programme effectively.
وبناء عليه، رأت أن القدرة قد تحسنت تحسنا كبيرا وأن الوزارة ستستطيع الاضطلاع بدورها في البرنامج المقترح بصورة فعالة.

We also greatly appreciate the sister delegation of Nigeria for its role in the preparation of the report.
كما نقدر بشكل كبير وفد نيجيريا الشقيق لدوره في إعداد التقرير.

I was surprised you didn't bring up my role in the garbage chute fire.
فوجئت لك لم تجلب ما يصل دوري في النار القمامة شلال.