"roughy" - Translation from English to Arabic

• روفي
• البرتقالي
• الروفي
• الرفي

The theory upon which the concept of a sustainable yield is based implies that there should be a compensatory response in recruitment as a result of fishing, but there is no evidence so far that that is the case for orange Roughy.
وتشير النظرية التي يستند إليها مفهوم الغلة المستدامة على أنه يتعين وجود استجابة تعويضي في الإمداد نتيجة للصيد، إلا أنه لا يوجد دليل حتى الآن على أن هذا هو الحال بالنسبة لسمك روفي البرتقالي.

Recruitment appears at best irregular and, like orange Roughy, there is no evidence of a compensatory response in recruitment.
وتبدو عملية الإمداد غير منتظمة في أحسن الأحوال، وكما هو الحال بالنسبة لسمك روفي البرتقالي، فلا يوجد دليل على استجابة تعويضية في الإمداد.

1. Orange Roughy (Hoplostethus atlanticus)
1 - سمك روفي البرتقالي (Hoplostethus atlanticus)

New Zealand indicated that it was a member of an arrangement with the Government of Australia for the conservation and management of orange Roughy on the South Tasman Rise.
وأشارت نيوزيلندا إلى أنها عضو في ترتيب مبرم مع حكومة أستراليا لحفظ وإدارة سمك الهلبوت البرتقالي في جنوب مرتفع تاسمان.

For instance, orange Roughy have a low fecundity, due to the fact that not all large females reproduce in a given year.
فالرفي البرتقالي مثلا يتسم بتدني معدل الخصوبة لأن إناثه الكبيرة لا تتناسل كلها في سنة محددة.

That extrapolates to 10,000 tons of coral associated with a catch of about 4,000 tons of orange Roughy.41
وبالتقدير الاسـتقرائي، فإن ذلك يعني أن كل 000 10 طن من المرجان ترتبط بصيد 000 4 طن من سمك روفي البرتقالي().

Roughy ran away. lt wasn't just Graham's fault. lt was my idea too.
(روفي) هربت , انه لم يكن ذنب (غراهام) انها فكرتي ايضاً

Uh, Graham, you think you could find some rope so we could tie up Roughy ?
(غراهام) ـ أيمكنك ان تجد لنا حبلاً لكي نربط بها (روفي)؟

According to the 2005 FAO review,5 orange Roughy, oreo dories and hoki are fully exploited to overexploited.
ووفقا لاستعراض منظمة الأغذية والزراعة لعام 2005(5)، يتفاوت استغلال أسماك روفي البرتقالي وأسماك دوريز وسمك النازلي من استغلال كامل إلى استغلال مفرط.

108. Major fisheries for deep water species (particularly orange Roughy) first developed off New Zealand and Australia in the late 1970s and 1980s, and they have developed rapidly elsewhere since 1990.
108 - نمت المصائد الرئيسية لأنواع المياه العميقة (لا سيما سمك روفي البرتقالي) في بادئ الأمر قبالة شواطئ نيوزيلندا وأستراليا في أواخر السبعينات والثمانينات، ونمت سريعاً في مناطق أخرى منذ التسعينات.

109. The orange Roughy (Hoplostethus atlanticus) is found in the north and south Atlantic, in the south Indian Ocean, the Tasman Sea, around New Zealand and in the south Pacific.
109 - يوجد سمك روفي البرتقالي (Hoplostethus atlanticus) في شمال وجنوب المحيط الأطلسي، وجنوب المحيط الهندي، وبحر تاسمان، وحول نيوزيلندا وفي جنوب المحيط الهادئ.

- Ooh, don't touch it. - Roughy, no. Stop.
ـ لا تلمسيها ـ (روفي) , كلا , توقفي

252. New Zealand reports that it is a party to the Arrangement between Australia and New Zealand for the Conservation and Management of Orange Roughy on the South Tasman Rise, which establishes measures for the conservation and management of orange Roughy in that area.
252 - وتفيد نيوزيلندا أنها طرف في ترتيبات بحر تسمانيا الجنوبي، المعقودة بين أستراليا ونيوزيلندا لحفظ وإدارة سمك الهلبوت (روفي) البرتقالي في بحر تسمانيا الجنوبي، التي تقرر تدابير حفظ وإدارة سمك الهلبوت البرتقالي في تلك المنطقة.

- Hey, Roughy. How ya doin', girl ?
ـ مرحباً (روفي) , كيف حالك؟

- We'll get her. Roughy ! - Roughy !
(ـ سنكون هنا (روفي (ـ (روفي

Come on, Roughy ! We gotta go !
هيا (روفي) , هيا بنا نرحل

We can't leave Roughy !
! (لا يمكننا ترك (روفي

We had orange Roughy for dinner last night.
لقد تناولنا الروفي البرتقالي على العشاء الليلة الماضية

Australia reported that its arrangement with New Zealand regarding the conservation and management of orange Roughy on the South Tasman Rise, which has been in place since 2000, was being renegotiated.
وأفادت أستراليا بأنه تجري إعادة التفاوض في الوقت الحالي على الترتيب الذي توصلت إليه مع نيوزيلندا فيما يتعلق بحفظ وإدارة سمك الهلبوت البرتقالي في جنوب مرتفع تاسمان، والذي دخل حيز النفاذ منذ عام 2000.

New Zealand added that it is a party to the South Tasman Rise Arrangement, the Arrangement between the Government of New Zealand and the Government of Australia for the Conservation and Management of Orange Roughy on the South Tasman Rise.
وأضافت نيوزيلندا أنها طرف في ترتيب بحر تسمانيا الجنوبي وهو الترتيب المبرم بين حكومة نيوزيلندا وحكومة أستراليا لحفظ وإدارة سمك الهلبوت البرتقالي في بحر تسمانيا الجنوبي.

Although the biology and life history of the species are still poorly known, there is ample evidence to suggest that they are highly endemic and some of them appear to be extremely long-lived, late maturing and slow-breeding species, such as the roundnose grenadier and orange Roughy.
وعلى ضآلة ما نعرفه حتى الآن عن الخصائص البيولوجية لهذه الأنواع ودورات حياتها، فإن أدلة كثيرة توحي] بأنها شديدة التوطن وأن بعضها، فيما يبدو، معمر جدا ومتأخر البلوغ وبطيء التناسل، مثل سمك الغرناد عريض الأنف وسمك الرفي البرتقالي.