"rujugiro" - Translation from English to Arabic

• روجوغيرو

He also reminds Mr. Rujugiro not to forget to send " the device " he had promised.
وهو يذكِّر السيد روجوغيرو ألا ينسى إرسال " الجهاز " الذي كان قد وعد به.

Rujugiro is a Rwandan businessman who is very well known in the Great Lakes region.
روجوغيرو رجل أعمال رواندي معروف جدا في منطقة البحيرات الكبرى.

Mr. Rujugiro's lawyers subsequently questioned the authenticity of the e-mails, at the same time asking how the Group could have obtained them without violating local and international law.
وطعن محامو السيد روجوغيرو فيما بعد في صحة تلك الرسائل وتساءلوا في الوقت نفسه كيف أمكن للفريق الحصول عليها دون انتهاك القانون المحلي والدولي.

The Group has since had the opportunity to explain to Mr. Rujugiro's representatives that the e-mails were legally obtained from a private company, in response to a documented request by the Group to a State Member of the United Nations.
وكانت للفريق منذ ذلك الحين فرصة شرح فيها لممثلي السيد روجوغيرو أن الحصول على الرسائل كان بطريقة قانونية من شركة خاصة، وذلك استجابة لطلب موثق تقدم به الفريق إلى دولة عضو في الأمم المتحدة.

52. Mr. Rujugiro is from North Kivu province.
52 - والسيد روجوغيرو من مقاطعة كيفو الشمالية.

The server has said that this e-mail could have been manually erased or saved elsewhere if Mr. Rujugiro was sending e-mails from a mirror e-mail address.
وقد قال الخادوم إن رسالة البريد الإلكتروني هذه قد تكون قد مُحيتْ. أو حُفِظت يدوياً في مكان آخر إذا كان السيد روجوغيرو يرسل رسالة بريد إلكتروني من عنوان بريد إلكتروني مطابق.

Among the businessmen who have purchased or invested in land in CNDP-controlled territory are Philippe Gatutsi, Fiat Felin, Damien Munyarugerero, Emmanuel Kamanzi, Tribert Rujugiro and Kampala Karitanyi.
ومن بين رجال الأعمال الذين اشتروا الأراضي أو استثمروا فيها في المنطقة التي تسيطر عليها قوات المؤتمر الوطني فيليب غاتوتسي وفيات فيلين وداميان مونياروجيريرو وعموانويل كامانزي وتيربيرت روجوغيرو وكامبالا كاريتاني.

Tribert Rujugiro Ayabatwa
تريبيرت روجوغيرو آياباتوا

One former high-ranking CNDP officer told the Group that he used to see Mr. Rujugiro regularly in 2006 at his farm in Kilolirwe, where he held meetings with CNDP leaders, including General Nkunda.
وقد أخبر ضابط سابق في قوات المؤتمر الوطني ذو رتبة عالية الفريق بأنه اعتاد أن يرى السيد روجوغيرو بانتظام في عام 2006 في مزرعته في كيلوليروي، حيث كان يعقد اجتماعات مع قادة قوات المؤتمر الوطني، بمن فيهم اللواء، نكوندا.

Mr. Rujugiro was arrested in London in October 2008 on a South African warrant for tax evasion and is due to face an extradition hearing on 28 November 2008.
وقد ألقي القبض على السيد روجوغيرو في لندن في تشرين الأول/أكتوبر 2008 بموجب مذكرة اعتقال جنوب أفريقية للتهرب من الضرائب ومن المتوقع أن يمثل في جلسة استماع بشأن التسليم في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

53. The Group has obtained land registry documents indicating that Mr. Rujugiro owns hundreds of hectares of land in areas now controlled by CNDP.
53 - وحصل الفريق على وثائق من سجلات الأراضي تشير إلى أن السيد روجوغيرو يملك مئات الهكتارات من الأراضي في مناطق تخضع الآن لسيطرة قوات المؤتمر الوطني.

(c) Land registry documents and testimony from other ranchers prove that Mr. Rujugiro has officially mandated Colonel Innocent Gahizi as the manager of his ranches to sign land documents in his name (see annexes 6 and 7).
(ج) وتُثبْتُ وثائق سجلات الأراضي، والإفادات التي أدلى بها أصحاب مزارع أن السيد روجوغيرو قد كلف رسميا العقيد إينوسنت غاهيزي، بصفته مدير مزارعه، أن يوقع وثائق الأراضي باسمه (انظر المرفقين 6 و 7).

According to CNDP officials, foreign journalists and former combatants, Colonel Gahizi is one of the most influential CNDP commanders, in charge of financing and logistics and is closely in touch with Mr. Rujugiro.
واستناداً إلى مسؤولين في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب وصحفيين أجانب ومقاتلين سابقين، يُعد العقيد غاهيزي أحد أشد قادة قوات المؤتمر الوطني نفوذا، وهو مسؤول عن التمويل والإمداد باللوجستيات، وعلى اتصال وثيق بالسيد روجوغيرو.

He then asks Mr. Rujugiro " what we should do " .
ثم نسأل السيد روجوغيرو " ماذا ينبغي لنا أن نفعل " .

The Group is in the process of confirming that this email is authentic and, after contacting the e-mail server used by Mr. Rujugiro, understands that there are roughly 700 e-mail exchanges between Mr. Rujugiro and the e-mail address used by his employee and which appears on the hard copy.
والفريق عاكف على التحقق مما إذا كانت رسالة البريد الإلكتروني هذه حقيقية، ويفهم الفريق، بعد الاتصال بخادوم رسالة البريد الإلكتروني، أن هناك نحو 700 رسالة بريد إلكتروني، متبادلة بين السيد روجوغيرو وعنوان رسالة البريد الإلكتروني الذي يستخدمه موظفه، والذي يظهر على النسخة الورقية.

Mr. Tribert Rujugiro
السيد تربيرت روجوغيرو

99. In its final report of 2008 (S/2008/773), the Group referred to numerous emails clearly indicating conversations of a military nature between Mr. Rujugiro and CNDP officers.
99 - وذكر الفريق في تقريره النهائي لعام 2008 (S/2008/773) العديد من رسائل البريد الإلكتروني التي أشارت بوضوح إلى محادثات ذات طابع عسكري بين السيد روجوغيرو والمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب.

(b) The Group has reviewed documents showing that Mr. Rujugiro has over 650 cows on his various ranches in CNDP territory, worth between $300,000 and $400,000.
(ب) واستعرض الفريق الوثائق التي تُظهر أن السيد روجوغيرو يملك أكثر من 650 رأس بقر في مزرعتيه في منطقة قوات المؤتمر الوطني، التي تتراوح قيمتها ما بين 000 300 و 000 400 دولار.

In his e-mail, Mr. Rujugiro asks Mr. Munya to clarify the identity of some financial transactions sent by a " friend " who uses multiple identities (see annex 9).
ففي رسالة البريد الإلكتروني يطلب السيد روجوغيرو إلى مونيا أن يوضح هوية بعض المعاملات المالية التي أرسلها " صديق " ، يستخدم هويات متعددة (انظر المرفق 9).

(a) Although Mr. Rujugiro purchased these properties before CNDP occupied the area, he has continued to invest in them in recent years, finalizing the purchase of two ranches totalling 300 hectares in the heart of CNDP territory in June and July 2006 (see annex 6).
(أ) على الرغم من أن السيد روجوغيرو قد ابتاع هذه الممتلكات قبل أن تحتل المنطقة قوات المؤتمر الوطني فإنه واصل الاستثمار فيها في الأعوام الأخيرة، منهيا شراء مزرعتين تبلغ مساحتهما ما مجموعه 300 هكتار في قلب منطقة قوات المؤتمر الوطني في حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2006 (انظر المرفق 6).