"role of the private sector in" - Translation from English to Arabic

• دور القطاع الخاص في
• بدور القطاع الخاص في
• الدور الذي يضطلع به القطاع الخاص في
• القطاع الخاص ودوره في
• ودور القطاع الخاص في

Emphasis was placed on the financing of and investment in productive capacities and on the role of the private sector in development.
وكان التركيز على تمويل القدرات الإنتاجية والاستثمار فيها، وعلى دور القطاع الخاص في التنمية.

role of the private sector in strengthening regional integration in Africa: best practices and lessons learned
دور القطاع الخاص في تعزيز التكامل الإقليمي في أفريقيا: الممارسات المثلى والدروس المستفادة

4. The role of the private sector in the development of transport and energy infrastructure in Africa;
' 4` دور القطاع الخاص في تطوير البنية التحتية للنقل والطاقة في أفريقيا؛

Others argued that some aspects of culture were marketable and acknowledged the role of the private sector in expanding access to connectivity, but noted that market forces were insufficient to ensure diversity of content.
وذهب آخرون إلى أن بعض جوانب الثقافة قابلة للتسويق، واعترفوا بدور القطاع الخاص في توسيع نطاق النفاذ إلى التوصيلية، إلا أنهم لاحظوا أن قوى السوق ليست كافية لضمان تنوع المحتوى.

NEPAD recognizes the role of the private sector in the development processes of Africa.
وتقر الشراكة الجديدة بدور القطاع الخاص في عمليات التنمية في أفريقيا.

(iii) The role of the private sector in new technologies and other relevant areas and how the private sector can help address the problem of abuse and exploitation of children;
`3` الدور الذي يضطلع به القطاع الخاص في التكنولوجيات الجديدة وفي المجالات الأخرى ذات الصلة، وكيف يمكن لهذا القطاع المساعدة في حل مشكلة التعدِّي على الأطفال واستغلالهم؛

It is our view that the role of the private sector in peacebuilding could be further enhanced, especially in light of the Commission's mandate to mobilize resources.
وفي رأينا أن دور القطاع الخاص في بناء السلام يمكن تعزيزه على نحو أكثر، لا سيما في ضوء تكليف اللجنة بتعبئة الموارد.

The role of the private sector in poverty eradication should be taken up with more attention and depth by the United Nations.
وينبغي أن تناقش الأمم المتحدة بقدر أكبر من الاهتمام والعمق دور القطاع الخاص في اجتثاث الفقر.

The role of the private sector in support of Joint Arab Action;
:: دور القطاع الخاص في دعم العمل العربي المشترك،

We appreciate the role of the private sector in the organization of the working breakfast this morning.
ونحن أيضا نقدر دور القطاع الخاص في تنظيم إفطار العمل هذا الصباح.

Early next year Norway will host an international conference in Oslo on the role of the private sector in promoting investment and economic development in the least developed countries.
وسوف تستضيف النرويج في وقت مبكر من العام المقبل مؤتمرا دوليا في أوسلو بشأن دور القطاع الخاص في تعزيز الاستثمارات والتنمية الاقتصادية في أقل البلدان نموا.

The United Nations should therefore endeavour to study the role of the private sector in fostering sustainable development.
وختم بقوله إن على اﻷمم المتحدة بالتالي أن تعكف على دراسة مسألة دور القطاع الخاص في النهوض بالتنمية المستدامة.

The Board also highlighted the importance of human resource development and of enhancing the role of the private sector in the agricultural sector in the least developed countries.
وركز المجلس أيضا على أهمية تنمية الموارد البشرية وتعزيز دور القطاع الخاص في القطاع الزراعي في أقل البلدان نموا.

It is, therefore, important to take into account the role of the private sector in implementing the programme on the peaceful uses of outer space.
ومن المهم لذلك أن يوضع في الاعتبار دور القطاع الخاص في تنفيذ برنامج استخدام الفضاء الخارجي لﻷغراض السلمية.

The role of the private sector in economic development, particularly industrial development, is widely acknowledged as a critical factor.
وثمة اعتراف على نطاق واسع بأن دور القطاع الخاص في التنمية الاقتصادية، ولا سيمــا التنميــة الصناعية، عامل شديد اﻷهمية.

The role of the private sector in capacity-building should be further promoted and enhanced.
كما ينبغي زيادة تشجيع دور القطاع الخاص في بناء القدرات وتعزيزه.

The second issue was the need to recognize the role of the private sector in development.
أما القضية الثانية فهي الحاجة الى الاعتراف بدور القطاع الخاص في التنمية.

Recognizing the role of the private sector in providing social services;
التسليم بدور القطاع الخاص في توفير الخدمات الاجتماعية؛

21. We recognize the role of the private sector in building capacity, generating investment and promoting the overall growth of the economies of the OIC member States.
21 - كما أننا نعترف بدور القطاع الخاص في بناء القدرات، وفي إيجاد الاستثمارات، وتعزيز النمو الشامل لاقتصادات الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي.

95. The Conference stressed the role of the private sector in providing impetus to intra-OIC economic relations and called on the Member States to support the various activities of the Islamic Chamber of Commerce and Industry.
أكد المؤتمر أهمية الدور الذي يضطلع به القطاع الخاص في تشجيع العلاقات الاقتصادية بين الدول الأعضاء التي دعاها إلى دعم مختلف النشاطات الإنمائية التي تقوم بها الغرفة الإسلامية للتجارة والصناعة.

To increase the understanding and the role of the private sector in climate change issues
:: تعزيز فهم القطاع الخاص ودوره في قضايا تغير المناخ

Emphasis has also been placed on social responsibility and the role of the private sector in fostering development.
وانصب التركيز أيضا على المسؤولية الاجتماعية ودور القطاع الخاص في تعزيز التنمية.