"role is" - Translation from English to Arabic

• الدور
• ويتمثل دور
• دور هذا
• للدور
• يتمثل دوره
• يتمثل دور
• يتمثل دورها
• يكون دور
• هو دور
• ويكمن دور
• دورك هو
• يقتصر دور
• فإن دورها
• وثمة دور
• ودور هذا

The same role is assigned to our academic and artistic intelligentsia.
وهذا هو الدور الذي يضطلع به المثقفون من علمائنا ومبدعينا.

This role is particularly important in the following four areas:
وهذا الدور هام بوجه خاص في المجالات الأربعة التالية:

37. The UNEP role is to push the frontiers of environmental finance beyond the conventional orthodoxy of financial institutions and markets.
37 - ويتمثل دور اليونيب في توسيع حدود التمويل البيئي إلى أبعد مما هو متعارف لدى المؤسسات والأسواق المالية.

Its role is to organize women's participation in the electoral process.
وتمثل دور هذا المنبر في تنظيم مشاركة المرأة في العملية الانتخابية.

That role is primarily the responsibility of the Security Council.
وذلك الدور هو مسؤولية مجلس الأمن في المقام الأول.

UNHCR has a mandated responsibility to extend protection to all refugees wherever they may be, unless this role is otherwise specifically excepted.
والمفوضية مسؤولة بموجب ولايتها عن توفير الحماية لجميع اللاجئين أينما وجدوا، ما لم يكن هناك استثناء خاص من هذا الدور.

The provision does not emphasize that this role is primary, nor does it clearly state that the affected nation has the foremost obligation to deliver humanitarian assistance and to protect persons on its territory.
لكن أحكامها لا تؤكد على أن هذا الدور أساسي، بل لا تنص بوضوح على أن الدولة المتضررة تتحمل في المقام الأول واجب تقديم المساعدة الإنسانية وحماية الأشخاص الموجودين على أراضيها.

That role is emphasized in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP and in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session.
وجرى تأكيد هذا الدور في إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وفي البرنامج الخاص بمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 الذي اعتمدته الجمعية العامة خلال دورتها الخاصة التاسعة عشرة.

This coordinating role is deemed necessary owing to the very high financial value of air charter contracts in each case.
ويعتبر هذا الدور التنسيقي ضروريا نظرا لشدة ارتفاع القيمة المالية لعقود النقل الجوي في كل الحالات.

This advocacy role is particularly important at this juncture, when international partners, who are dealing with the consequences of the financial crisis on their own economies, increasingly find themselves looking inwards.
وهذا الدور المتعلق بالدعوة مهم بصفة خاصة في هذا المنعطف حيث يجد الشركاء الدوليون، الذين يتعاملون مع آثار الأزمة المالية على اقتصاداتهم، أنفسهم منكفئين على الذات بصورة متزايدة.

The Committee's role is to co-ordinate activities in each of the focus areas, which involves working with dozens of groups around the country, with funding from various bilateral and multilateral donors.
ويتمثل دور اللجنة في تنسيق الأنشطة في كل مجال من مجالات التركيز، ويشمل ذلك التعاون مع عشرات من الجماعات في البلد، ويأتي التمويل من جهات مانحة مختلفة ثنائية ومتعددة الأطراف.

The Mission's role is to make an important contribution to a peaceful political settlement of the Kosovo crisis.
ويتمثل دور البعثة في تقديم مساهمة هامة ﻹيجاد تسوية سياسية سلمية لأزمة كوسوفو.

The monitoring and evaluation committee's role is to assess the implementation of the agreement and offer recommendations on measures to facilitate the peace process.
ويتمثل دور لجنة الرصد والتقييم في تقييم تنفيذ الاتفاق وتقديم توصيات بشأن تدابير تيسير عملية السلام.

Its role is defined by the Statute and the Rules (in particular Arts. 2229 of the Rules).
ويحدد النظام الأساسي للمحكمة ولائحتها دور هذا الجهاز (ولاسيما المواد 22 إلى 29 من اللائحة).

Its role is to consolidate contributions from bilateral and multilateral cooperation agencies who are sharing these same objectives.
ويتمثل دور هذا البرنامج في دمج المساهمات المقدمة من وكالات التعاون الثنائية والمتعددة اﻷطراف التي تشترك في هذه اﻷهداف نفسها.

Its role is defined by the Statute and the Rules (in particular Arts. 2229 of the Rules).
ويحدد النظام الأساسي للمحكمة ولائحتها دور هذا الجهاز (لا سيما المواد 22 إلى 29 من اللائحة).

OIOS found that the UNOCI interpretation of the accompanying role is narrower and more limited in scope than the interpretation at Headquarters.
ولاحظ المكتـب أن تفسير البعثة للدور المواكب أضيق نطاقا من تفسير المقر في نيويورك.

The Committee is an independent body, which is pluralistic in its composition. Its main role is:
واللجنة عبارة عن هيكل مستقل ذي تركيبة تعددية يتمثل دوره الرئيسي فيما يلي:

The United Nations country team role is to provide expertise in specific areas, such as child protection, migration and legislative work
يتمثل دور فريق الأمم المتحدة القطري في تقديم الخبرة في مجالات محددة، من قبيل حماية الأطفال والهجرة والعمل التشريعي

This was further entrenched by recognizing the standing of entities and institutions which lacked a personal interest in the case but whose role is to protect human rights.
وقد ترسّخ ذلك بالاعتراف بمركز الكيانات والمؤسسات التي ليست لها مصلحة في القضية بل يتمثل دورها في حماية حقوق الإنسان.

The system will be coherent only to the extent that the Assembly's role is strengthened.
ولن تكون المنظومة متسقة إلا بمقدار ما يكون دور الجمعية معززا.

Some missionaries with their Christian family models, where a woman's primary role is that of a wife and mother, may have added to this.
وقد يكون ساعد على ذلك بعض المبشرين وأسرهم المسيحية القدوة، التي يكون الدور الأساسي للمرأة فيها هو دور الزوجة والأم.

These are country-owned results and the UNIFEM role is to support partners to make progress toward them.
وتقع المسؤولية عن تحقيق هذه النتائج على عاتق البلدان ويكمن دور الصندوق في دعم الشركاء من أجل التقدم نحو تحقيقها.

Your role is as parent, not as her second.
دورك هو أن تكونى والدتها، وليس "الشاهد" الثاني

UNHCR’s role is not only to advocate refugees’ rights.
ولا يقتصر دور المفوضية السامية على الدعوة إلى احترام حقوق اللاجئين.

While these institutions may have different mandates, their role is to complement and reinforce one another.
وفي حين قد يكون لهذه المؤسسات ولايات مختلفة، فإن دورها تكملة وتعزيز بعضها البعض.

A key dual role is assigned to the regional component, which provides a forum for harmonizing and implementing policies and initiatives and acts as an intermediate level of organization for raising the profile of the region's participation in multilateral forums.
وثمة دور مزدوج رئيسي مُعزى للعنصر الإقليمي، الذي يوفر محفلا لتوفيق وتنفيذ السياسات والمبادرات ويعمل كمنظمة من المستوى المتوسط إبراز صورة مشاركة الإقليم في المحافل المتعددة الأطراف.

The Conference is the master of its own rules of procedure, and their role is to facilitate our work.
فالمؤتمر يضع بنفسه النظام الداخلي، ودور هذا النظام تسهيل عملنا.