"rule act" - Translation from English to Arabic

• قانون الحكم
• بقانون الحكم
• قانون الإدارة
• لقانون الحكم

The Home Rule Act No. 577 of 1978 contains no provision that specifically refers to gender equality.
ولا يتضمن قانون الحكم الداخلي رقم 577 الصادر عام 1978 أي حكم يشير تحديدا إلى المساواة الجنسانية.

The composition of these bodies is not regulated in the Home Rule Act, but by Greenland Home Rule legislation.
ولا ينظم قانون الحكم الذاتي الداخلي تكوين هذه الهيئات، بل تنظمها تشريعات الحكم الداخلي.

The Home Rule Act recognizes the Greenlandic language as the principal language.
ويعترف قانون الحكم الداخلي بلغة غرينلاند بوصفها اللغة الرئيسية.

The schedule of transfer attached to the Home Rule Act is now almost empty.
وأصبح جدول عمليات النقل المرفق بقانون الحكم الداخلي خاليا تقريبا.

57. It appears from section 9 of the Greenland Home Rule Act that Greenlandic is the principal language in Greenland, that Danish must be thoroughly taught and that either language may be used for official purposes.
57 - يتضح من المادة 9 من قانون الإدارة الذاتية لغرينلاند أن الغرينلاندية هي اللغة الأساسية في غرينلاند، وأنه يجب تعليم اللغة الدانمركية بشكل كامل، وأنه يجوز استخدام أية من اللغتين للأغراض الرسمية.

In 1992 the Government of the Faroes and the Danish Government according to the Home Rule Act agreed that the field concerning mineral resources in the Faroe Islands was transferred to the Government of the Faroes.
في عام 1992، اتفقت حكومة جزر فارو والحكومة الدانمركية، وفقا لقانون الحكم الداخلي، على أن يُنقل الميدان المتعلق بالموارد المعدنية إلى حكومة جزر فارو.

The Home Rule Act rests on the basic principle that the legislative power and the responsibility for financing shall be vested in the same authority.
يقوم قانون الحكم الداخلي على المبدأ الأساسي القاضي بأن تؤول الصلاحيات التشريعية والمسؤولية عن التمويل إلى نفس السلطة.

The Home Rule Act decrees that the resident population of Greenland has fundamental rights to Greenland's natural resources.
يرسم قانون الحكم الداخلي أن للسكان المقيمين في غرينلاند حقوقا أساسية في الموارد الطبيعية لغرينلاند.

The sections on foreign affairs of the Home Rule Act are based on the Constitution.
وتستند بنود قانون الحكم الداخلي المتعلقة بالشؤون الخارجية إلى الدستور.

Areas of Jurisdiction taken over under Section 4 of the Home Rule Act
مجالات الولاية التي تم تسلمها بموجب المادة 4 من قانون الحكم الداخلي

II. Areas of Jurisdiction taken over under Section 5 of the Home Rule Act
مجالات الولاية التي تم تسلمها بموجب البند 5 من قانون الحكم الداخلي

At the same time, the Home Rule Act is based on the unity of the Realm.
وفي الوقت ذاته فإن قانون الحكم الداخلي يستند إلى وحدة المملكة.

The composition of these bodies is not regulated in the Home Rule Act, but by Faroe Islands Home Rule legislation.
ولا ينظم تكوين هذه الهيئات قانون الحكم الداخلي بل تشريعات الحكم الداخلي لجزر فارو.

A separate Faroese flag is recognised by the Home Rule Act.
ويعترف قانون الحكم الداخلي أيضا بعَلَم مستقل لجزر فارو.

The sections on foreign affairs of the Home Rule Act are based on the Constitution.
وتستند المواد المتعلقة بالشؤون الخارجية من قانون الحكم الداخلي إلى الدستور.

For example, section 8 of the Home Rule Act apportioned competence in respect of subsurface rights.
والمثال على ذلك أن القسم 8 من قانون الحكم الذاتي يوزع الاختصاصات فيما يتعلق بالحقوق في الموارد الجوفية.

The language is of vital importance and the Home Rule Act proclaims Greenlandic to be the principal language in Greenland.
ولما كانت اللغة ذات أهمية حيوية فقد نص قانون الحكم الذاتي على أن تكون اللغة الغرينلاندية هي اللغة الأساسية في غرينلاند.

Accordingly, the Home Rule Act provides that the Danish Government must consult the Home Rule Authority before entering into treaties that particularly affect the interests of the Faroe Islands.
ولهذا ينص قانون الحكم الذاتي على أن الحكومة الدانمركية يجب أن تشاور سلطة الحكم الذاتي قبل الدخول في معاهدات تؤثر تأثيراً خاصاً في مصالح جزر فارو.

The Home Rule Act recognizes the distinct position of Greenland from national, cultural and geographical points of views within the Realm. At the same time, the Act is based on the unity of the Realm.
ويعترف قانون الحكم الداخلي بالوضع المتميز لغرينلاند من النواحي الوطنية، والثقافية، والجغرافية داخل المملكة، ولكنه قائم في الوقت ذاته على وحدة المملكة.

The Home Rule Act, section 7 provides for transfer of areas other than those listed in the schedule to the Home Rule Act to the Government of Greenland upon agreement between the Danish authorities and the Government of Greenland.
وينص البند 7 من قانون الحكم الداخلي على أن تُنقل إلى حكومة غرينلاند مجالات أخرى غير تلك الواردة في الجدول المرفق بقانون الحكم الداخلي، بناء على اتفاق بين السلطات الدانمركية وحكومة غرينلاند.

List A and List B, mentioning the fields which have been transferred to the Home Rule Government according to sections 2 and 3 of the Act, are enclosed in annex II, as part of the Home Rule Act.
والقائمتان " ألف " و " باء " تعددان المجالات التي نقل الاختصاص بها إلى الحكومة المحلية وفقا للمادتين 2 و3 من القانون، وهي واردة جمعيها كمرفق رقم 2 بقانون الحكم الذاتي.

8. After 20 years of home rule, practically all fields of responsibility that could be transferred under the Home Rule Act had been taken over by the Home Rule Government.
8 - بعد مضي 20 عاماً على الإدارة الذاتية، تولت حكومة الإدارة الذاتية جميع مجالات المسؤولية التي يمكن عملياً نقلها بموجب قانون الإدارة الذاتية.

According to the Greenland Home Rule Act, cf. article 2 in Appendix A, this means that the Greenland Home Rule authorities have the power and obligation to implement the Convention and its Optional Protocol into Greenlandic legislation.
ووفقا لقانون الحكم الذاتي الداخلي في غرينلاند، راجع المادة 2 في التذييل ألف، يعني هذا أن لسلطات الحكم الذاتي الداخلي في غرينلاند سلطة إنفاذ الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري في تشريعات غرينلاند وتتحمل الالتزام بذلك.