"romania on" - Translation from English to Arabic

• رومانيا في
• رومانيا بشأن
• رومانيا على
• رومانيا حول
• لرومانيا في
• برومانيا في
• الرومانية بشأن
• ورومانيا في
• رومانيا عن

Bangladesh commended Romania on steps taken towards democratisation, including its efforts the area of human rights.
وأشادت بنغلاديش بالخطوات التي اتخذتها رومانيا في مسارها الديمقراطي، بما في ذلك جهودها في مجال حقوق الإنسان.

Romania deposited its instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 2 November 2004, and the Convention entered into force for Romania on 14 December 2005.
ثم أودعت رومانيا صَكَّ تصديقها عليها لدى الأمين العام للأمم المتحدة في 2 تشرين الثاني/ نوفمبر 2004 وبدأ نفاذها في رومانيا في 14 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Agreement between the State of Kuwait and the Republic of Romania on judicial cooperation in civil, commercial, criminal and personal status matters
اتفاقية بين دولة الكويت وجمهورية رومانيا بشأن التعاون القضائي في المواد المدنية والتجارية والجزائية والأحوال الشخصية

Ukraine has now completed its domestic preparatory procedures for the conclusion of an agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Romania on confidence- and security-building measures.
وقد أكملت أوكرانيا حالياً إجراءاتها التحضيرية المحلية لإبرام اتفاق بين مجلس وزراء أوكرانيا وحكومة رومانيا بشأن تدابير بناء الثقة والأمن.

Developing high-speed networks for research and education puts Romania on the innovation map.
ويضع تطوير الشبكات عالية السرعة من أجل البحوث والتعليم رومانيا على خارطة الابتكار.

Head, delegation of Russian experts to negotiations with Romania on the Intergovernmental Protocol on the Inventory of Bilaterial Treaties
رئيس وفد خبراء الاتحاد الروسي في المفاوضات مع رومانيا حول البروتوكول الحكومي الدولي المتعلق بمجموعة المعاهدات الثنائية

A complaint was filed with the General Prosecutor’s Office of the Supreme Court of Justice on 12 April 1996 and the General Public Prosecutor of Romania on 3 February 1997.
ورُفعت شكوى إلى مكتب النائب العام لمحكمة العدل العليا في ٢١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ والمدعي العام لرومانيا في ٣ شباط/فبراير ٧٩٩١.

He resided in Canada and sought protection as a refugee before his eventual deportation with his family to Romania on 25 April 2009.
وقد أقام في كندا والتمس قبل ترحيله في نهاية الأمر إلى رومانيا في 25 نيسان/أبريل 2009 الحماية بصفته لاجئاً.

The author and his family were deported to Romania on 25 April 2009.
ورُحّل صاحب البلاغ وأسرته إلى رومانيا في 25 نيسان/أبريل 2009.

38. The enforcement branch received a written submission from Romania on 30 June 2011 and, on 7 July 2011, held a hearing at the request of Romania.
38- وتسلّم فرع الإنفاذ ورقة معلومات خطية من رومانيا في 30 حزيران/يونيه 2011، وعقد في 7 تموز/يوليه 2011 جلسة استماع بناءً على طلب رومانيا.

He resided in Canada and sought protection as a refugee before his eventual deportation with his family to Romania on 25 April 2009.
ولدى وجوده في كندا، التمس قبل ترحيله إلى رومانيا في 25 نيسان/أبريل 2009 الحماية بوصفه من اللاجئين.

The author and his family were deported to Romania on 25 April 2009.
وتم ترحيل صاحب البلاغ وأسرته إلى رومانيا في 25 نيسان/أبريل 2009.

18. The case studies were discussed at an expert group meeting held in Romania on 2 and 3 September 1999.
١٨ - وقام فريق خبراء بمناقشة الدراسات اﻹفرادية في اجتماع عقد في رومانيا في ٢ و ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

1. Informal consultations under the Chairmanship of the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Alexandru Niculescu (Romania) on draft resolutions A/C.2/54/L.34 (item 98 (b)) and A/C.2/54/L.39 (item 99 (f))
١ - مشاورات غير رسمية برئاسة نائب رئيس اللجنة السيد ألكسندرو نيكولسكو )رومانيا( بشأن مشروعي القرارين A/C.2/54/34 )البند ٩٨ )ب(( و A/C.2/54/L.39 )البند ٩٩ )و((

Mr. Neagu (Romania): The position of Romania on nuclear testing is well known.
السيد نيغو )رومانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: موقف رومانيا بشأن التجارب النووية معروف للجميع.

In response to the question asked by Romania on the establishment of a national human rights institution, Liechtenstein reiterated its statement that the establishment of various independent human rights bodies in the country usefully complement the Office of Equal Opportunity.
63- ورداً على سؤال من رومانيا بشأن إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، كررت ليختنشتاين قولها إن إنشاء هيئات مستقلة مختلفة معنية بحقوق الإنسان في البلد أمر يكمل بصورة مفيدة عمل مكتب تكافؤ الفرص.

We also wish to congratulate the Government of Romania on organizing such a successful Conference.
ونود كذلك أن نهنئ حكومة رومانيا على تنظيمها مثل هذا المؤتمر الناجح.

Agent Hunter has been gathering intel in Romania on the Comescu case for the past three months.
كانت تجمع المصادر من " رومانيا " على قضية " كوميسكو " للثلاثة أشهر الماضية

2002 Legal adviser, Russian delegation to negotiations with Romania on the bilateral Treaty on Friendly Relations and Cooperation
2002 مستشار قانوني بوفد الاتحاد الروسي في المفاوضات مع رومانيا حول معاهدة ثنائية بشأن علاقات الصداقة والتعاون

Recognizing the importance of the Convention, in November 2007 Romania became a party to Protocol V on explosive remnants of war, which will enter into force for Romania on 29 July this year.
وإدراكاً من رومانيا لأهمية الاتفاقية، فقد انضمت في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 إلى بروتوكولها الرابع المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب، الذي سيدخل حيز النفاذ بالنسبة لرومانيا في 29 تموز/يوليه هذا العام.

Having conducted the review of Romania on 22 January 2013 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1;
وقد أجرى الاستعراض المتعلق برومانيا في 22 كانون الثاني/يناير 2013 وفقاً لجميع الأحكام ذات الصلة الواردة في قرار المجلس 5/1؛

I have the honour to transmit herewith the Declaration of the Chamber of Deputies of the Parliament of Romania on the sentences pronounced against the " Ilascu group " (see annex I) and the statement of the Government of Romania on the death penalty pronounced against Ilie Ilascu (see annex II), both dated 9 December 1993.
أتشرف بأن أحيل طيه إعلان مجلس النواب بالبرلمان الروماني بشأن اﻷحكام الصادرة ضد " مجموعة ايلاسكو " )انظر المرفق اﻷول( وبيان الحكومة الرومانية بشأن حكم اﻹعدام الصادر ضد ايلي ايلاسكو )انظر المرفق الثاني(، المؤرخين ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

The United States commended Hungary's establishment of a national coordination mechanism to combat trafficking and its cooperation with Switzerland, Italy and Romania on that issue.
وأشادت الولايات المتحدة بإنشاء هنغاريا آليةَ تنسيق وطنية لمكافحة الاتجار وبتعاونها مع سويسرا وإيطاليا ورومانيا في هذا الشأن.

Report submitted by Romania on the implementation of Security Council resolution 1747 (2007)
تقرير مقدم من رومانيا عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1747 (2007)