"rosetta" - Translation from English to Arabic

• روزيتا
• رشيد
• الرشيد
• روستا
• روسيتا

Statement submitted by Associazione Casa Famiglia Rosetta, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من رابطة روزيتا للبيت العائلي، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Ms. Rosetta Steeneveldt, Norwegian University of Science and Technology
السيدة روزيتا ستينفيلدت، الجامعة النرويجية للعلوم والتكنولوجيا

During the escort phase of the comet's path towards the sun, Rosetta gathers unique data of outstanding quality for scientists.
وخلال مرحلة مرافقة مسار المذنَّب نحو الشمس، جمعت روزيتا للعلماء بيانات فريدة ورائعة النوعية.

It could also be the Rosetta Stone which unlocks the meaning of the file, and gives us Da Silva's true motive.
يمكن أن يكون أيضا حجر رشيد الذي يفتح معنى ملف، ويعطينا دا سيلفا

Statement submitted by Associazione Casa Famiglia Rosetta, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من رابطة روزيتا للبيت العائلي، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بالمركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

By fostering empowerment through skills enhancement, Associazione Casa Famiglia Rosetta has also been engaged in training and capacity-building activities at the international level.
كما تعمل رابطة روزيتا للبيت العائلي، بتعهد التمكين من خلال تعزيز المهارات، في مجال أنشطة التدريب وبناء القدرات على المستوى الدولي.

Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis
مطياف روزيتا المداري لتحليل اﻷيونات والجزيئات المحايدة

So, Sister Rosetta tells me that you two would like to get married in our sanctuary.
اخبرتني الاخت روزيتا انكما ترغبان بالزواج في كنيستنا

And you'd be doing even better if Rosetta were actually trying.
وقد كان من الممكن أن تحققي مركزأً أكثر تقدم لو كانت روزيتا تحاول

The services offered by Associazione Casa Famiglia Rosetta span the fields of rehabilitation, health and social care, recovery, counselling, hospitality, training, advocacy, social inclusion and economic support, with special attention to gender policies.
وتشمل الخدمات التي تقدمها رابطة روزيتا للبيت العائلي مجالات إعادة التأهيل والرعاية الصحية والاجتماعية والإنعاش وتقديم المشورة والاستضافة والتدريب والتوعية والإدماج الاجتماعي والدعم الاقتصادي، مع توجيه اهتمام خاص للسياسات الجنسانية.

All these activities are, in the global vision of Associazione Casa Famiglia Rosetta, considered to be integral and essential aspects of any human and humanizing empowerment process.
وتعتبر جميع هذه الأنشطة، وفقاً للرؤية العالمية لرابطة روزيتا للبيت العائلي، جوانب أساسية من أية عملية لتمكين الإنسان وأنسنته.

Similarly, in Brazil, Associazione Casa Famiglia Rosetta runs two therapeutic communities, one rehabilitation centre and one residential home for people with mental disabilities.
وعلى الشاكلة نفسها، تدير رابطة روزيتا للبيت العائلي في البرازيل مجموعتين علاجيتين إحداهما هي مركز لإعادة التأهيل والأخرى دار لإقامة الأشخاص الذين يعانون من الإعاقة العقلية.

Behind these factors, there is the choice of Associazione Casa Famiglia Rosetta to focus on people's empowerment and welfare rather than on the financial sustainability of the programme.
ويكمن خلف هذه العوامل الاختيار الذي قامت به رابطة روزيتا للبيت العائلي للتركيز على تمكين الناس ورفاههم بدلاً من الاستدامة المالية للبرنامج.

In 2012, Associazione Casa Famiglia Rosetta implemented a training programme aimed at guiding the recovery of women, which focused on 34 Afghan women working to help other women recover from drug addiction.
وفي عام 2012، قامت رابطة روزيتا للبيت العائلي بتنفيذ برنامج للتدريب موجه لتوجيه شفاء النساء ويركز على 34 امرأة أفغانية يعملن على مساعدة النساء على الشفاء من الإدمان على المخدرات.

DLR is also involved in other space missions to investigate minor NEOs, such as Rosetta and Dawn.
وسوف يشارك المركز الألماني أيضا في بعثات فضائية أخرى لإجراء دراسات على أجسام صغيرة قريبة من الأرض، مثل بعثتي روزيتا وداون.

Association of Casa Famiglia Rosetta
رابطة كازا فاميليا روزيتا العلاجية

I've only seen copies of the papers at different times, they function as a Rosetta stone.
رأيت فقط نسخ من الأوراق في أوقات مختلفة، يعملون كحجر رشيد.

Rosetta won't even try to teach me to be a garden fairy now.
سوف رشيد لا تحاول حتى أن يعلمني أن تكون خرافية حديقة الآن.

You tell me something, is he the Rosetta Stone that's going to blow the lid off the last 60 years?
اهو حجر رشيد ؟ الذي سيكشف غطاء الستين عام الماضيه ؟

Yeah, well, this little turd could turn out to be our Rosetta Stone.
أجل، حسناً، هذا الغائط القليل يُمكن أن يتحوّل ليكون حجرنا الرشيد.

This is 10 months of undercover work, six months of Rosetta Stone learning fucking French.
شخصياً، عشرة أشهر من العمل سراً وستة أشهر من "روستا ستون" لتعلم الفرنسية. أكره الفرنسية.

Perhaps Rosetta was prettier... So, what do I have to do? What do you want?
ـ ربما كانت روسيتا أجمل قليلا ـ حسنا؛ ماذا علي أن أفعل؟