"romania's" - Translation from English to Arabic

• رومانيا
• لرومانيا

Therefore, one of Romania's priorities is to assist the countries in transition in North Africa and the Middle East in their democratic quest.
ولذلك، فإن من أولويات رومانيا مساعدة البلدان في مرحلة الانتقال في شمال أفريقيا والشرق الأوسط في سعيها نحو الديمقراطية.

Let me conclude by reaffirming Romania's full confidence in, and strong support for, the invaluable activity of the Court in ensuring respect for law and justice at the international level.
وأود أن أختتم كلمتي بالتأكيد مجددا على ثقة رومانيا الكاملة للمحكمة ودعمها لها فيما تبذله من نشاط لا يقدر بثمن من أجل ضمان احترام القانون والعدالة على الصعيد الدولي.

Upon Romania's accession to the European Union (EU), the status of the Central Europe office became that of a national, independent NGO.
وعند انضمام رومانيا إلى الاتحاد الأوروبي، أصبح مركز مكتب أوروبا الوسطى مركز منظمة غير حكومية مستقلة وطنية.

Romania's fundamental option — that of European reintegration and membership in NATO — is well known.
والخيار اﻷساسي لرومانيا المتمثل في إعــادة الاندماج في أوروبا وعضوية منظمة حلف شمال اﻷطلسي، معروف تماما.

9. Democracy is an option consistently reflected in the norms and principles governing Romania's foreign policy.
9 - وتعتبر الديمقراطية خيارا ينعكس على الدوام على القواعد والمبادئ التي تحكم السياسة الخارجية لرومانيا.

Now, I would like to share with you some of Romania's basic views and positions concerning the upcoming negotiations.
والآن أود أن أُشرككم في بعض الآراء والمواقف الأساسية لرومانيا فيما يتعلق بالمفاوضات القادمة.

Those materials were used in all peaceful nuclear-related activities on Romania's territory or under its jurisdiction or control.
هذه المواد مستخدمة في جميع الأنشطة المتعلقة بالنواة في الأغراض السلمية على أراضي رومانيا أو تحت اختصاصها أو سيطرتها.

The Georgian side expressed its support for Romania’s candidacy for the presidency of the Organization for Security and Cooperation in Europe in 2001.
وأعرب الجانب الجورجي عن تأييده لترشيح رومانيا لرئاسة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في عام ٢٠٠١.

Romania’s commitment to its strategic goals of European and Atlantic integration is steady and unwavering.
إن التزام رومانيا بأهدافها الاستراتيجية لتحقيق اندماج أوروبي وأطلسي ثابت ولا يتزعزع.

My presidency thus constituted an opportunity to demonstrate once again Romania's will to join those looking for timely, realistic, far—reaching and long—lasting solutions in this field.
وشكلت رئاستي بالتالي فرصة ليثبت مرة أخرى عزم رومانيا على الانضمام إلى الدول التي تبحث عن حلول آنية وواقعية وبعيدة اﻷجل ودائمة في هذا المجال.

In conclusion, she reiterated Romania's commitment to human rights and to the follow-up of the UPR process.
واختتمت المتحدثة كلامها بتأكيد التزام رومانيا بحقوق الإنسان وبعملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

That is one of the important reasons underpinning Romania's longstanding position in favour of meaningful reform of the Security Council.
وهذا هو أحد الأسباب المهمة التي تشكل أساس موقف رومانيا الدائم تأييدا لإصلاح حقيقي لمجلس الأمن.

Romania's Reply was filed within the time limit thus fixed.
وقد أودع رد رومانيا خلال الفترة القانونية التي حددتها المحكمة.

It also welcomed the establishment of the National Council for Combating Discrimination and sought information on Romania's national strategy.
كما رحب بإنشاء المجلس الوطني لمكافحة التمييز، وطلب معلومات عن الاستراتيجية الوطنية لرومانيا.

Romania's participation in this type of activity, under United Nations auspices, is a practical argument for Romania's position of principle.
فمشاركة رومانيا في هذا النوع من الإجراءات، تحت إشراف الأمم المتحدة، دليل مادي على الموقف المبدئي لرومانيا.

Romania's SIXTH PERIODIC REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE UN CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN
التقرير الدوري السادس لرومانيا بشأن تنفيذ اتفاقية الأمــم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

14. One of the highest priorities on Romania's social agenda had been the provision of protection and assistance to children.
١٤ - ومضى قائلا إن أولوية من أعلى اﻷولويات في خطة العمل الاجتماعية لرومانيا هي توفير الحماية والمساعدة لﻷطفال.

Limitation on the total of additions to Romania's assigned amounts resulting from eligible land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 of the Kyoto Protocol
تحديد مجموع الإضافات للكميات المسندة لرومانيا نتيجة الأنشطة المؤهّلة لمشاريع استخدام الأراضي وتغيُّر استخدام الأراضي والحراجة بموجب المادة 12 من بروتوكول كيوتو

Table . Calculation of Romania's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
الجدول 112- حساب الكميات المسندة لرومانيا عملاً بالفقرتين 7 و8 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو

Mexico welcomed the assessment of the country's human rights situation and Romania's clear commitment to human rights which has led to an open policy of cooperation with international bodies.
ورحبت المكسيك بتقييم حالة حقوق الإنسان في البلد وبالالتزام الواضح لرومانيا بحقوق الإنسان، الأمر الذي أدى إلى انتهاج سياسة منفتحة على صعيد التعاون مع الهيئات الدولية.