"roosevelt international disability" - Translation from English to Arabic

• روزفلت الدولية للمعوقين
• روزفيلت الدولية للإعاقة

The Franklin Delano Roosevelt International Disability Award to Poland
منح جائزة فرنكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين إلى بولندا

Franklin Delano Roosevelt International Disability Award
جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين

Working with the World Committee on Disability, the Institute established the Franklin D. Roosevelt International Disability Award in 1996 to recognize and encourage nations to achieve the goal of the United Nations World Program of Action Concerning Disabled Persons: the full and equal participation of persons with disabilities in the life of their societies.
وفي عمل المعهد مع اللجنة العالمية المعنية بالإعاقة، أنشأ جائزة فرانكلين د. روزفيلت الدولية للإعاقة في عام 1996 لتقدير وتشجيع الدول على تحقيق الهدف من برنامج الأمم المتحدة العالمي للعمل فيما يتعلق بالأشخاص المعوقين: وهو المشاركة الكاملة وعلى قدم المساواة للأشخاص ذوي الإعاقة في حياة مجتمعاتهم.

I am very delighted to convey my warmest greetings on the occasion of this year's Franklin Delano Roosevelt International Disability Award.
يسعدني سعادة بالغة أن أنقل إليكم أحر التهاني بمناسبة منح جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين عن هذا العام.

And so I am delighted to congratulate the people and Government of Ecuador on receiving the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award for 2002.
كما يسعدني أن أهنئ شعب وحكومة إكوادور على تلقي جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين عن عام 2002.

Presentation of the Franklin D. Roosevelt International Disability Award to the Republic of Ecuador and President Gustavo Noboa
منح جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين لجمهورية إكوادور والرئيس غوستافو نوبوا

Among these was the Franklin D. Roosevelt International Disability Award, presented to the Government of Poland in 2006 and the Government of New Zealand in 2008.
وشملت هذه الأنشطة تقديم جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين إلى حكومة بولندا في عام 2006، وإلى حكومة نيوزيلندا في عام 2008.

Secretary-General praises Ecuador as " richly deserved " recipient of 2002 Franklin Delano Roosevelt International Disability Award
الأمين العام يشيد بإكوادور بوصفها أحد المتلقين " عن جدارة " لجائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين عن عام 2002

I have the honour to transmit herewith the proceedings of the presentation to Canada of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award at the United Nations on Monday, 2 March 1998.
أتشرف بأن أحيل طي هذا وقائع تسلم كندا جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين في الاحتفال الذي أقيم باﻷمم المتحدة يوم الاثنين، ٢ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Today, for the sixth time, we gather to present the Franklin D. Roosevelt International Disability Award, this year to the Republic of Ecuador, a nation that has responded vigorously to the United Nations call to all countries on behalf of the world's 600 million people with disabilities.
نجتمع اليوم هنا، للمرة السادسة، لتقديم جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين هــذا العـام إلى جمهورية إكوادور، وهي دولة استجابت بنشاط لدعوة الأمم المتحدة الموجهة إلى جميع البلدان نيابة عن المعوقين في العالم البالغ عددهم 600 مليون معوق.

It was in that context that the Republic of Korea was this year honoured to be the first recipient of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award in recognition of my country's noteworthy progress towards the fulfilment of the United Nations World Programme of Action concerning Disabled Persons.
في ذلك السياق كان من دواعي شرف جمهورية كوريا هذا العام أن تكون أول متلقية لجائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين اعترافا بالتقدم الجدير بالذكر الذي أحرزه بلدي صوب الوفاء ببرنامج عمل اﻷمم المتحدة العالمي فيما يتعلق بالمعوقين.

The Franklin and Eleanor Roosevelt Institute and the World Committee on Disability selected Canada as the recipient of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award for 1997, in recognition of " Canada's historic and continuing commitment to give meaning to the United Nations World Programme of Action concerning Disabled Persons, which the General Assembly adopted in 1982 " .
لقد اختار معهد فرانكلين وإلينور روزفلت واللجنة العالمية المعنية بالمعوقين كندا بوصفها البلد المتلقي لجائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين لعام ١٩٩٧، اعترافا " بالتزام كندا التاريخي والمتواصل بتعزيز برنامج عمل اﻷمم المتحدة العالمي المتعلق بالمعوقين، الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام ١٩٨٢ " .

b. The Presentation of the Franklin D. Roosevelt International Disability Award to the Republic of Italy, 17 November 2003, to Roberto Maroni, Italy's Minister for Social Welfare and Labor.
(ب) تقديم جائزة فرانكلين د. روزفيلت الدولية للإعاقة إلى جمهورية إيطاليا، 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، إلى روبرتو ماروني، الوزير الإيطالي للرفاهية الاجتماعية والعمل.