"round-the-clock" - Translation from English to Arabic

• على مدار الساعة
• على مدار اليوم
• يراقبون
• مدار الساعه
• مدار الساعة في
• مدار الساعة وطيلة أيام
• على مدى اﻷربع والعشرين ساعة
• ونهارا

The results of round-the-clock testing of the stations indicate that the software and hardware are functioning well.
ويستدلّ من اختبار المحطات على مدار الساعة أن البرامجيات والمعدات تعمل على خير ما يرام.

See, here's the problem with round-the-clock torture... is that you can't really step it up from there.
‫هذه هي مشكلة التعذيب على مدار الساعة ‫لا يمكنك زيادة حدته ما أن تفعل ذلك

You will require a strict regimen of medicines and round-the-clock care.
ستحتاجين لنظام علاجي دقيق ومجموعة أدوية ورعاية على مدار الساعة

Provision of round-the-clock access control and perimeter security at Mission headquarters and regional centres
توفير خدمات مراقبة الدخول والخروج وأمن المنطقة المحيطة على مدار الساعة في مقر البعثة ومراكزها الإقليمية

:: Provision of close protection round-the-clock to senior UNOCI staff and visiting high-level officials
:: توفير الحماية المباشرة على مدار الساعة لكبار موظفي العملية والزوار من المسؤولين رفيعي المستوى

Emergency facility management assistance was provided on a round-the-clock basis
تم تقديم المساعدة في إدارة المرافق في حالات الطوارئ على مدار الساعة

Provision of close protection round-the-clock to senior UNOCI staff and visiting high-level officials
توفير الحماية المباشرة على مدار الساعة لكبار موظفي العملية والزوار من المسؤولين الرفيعي المستوى

However, using these tools effectively demands round-the-clock attention with dedicated staffing.
بيد أن استخدام هذه الأدوات بصورة فعالة يتطلب الانتباه على مدار الساعة بما يلزم من موظفين مخصصين لذلك.

Provision of round-the-clock security services for all mission areas, including the maintenance of emergency communications system
توفير خدمات أمنية على مدار الساعة في مناطق البعثة بكاملها، بما في ذلك صيانة نظام الاتصالات في حالات الطوارئ

:: Provision of round-the-clock security services for all mission areas, including the maintenance of the emergency communications system
:: توفير خدمات أمنية على مدار الساعة في مناطق البعثة بكاملها، بما في ذلك صيانة نظام الاتصالات في حالات الطوارئ

The dispatch service continues to provide round-the-clock shuttle bus service for approximately 39 different routes.
ولا تزال خدمة التوصيل توفر خدمات النقل المكوكي بالحافلات على مدار الساعة في نحو 39 مسارا مختلفا.

:: Provision of round-the-clock access control and perimeter security at Mission headquarters and regional centres
:: توفير مراقبة الدخول والخروج وأمن المنطقة المحيطة على مدار الساعة في مقر البعثة ومراكزها الإقليمية

When the war began, the progress of events was covered by international media around the world on a round-the-clock basis.
وحين اندلعت الحرب، قامت وسائط الإعلام الدولية في جميع أنحاء العالم بتغطية مجريات الأحداث على مدار الساعة.

Security guards were on duty round-the-clock at all main UNMIS facilities.
عمل حراس الأمن على مدار الساعة في جميع المرافق الرئيسية التابعة للبعثة.

Duty security officers were also available and on duty round-the-clock or were on call.
وجرى أيضا توفير أفراد مناوبة أمنية وآخرين للعمل بالتناوب على مدار الساعة أو على أساس الطلب.

Provision of round-the-clock access control and perimeter security at Mission headquarters and regional centres
توفير مراقبة الدخول والخروج وأمن المنطقة المحيطة على مدار الساعة في مقر البعثة ومراكزها الإقليمية

:: round-the-clock 3 SRP PSO protection to one of the witnesses
:: وفَّر 3 ضباط أمن من شرطة الاحتياط التابعة للولاية الحماية لأحد الشهود على مدار الساعة

The arms monitors continued round-the-clock surveillance at the Nepal Army weapons storage site in Kathmandu and the weapons storage areas in the seven main cantonment sites of the Maoist army.
وما زال القائمون على رصد الأسلحة يراقبون على مدار الساعة موقع تخزين أسلحة الجيش النيبالي في كاتماندو وأماكن تخزين الأسلحة في مواقع التجميع الرئيسية السبعة للجيش الماوي.

:: Enhancement of language support services, including the introduction of a Force headquarters standby roster to ensure round-the-clock coverage and the centralization of similar language support services to meet operational requirements
:: تعزيز خدمات الدعم اللغوي، بما في ذلك وضع قائمة احتياطية لمقر القوة الغرض منها ضمان تغطية على مدار الساعة ومركزية خدمات الدعم اللغوي المماثلة لتلبية الاحتياجات التشغيلية

:: Provision of close protection round-the-clock to senior UNOCI staff and visiting high-level officials
:: توفير الحماية المباشرة على مدار الساعة لكبار موظفي العملية والزوار من المسؤولين الرفيعي المستوى

:: All port perimeters are secured by round-the-clock security patrols to spot, intercept and stop any infiltration;
:: تأمين الأسوار المحيطة بكافة المنافذ بدوريات أمنية على مدار اليوم لرصد ومواجهة حالات التسلل وضبطها.

DCO is a round-the-clock gig.
قسم عمليات التخفي أزعاج على مدار الساعه.

round-the-clock year-round information technology service support
تقديم دعم لخدمات تكنولوجيا المعلومات على مدار الساعة وطيلة أيام السنة

round-the-clock services are available at the units and in community clinics.
وتتاح الخدمات في الوحدتين وفي عيادات المجتمعات المحلية على مدى اﻷربع والعشرين ساعة.

The school's headmaster stated that the girls were fearful and complained of being cursed and humiliated by right-wing activists who maintained a round-the-clock vigil at a protest tent encampment in front of Orient House.
وذكر مدير المدرسة أن الطالبات أصبن بالخوف، كما اشتكين من تعرضهن للشتم واﻹهانة على أيدي الحركيين اليمينيين الذين كانوا يسهرون ليلا ونهارا في مخيم احتجاج قبالة بيت المشرق.