"royal family" - Translation from English to Arabic

• العائلة المالكة
• العائلة الملكية
• الأسرة المالكة
• الأسرة الملكية
• عائلة مالكة
• عائلة ملكية
• للعائلة الملكية
• العائلة الملكيّة
• العائله الملكيه
• عائلتنا الملكية
• العائلة المالكةَ
• العائله المالكه
• والعائلة الملكية

Um, well, I'm from the British royal family, adopted, and I'm here for a really important business meeting.
أم، حسنا، أنا من العائلة المالكة البريطانية ، اعتمدت وأنا هنا ل اجتماع عمل مهم حقا.

Can that veneration be sustained in the light of the royal family's cruelty to its very own members?"
هل يمكن أن يستمر هذا التبجيل على ضوء القسوة التي تبديها العائلة المالكة على أحد أفرادها؟

They were having some problems with the royal family not long ago.
كانت لديهم بعض المشاكل مع العائلة الملكية منذ فترة ليست بطويلة

You're the only one in the royal family who can't make Merillia.
أنتِ الوحيدة في العائلة الملكية التي لا تقدر على غزل الميريليا

This is what the women of the royal family must have.
هذا ما يجب ان تتصف به المرأه من الأسرة المالكة

On the night of 21st of June 1791, the royal family sneaked away from Paris, disguised, not very well, as servants, and they fled for the border.
فى ليل الـ 21 من يونيو عام 1791 تسللت الأسرة الملكية من باريس متنكرين كخَدَم ، لكن ليس بشكل جيد ، وهربوا إلى الحدود

An elite RAF search-and-rescue team has been deployed by helicopter to airlift the royal family to safety.
تم ارسال فرق الانقاذ بواسطة المروحيات وذلك من اجل اخلاء العائلة المالكة الى مكان آمن

The Saudi royal family cannot appear as if they're losing control.
لايجب ان تظهر العائلة المالكة السعودية كما لوانها تفقد السيطرة

I would also like to convey our sincere sympathy to all members of the royal family.
كما أود أن أعرب عن خالص تعاطفنا مع جميع أعضاء العائلة المالكة.

The historic name of the Arabian peninsula had been replaced with that of the Saudi royal family.
وقد تم استبدال الاسم التاريخي لشبه الجزيرة العربية باسم العائلة المالكة السعودية.

I think what he really loved was your commemorative royal family plate.
أظن أنا ما كان يحبه حقًا هو طبقك التذكاري عن العائلة المالكة

The royal family on Daxam used to buy their slaves here.
اعتادت العائلة الملكية على شراء عبيدهم من هنا

That you are about to print an article that will cause deep distress to senior, let's be quite clear, the most senior members of the royal family?
أنك على وشك نشر مقال سيتسبب بالأسى لأفراد كبار الشأن، أو دعني أوضح أكبر أفراد العائلة الملكية شأناً؟

but the decision will be yours. the entire Joseon royal family will be in imminent danger.
الأمر من الإمبراطور، لكن القرار قراركِ. إذا رفضتِ، العائلة الملكية بأكملها في جوسون ستكونُ في خطر مُحدق.

I'll request the royal family to arrange a good marriage for you.
سأطلبُ من العائلة الملكية ترتيب زواجٍ جيد لأجلكِ.

They are also provided with assistance in agriculture and vocational training, education, health-care services, basic infrastructure and alternative employment opportunities through the development projects sponsored by the royal family.
كما تقدم لها المساعدة في مجال الزراعة والتدريب المهني والتعليم وخدمات الرعاية الصحية والبنية الأساسية وفرص العمل البديلة من خلال المشاريع الإنمائية التي ترعاها الأسرة المالكة.

The press enjoyed immense freedom, which it sometimes abused by making offensive remarks about the royal family, for example.
وتتمتع الصحافة بدرجة كبيرة للغاية من الحرية تبالغ أحياناً في استخدامها بنشر كلام بذيء عن الأسرة المالكة مثلاً.

During the Frankish period, the castle was also used by the island's royal family as a holiday residence in time of peace.
وخلال الفترة الفرنكية، استُخدمت القلعة أيضا من قبل الأسرة المالكة في الجزيرة لقضاء العطلات في فترات السلام.

On this sad occasion, our thoughts and prayers are with the royal family, the Government and the people of Tonga.
وفي هذه المناسبة الحزينة نتوجه بمشاعرنا وصلواتنا إلى الأسرة الملكية والى حكومة تونغا وشعبها.

Yes, but he represents a royal family of carpetbaggers and parvenus, that goes back what?
أجل، لكنه ينحدر من عائلة مالكة من المتسلقين ومحدثي النعمة يعود تاريخها لمتى؟

At least here we only have one royal family.
على الاقل هنا ليس لدينا الا عائلة ملكية واحده

Looks like I'm in line for a big commish from the Brunei royal family.
يبدو أننا في بيعة كبيرة للعائلة الملكية ببروناي

It was a tragedy the royal family wanted to forget.
وقد كانت مأساةً أرادت العائلة الملكيّة نسيانها

In case you have some keen plan to impregnate me and marry into the royal family, please know I won't let that happen.
لربما لديك نيه ان تتزوجني لتتقرب من العائله الملكيه فاليكن بعلمك اني لن ادع ذلك يحدث

I felt our royal family has no presence.
بعدَ لقاء أولئكَ الطلاب في ذلك اليوم، شعرتُ وكأنّ عائلتنا الملكية لا وجودَ لها.

You know the last royal family of the Korean Empire has been abandoned in Japan.
تعرف بأنّ العائلة المالكةَ الأخيرةَ لإمبراطورية جوسون رحلتْ إلى اليابان.

A Grimaldi-as in the royal family of Monaco.
غريمالدي , كما هو الحال في العائله المالكه في موناكو.

I speak for the entire Genovian parliament and the royal family.
أقول هذا من أجل مجلس النواب في جنوفيا والعائلة الملكية