"role of the media in" - Translation from English to Arabic

• دور وسائط الإعلام في
• بدور وسائط الإعلام في
• دور الإعلام في
• دور وسائل الإعلام في

role of the media in contributing to democracy and human rights.
● دور وسائط الإعلام في إرساء الديمقراطية وإعمال حقوق الإنسان.

· Strengthening the role of the media in preventing violent radical acts.
:: وتعزيز دور وسائط الإعلام في منع قيام المتشددين بأعمال العنف.

Enhance the role of the media in raising public awareness
:: تعزيز دور وسائط الإعلام في إذكاء الوعي العام

The sixth preambular paragraph recalls the role of the media in reporting on reconciliation processes.
والفقرة السادسة من الديباجة تذكّر بدور وسائط الإعلام في الإبلاغ عن عمليات المصالحة.

She commended the State party for its attention to the role of the media in altering gender relations.
وأثنت على الدولة الطرف لاهتمامها بدور وسائط الإعلام في تغيير العلاقات بين الجنسين.

The national plan for the implementation of the women's empowerment strategy stressed the role of the media in helping to raise awareness in society of women's issues.
وقد أكدت الخطة الوطنية لتنفيذ استراتيجية النهوض بالمرأة على دور الإعلام في المساهمة التوعوية المجتمعية بقضايا المرأة.

The workshop highlighted the role of the media in constructing a cultural milieu where women are given secondary status.
وسلطت حلقة العمل الضوء على دور وسائل الإعلام في الترويج لبيئة ثقافية تحتل فيها المرأة وضعاً ثانوياً.

The EU also notes with concern references in the draft resolution to the role of the media in the promotion of interreligious dialogue.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أيضا مع القلق الإشارات في مشروع القرار إلى دور وسائط الإعلام في تعزيز الحوار بين الأديان.

It was concerned about the role of the media in associating Muslims with extremism and terrorism.
وأعربت عن قلقها إزاء دور وسائط الإعلام في الخلط بين المسلمين والتطرف والإرهاب.

role of the media in promoting and advocating social development in the ESCWA region
دور وسائط الإعلام في تشجيع التنمية الاجتماعية في منطقة الإسكوا والدعوة لها

The role of the media in Perpetuating Gender Stereotypes
دور وسائط الإعلام في إدامة الأنماط القائمة على نوع الجنس

The role of the media in promoting gender equality had also been underlined;
وجرى التأكيد أيضا على دور وسائط الإعلام في ترويج المساواة بين الجنسين؛

Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes,
وإذ تضع في اعتبارها دور وسائط الإعلام في الإبلاغ عن عمليات المصالحة،

It would be helpful to know more about the role of the media in that regard.
وقالت إن من المفيد أن نعرف أكثر عن دور وسائط الإعلام في هذا الصدد.

role of the media in promoting cultural life
دور وسائط الإعلام في النهوض بالحياة الثقافية

The role of the media in the dissemination of negative images of human rights defenders has a strong weight in many countries, and has lead to creating negative perceptions of defenders, which has put them at further risk.
إن دور وسائط الإعلام في نشر صور سلبية عن المدافعين عن حقوق الإنسان لـه تأثيره القوي في بلدان كثيرة وأدى إلى خلق مفاهيم سلبية عن المدافعين عن حقوق الإنسان مما عرضهم لمزيد من المخاطر.

One cannot ignore the role of the media in influencing attitudes, behaviours and perceptions.
ولا يمكن للمرء أن يتجاهل دور وسائط الإعلام في التأثير على المواقف وجوانب السلوك والتصورات.

290. The role of the media in promoting gender equality has been consistently recognized across global normative frameworks.
٢٩٠ - وقد دأبت كافة الأطر المعيارية العالمية بشكل ثابت على التسليم بدور وسائط الإعلام في تعزيز المساواة الجنسانية.

The country also boasts the Great Lakes Media Center, and the School of Journalism and Communication aimed at improving the quality of the role of the media in the country's governance.
ويفخر البلد أيضاً بامتلاك مركز البحيرات الكبرى لوسائط الإعلام، ومعهد الصحافة والاتصال الذي يهدف إلى النهوض بدور وسائط الإعلام في تسيير البلد.

32. A number of additional comments were made in relation to the role of the media in the fight against corruption.
32- وقُدم عدد من التعليقات الإضافية تتعلق بدور وسائط الإعلام في مكافحة الفساد.

Also in October 2007, the role of the media in preventing trafficking in persons was emphasized in a conference in Lithuania.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2007 أيضا، تم التشديد على دور الإعلام في منع الاتجار بالأشخاص خلال مؤتمر نُظّم في ليتوانيا.

In addition, opportunities should be sought to enhance the role of the media in providing a more balanced and realistic portrayal of women, including in leadership positions.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي البحث عن فرص لتعزيز دور وسائل الإعلام في تقديم صورة أكثر توازنا وواقعية للمرأة، بما في ذلك في المناصب القيادية.