"roster management" - Translation from English to Arabic

• إدارة القائمة
• إدارة قوائم المرشحين
• إدارة القوائم
• بإدارة القائمة
• إدارة قائمة المرشحين
• لإدارة قائمة
• لإدارة القائمة
• لإدارة القوائم
• بإدارة القوائم
• بإدارة قائمة الناجحين
• قوائم المرشحين إدارة
• أديرت الموارد إدارة
• وإدارة القوائم
• وإدارة قوائم المرشحين

This is the joint result of the high number of successful candidates put on the roster, and the shortcomings of roster management.
ويُعزى ذلك إلى سبب مزدوج يتمثل في العدد الكبير للمرشحين الناجحين المدرجين في القائمة وأوجه قصور إدارة القائمة.

The recruitment process was prioritized for enhancement in 2012 in such areas as roster management, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization University database integration and applicant screening processes
وأُعطيت الأولوية لإدخال تحسينات على عملية استقدام الموظفين في عام 2012 في مجالات من قبيل إدارة قوائم المرشحين للوظائف وإدماج قاعدة بيانات اليونسكو للجامعات، وعمليات فرز مقدمي طلبات العمل

The Department of Field Support will evaluate with implementing partners the current roster management system to identify areas for further process improvements and streamlining;
وستقيّم إدارة الدعم الميداني مع الشركاء المنفذين نظام إدارة القوائم الحالي بهدف تحديد المجالات التي يجب زيادة تحسين إدخال العمليات وترشيدها فيها؛

Difficulties most frequently encountered by managers with roster management
الصعوبات الأكثر تواتراً التي يواجهها المديرون فيما يتعلق بإدارة القائمة

Shortening the examination process, together with improved roster management, should greatly reduce the entry age.
وسيؤدي تقصير عملية الامتحان، جنبا إلى جنب مع تحسين إدارة قائمة المرشحين المقبولين، إلى تخفيض سن الالتحاق بدرجة كبيرة.

Implementation of an improved vendor roster management system
:: تنفيذ نظام محسن لإدارة قائمة البائعين

16. The Advisory Committee also stresses the importance of speedy implementation of the roster management module in Galaxy.
16 - كما تشدد اللجنة الاستشارية على أهمية التعجيل بتنفيذ نموذج إدارة القائمة في نظام غالاكسي.

Due to the non-involvement of the unit responsible for roster management during the planning phase, ETS considers only the number of candidates on the roster in a given occupational group.
وبسبب عدم مشاركة الوحدة المسؤولة عن إدارة القائمة أثناء مرحلة التخطيط، لا ينظر قسم الامتحانات والاختبارات إلا في عدد المرشحين على القائمة في مجموعة مهنية معينة.

As the roster management database is not accessible online, neither the programme managers nor the NCRE focal point can monitor the progress of selection in real time.
ولمّا كان الوصول إلى قاعدة بيانات إدارة القائمة غير متاح عبر الشبكات الإلكترونية، فليس بإمكان مديري البرامج ولا جهة تنسيق امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية رصد تقدم عملية الاختيار آنياً.

6. Difficulty for managers in accessing the roster management database
6- الصعوبة التي يواجهها المديرون في الوصول إلى قاعدة بيانات إدارة القائمة

However, even this new system does not envisage the utilization of such important features as reporting, post management or recruitment, which are vital from the point of view of efficient roster management.
لكن حتى هذا النظام الجديد لا يتيح إمكانية استخدام ميزات هامة مثل الإبلاغ أو الإدارة اللاحقة أو التعيين، وهي معايير حيوية من منظور إدارة القائمة بكفاءة.

From the point of view of applicants, communication-related expectations are high throughout the entire process, but there are more complaints about the lack of information on problems related to the roster management phase of the process.
وتحدو مقدمي الطلبات، من جانبهم، توقعات كبيرة فيما يتعلق بالاتصال طيلة العملية، لكن الشكاوى ترد أكثر فيما يتعلق بعدم توافر المعلومات عن مرحلة إدارة القائمة في سياق العملية.

It also recommended against the transfer of the roster management Unit with 27 related posts and positions from Headquarters to the Global Service Centre.
وتوصى اللجنة الاستشارية أيضا بعدم الموافقة على نقل وحدة إدارة قوائم المرشحين المقبولين مع الوظائف الثابتة والمؤقتة الـ 27 المتصلة بها من المقر إلى مركز الخدمات العالمية.

Further analysis was required to determine whether the roster management function met the Secretary-General's criteria for the relocation of functions to the Global Service Centre.
ومن الضروري إجراء المزيد من التحليل لتحديد ما إذا كانت مهام إدارة قوائم المرشحين المقبولين تستوفي معايير الأمين العام لنقل المهام إلى مركز الخدمات العالمية.

The roster management Programme enabled 85 per cent of field recruitments and a 12 per cent reduction of field vacancy rates.
فقد أتاح برنامج إدارة قوائم المرشحين ملء 85 في المائة من التعيينات الميدانية وخفض معدلات الشغور الميدانية بنسبة 12 في المائة.

To promote consistency and transparency, additional guidelines were developed on roster management and candidate selection.
ومن أجل تعزيز الاتساق والشفافية، وُضع المزيد من المبادئ التوجيهية في مجال إدارة القوائم واختيار المرشحين.

Difficulties most frequently encountered by managers with roster management Most frequently encountered difficulties
الجدول 7 - الصعوبات الأكثر تواتراً التي يواجهها المديرون فيما يتعلق بإدارة القائمة

Most of the United Nations system organizations do not have a roster management policy.
129- ولا يوجد لدى معظم منظمات منظومة الأمم المتحدة سياسة بشأن إدارة قائمة المرشحين.

Implementation of an improved vendor roster management system
تنفيذ نظام محسّن لإدارة قائمة البائعين

The question of governance and ownership of the roster at each organization is central to roster management.
وتتسم مسألة حوكمة القائمة وتبنيها في كل منظمة بأنها ذات أهمية محورية لإدارة القائمة.

26. As part of the " Nucleus " system, the Information Management Unit developed roster management and vacancy control modules.
26 - وكجزء من نظام " نيوكليوس " ، استحدثت وحدة إدارة المعلومات وحدات لإدارة القوائم ومراقبة الشواغر.

However, OIOS has identified several problems relating to roster management.
بيد أن المكتب حدد عدة مشاكل تتعلق بإدارة القوائم.

The managers, through their human resources management section, inform the NCRE roster management unit in OHRM who has been interviewed, offered a post, and accepted or declined the offer.
كما يقومون، عن طريق قسم إدارة المواد البشرية التابع لهم، بإبلاغ الوحدة المعنية بإدارة قائمة الناجحين في امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية في مكتب إدارة الموارد البشرية بأسماء الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلة وعُرضت عليهم وظيفة فقبلوها أو اعتذروا عن قبولها.

Possible elements for a dynamic and effective roster management are as follows:
131- وفيما يلي العناصر المحتملة لإدارة قوائم المرشحين إدارة دينامية وفعالة:

Dynamic roster management can facilitate effective competition, and quick and timely recruitment of the best qualified candidates for a job.
وإذ أديرت الموارد إدارة دينامية، فإن ذلك يمكن أن ييسّر التنافس الفعال وتعيين أفضل المرشحين المؤهلين للعمل المعني تعييناً سريعاً وفي الوقت المناسب.

7. The second element in the talent management framework is staffing through recruitment and targeted outreach and roster management.
7 - يتمثل العنصر الثاني في إطار إدارة المواهب في توفير الموظفين من خلال التوظيف والاتصال المحدد الهدف وإدارة القوائم.

At the Service level, the recruitment, outreach and roster management responsibilities have been reassigned to a Recruitment and Outreach Unit independent from the recruitment and placement functions.
وعلى مستوى دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم، أعيد توزيع مسؤوليات التوظيف والاتصال وإدارة قوائم المرشحين إلى وحدة التوظيف والاتصال بصورة مستقلة عن مهام التوظيف والتنسيب.