"rough diamond exports" - Translation from English to Arabic

• صادرات الماس الخام
• تصدير الماس الخام
• بصادرات الماس الخام
• الصادرات من الألماس الخام

Israel focused extensively on finding a solution to the issue of rough diamond exports from the Marange area in Zimbabwe.
وركزت إسرائيل تركيزاً واسعاً عميقا على إيجاد حل لمسألة صادرات الماس الخام من منطقة مارانج في زمبابوي.

The diamond buying office would conceivably purchase and stockpile rough diamonds until the lifting of the embargo on rough diamond exports.
ويتصور أن مكتب شراء الماس سيقوم بشراء الماس الخام وتكديسه إلى أن يرفع الحظر على صادرات الماس الخام.

They confirmed that some Liberian rough diamond exports share morphological similarities with Ivorian diamonds.
وأكدوا أن بعض صادرات الماس الخام الليبري تشترك مع الماس الإيفواري في بعض أوجه التشابه المورفولوجية.

We were pleased in 2008 to welcome Mexico as a participant and to recognize the resumption of rough diamond exports from the Republic of the Congo.
وقد سرنا في عام 2008 أن نرحب بالمكسيك بوصفها مشاركا في العملية وأن نعترف باستئناف تصدير الماس الخام من جمهورية الكونغو.

292. The Group includes the following case study because it is a clear illustration of how the loopholes in Ghana’s system of internal controls were used to commercialize illicit rough diamond exports from Côte d’Ivoire.
292 - يورد الفريق دراسة الحالة الإفرادية التالية لأنها شاهد واضح على استغلال الثغرات في نظام غانا للمراقبة الداخلية للاتجار بصادرات الماس الخام غير المشروعة انطلاقا من كوت ديفوار.

Rwanda: rough diamond exports, 1997-
رواندا: الصادرات من الألماس الخام حسب الحجم 1997- تشرين الأول/أكتوبر 2000

The Government earned over $356,000 in royalties from those rough diamond exports.
وحصلت الحكومة على إتاوات تزيد عن 000 356 دولار من صادرات الماس الخام تلك.

This is a way to circumvent the sanctions regime because polished diamonds are, technically, not subject to the embargo on rough diamond exports.
وتلك طريقة للالتفاف على نظام الجزاءات لأن الماس المصقول لا يخضع، من الناحية التقنية، للحظر المفروض على صادرات الماس الخام.

Given the unwillingness of the Forces nouvelles to enact proper customs controls, the Group notes that the only effective way to police the embargo on rough diamond exports is to operate controls at the point of extraction.
ونظرا لعدم استعداد القوى الجيدة لفرض الضوابط الجمركية السليمة، فإن الفريق يلاحظ أن الطريقة الفعالة الوحيدة لمراقبة الحظر المفروض على صادرات الماس الخام هي بتطبيق الضوابط في موقع الاستخراج.

The analysis is conducted by the Kimberley Process Working Group Diamond Experts and the Precious Minerals Marketing Company on all Ghanaian rough diamond exports.
ويجري التحليل فريق الخبراء العامل المعني بالماس التابع لعملية كيمبرلي مع شركة تسويق المعادن الثمينة بشأن جميع صادرات الماس الخام الغانية.

249. The foremost challenge facing the embargo on rough diamond exports from Côte d’Ivoire is the continuation of diamond mining in the country.
249 - يشكل استمرار تعدين الماس في البلد التحدي الرئيسي أمام الحظر المفروض على صادرات الماس الخام من كوت ديفوار.

307. Guinea poses particular challenges in relation to the embargo on rough diamond exports from Côte d’Ivoire.
307 - تطرح غينيا تحديات خاصة فيما يتصل بالحظر المفروض على صادرات الماس الخام من كوت ديفوار.

rough diamond exports from Guinea to Lebanon
صادرات الماس الخام من غينيا إلى لبنان

During the course of 2009, the World Diamond Council trained staff to take digital photographs of all rough diamond exports in order to depict their origin, pending the production of footprints by the Working Group.
وخلال عام 2009، قام المجلس العالمي للماس بتدريب موظفين على التقاط صور رقمية لجميع صادرات الماس الخام لتحديد مصدرها ريثما يعد الفريق العامل بصمات منتجات الماس.

In the Democratic Republic of the Congo alone, rough diamond exports increased from $395 million in 2002 to $720 million in 2004.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية وحدها، زادت صادرات الماس الخام من 395 مليون دولار في عام 2002 إلى 720 مليون دولار في عام 2004.

Mixing of Ivorian and Ghanaian rough diamond exports by Peri Diamonds (Ghana) 67
(ج) المزج بين صادرات الماس الخام الإيفواري والماس الخام الغاني من قبل شركة بيري دايمندز (غانا) 89

Increasing Guinean rough diamond exports to Lebanon 75
(أ) زيادة صادرات الماس الخام الغيني إلى لبنان 100

295. In order for business to continue despite the political problems in Côte d’Ivoire, Sogenem’s business structure had to adapt to circumvent the ban on Ivorian rough diamond exports.
295 - سعيا إلى استمرار الأعمال على الرغم من المشاكل السياسية في كوت ديفوار، لم يكن هناك بد من تكيف هيكل الأعمال التجارية لشركة سوجينيم للاتفاف على الحظر المفروض على صادرات الماس الخام الإيفوارية.

3. Indications of Ivorian rough diamond exports from Guinea
3 - مؤشرات على تصدير الماس الخام الإيفواري من غينيا

Factors contributing to illegal rough diamond exports from Côte d’Ivoire 63
دال - العوامل التي تساهم في تصدير الماس الخام بطرق غير مشروعة من كوت ديفوار 83

D. Factors contributing to illegal rough diamond exports from Côte d’Ivoire
دال - العوامل التي تساهم في تصدير الماس الخام بطرق غير مشروعة من كوت ديفوار

224. The Group’s lack of access to the KP statistics website also prevented it from monitoring KP records of rough diamond exports from Guinea, a country whose officials have been open about its inability to control mining sites or its borders with Côte d’Ivoire (see S/2009/521, para. 308).
224 - وقد حال عدم وصول الفريق إلى الموقع الإحصائي لعملية كيمبرلي أيضا دون اضطلاعه برصد سجلاتها المتعلقة بصادرات الماس الخام من غينيا، وهي بلد ما فتئ مسؤولوه يفصحون عن عجزه عن مراقبة مواقع التعدين أو حدوده مع كوت ديفوار (انظر S/2009/521، الفقرة 308).

Uganda: rough diamond exports, 1997- October 2000 Volume
أوغندا: الصادرات من الألماس الخام (غير المصقول) 1997 - تشرين الأول/أكتوبر 2000