"roof over" - Translation from English to Arabic

• سقف فوق
• سقف على
• سقفاً فوق
• السقف فوق
• سقف يعيش
• وسقف فوق
• سقف يأويني
• سقفًا فوق
• بسقف فوق
• تحت سقف
• السقف الذي فوق
• سقف فوقك
• والسقف الذي
• وسقفاً فوق
• هناك سقفاً

Now I have a roof over my head, I'm eternally grateful.
الآن ثمّة سقف فوق رأسي، إنّي ممتن لأبعد ما يكون.

Oh, great, it'll be easier for you to look up at the stars without a roof over your head.
أوه، عظيم، فإنه سوف يكون من الأسهل بالنسبة لك أن تنظر إلى النجوم دون وجود سقف فوق رأسك.

But folks have to have houses, a roof over their heads.
لكن الناسَ يَجِبُ أَنْ يسكنوا البيوتَ، سقف على رؤوسِهم.

We all want jobs that let us put bread on our tables, provide a roof over our heads and offer a decent education to our children.
وكلنا نريد وظائف تتيح لنا أن نضع الخبز على موائدنا، ونوفر سقفاً فوق رؤوسنا، ونوفر تعليماً لائقاً لأطفالنا.

I mean, the simple truth is you're the one that kept the roof over our heads.
اعني، الحقيقة البسيطة هي أنك من ابقى السقف فوق رؤوسنا

I'm working like a dog to keep a roof over my family's head.
انا اعمل مثل الكلب لكي أبقي سقف فوق رأس عائلتي

Then you should hire someone using company money, not build a roof over nothing.
إذاً عليك أن تقوم بتوظيف شخص بإستخدام أموال الشركة، بدلاً من بناء سقف فوق لاشيء.

They'll be happy with a roof over their head and a can of Spam.
انها سوف تكون سعيدة مع سقف فوق رؤوسهم وعلبة من البريد المزعج.

Taking me to doctor's appointments, making sure I always have a roof over my head.
أخذ مني أن التعيينات الطبيب، و التأكد لدي دائما وجود سقف فوق رأسي.

He kept roof over my head and borsch in my bowl until I was ten years old, ready to work on corner.
احتفظ سقف فوق رأسي وبورش في وعاء بلدي حتى أنا في العاشرة من عمري، استعداد للعمل في الزاوية.

You always had a roof over your head and dinner in your belly.
هل كان لديك دائما وجود سقف فوق رأسه والعشاء في بطنك.

If we have nowhere to live, no roof over our heads, no hearth fire to warm us, we will all perish.
إن لمْ يكُن لدينا مكان لنعيش به سقف فوق رؤوسنا ولا نار لنوقدها لتدفئنا، سنهلك جميعًا

Which I do to save money so my unemployed daughter can have a roof over her head and clothes on her back.
والتي أفعلها لأوفر المال حتي يمكن لأبنتي العاطلة أن تمتلك سقف فوق رأسها

It's not the back seat, but I prefer a roof over my head.
ليس كمقعد سيارة خلفي, لكن أُفَضِل أن يوجد سقف فوق رأسي.

Just make sure you keep a roof over Pete's head until you bag the artifact.
فقط يَتأكّدُ تَبقي a سقف على رئيسِ بيت حتى تُكيّسُ المصنوعة اليدويةَ.

He also took care of you, kept a roof over your head, taught you to drive.
هو أيضاً إهتم بك كان سقفاً فوق رأسك علمك القيادة

My boys are counting on me to keep a roof over their heads.
أبنائي يعتمدون علي بإن احافظ على السقف فوق رؤوسهم

According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, it should not be interpreted in a narrow or restrictive sense that equates it with, for example, the shelter provided by merely having a roof over one's head; rather, it should be seen as the right to live somewhere in security, peace and dignity.
وتقول لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إنه ينبغي عدم تفسير هذا الحق في إطاره الضيق الذي يساويه، مثلاً، بمجرد توفير سقف يعيش المرء تحته، بل يتجاوزه بحيث يُنظر إليه على أنه الحق في أن يحيا المرء حياة كريمة في مكان يسوده الأمن والسلام().

Maybe I wasn't the perfect husband, but I took good care of the family, food on the table, roof over the head.
ربّما لم أكن الزوج المثالي، ولكن اعتنيت بالأسرة عناية جيّدة طعام على المائدة، وسقف فوق الرأس.

I got a roof over my head.
أهم من ذلك لديّ سقف يأويني

It gives me a roof over my head and weekends off to play golf, food on the table.
إنه يمنحني سقفًا فوق رأسي وعطل أسبوعية للعب الجولف وطعام محضر على المائدة

So bottom line, you pretended to be in love with this woman in order to keep a roof over your heads.
اذا لتلخيص الامر انت تظاهرت انك تحبين هذه المرأة كي تحتفظي بسقف فوق رأسيكما

I just need to put a roof over my family's head again, get my daughter to come back home.
أريد فحسب أن أضع عائلتي تحت سقف مجدداً، أجعل إبنتي تعود للمنزل.

These vocal chords are what put this roof over our heads.
حبالي الصوتيّة هذه هي التي جلبت لنا هذا السقف الذي فوق رؤوسنا.

It's a horrible feeling to literally not have a roof over your head, and that smoky fleabag hotel just wasn't safe for a newborn.
ببساطة بدون سقف فوقك وذلك الفندق الحيواني والدخاني لا يصلح لمولودنا الجديد

I don't ask for much in return for all those years I put food in your belly clothes on your back, a roof over your head.
لا أطلب الكثير مقابل ذلك الطعام الذي أكلته كل هذه الأعوام، والملابس التي ترتديها والسقف الذي يحميك

all to put food on the table, a roof over our heads, warmth in our stove.
كل هذا لكي يضع طعاماً على الطاولة وسقفاً فوق رؤُسِنا، وحرارةً من المدفأة.

Just to try and keep a roof over my family's head, you know?
أنا فقط أردت أن يكون هناك سقفاً فوق عائلتي , أتعرف ؟