"rule of international law" - Translation from English to Arabic

• سيادة القانون الدولي
• قاعدة من قواعد القانون الدولي
• قاعدة في القانون الدولي
• حكم القانون الدولي
• بسيادة القانون الدولي
• قاعدة القانون الدولي
• في القانون الدولي قاعدة
• القاعدة القانونية الدولية
• وسيادة القانون الدولي
• لسيادة القانون الدولي
• أساسية من قواعد القانون الدولي
• القاعدة في القانون الدولي
• قاعدة عامة من قواعد القانون الدولي

It should also mean that the rule of international law in that sphere would not be ignored or given scant respect.
وينبغي أن يعني ذلك أيضا أن سيادة القانون الدولي في ذلك المجال لن تكون محلا للتجاهل أو قلة الاعتبار.

Members praised the Prosecutor for her work in helping to consolidate the rule of international law and in structuring the tribunals.
وأثنى الأعضاء على ما قامت به المدعية العامة من أعمال في المساعدة على توطيد سيادة القانون الدولي وفي هيكلة المحكمتين.

The establishment of and respect for the rule of international law are therefore of the highest priority.
ولهذا، فهناك أولوية قصوى ﻹقامة سيادة القانون الدولي واحترامها.

This distinction reflects, with regard to the expulsion of aliens, the uncontested principle that a State is not required to receive aliens in its territory, save where obliged to do so by a rule of international law.
ويعكس هذا التمييز، في مجال طرد الأجانب، المبدأ المسلم به الذي تكون بموجبه الدولة غير ملزمة باستقبال أجانب في إقليمها، إلا في الحالات التي تفرض فيها قاعدة من قواعد القانون الدولي هذا الالتزام عليها.

There is no rule of international law supporting the author's contention.
فلا توجد قاعدة في القانون الدولي تدعم جدال صاحب البلاغ.

Against the risk of a world without order delivered up to violence, let us work to establish the rule of international law.
وفي مواجهة الخطر الذي يُشكله عالم بلا نظام، مما سيُسْلِمُه للعنف، علينا أن نعمل من أجل إرساء حكم القانون الدولي.

Illegal immigration constitutes a collapse of the international legal order and must be addressed unequivocally by the world community as such in order to ensure that the rule of international law is restored in that regard.
وتشكل الهجرة غير القانونية انهيارا للنظام القانوني الدولي ويجب على المجتمع العالمي أن يتصدى لها بوصفها كذلك على نحو لا لبس فيه لكي يكفل إعادة إقرار سيادة القانون الدولي في هذا الصدد.

It will not be possible to restore the rule of international law or make the Organization truly democratic as long as the Council exercises totalitarian powers.
ولن يتسنى إعادة سيادة القانون الدولي أو جعل المنظمة ديمقراطية حقاً مادام المجلس يمارس سلطات شمولية.

While acknowledging the importance of the war against terrorist acts in all their forms and manifestations, we should not lose sight of the importance of upholding the rule of international law.
وبينما نقر بأهمية محاربة الأعمال الإرهابية، بكل أشكالها ومظاهرها، ينبغي ألا ننسى أهمية تدعيم سيادة القانون الدولي.

The first was nationhood and all that this implies in terms of the rule of international law and the procedures that govern the affairs of this Assembly.
أولا، بناء الدولة، وكل ما ينطوي عليه ذلك من سيادة القانون الدولي والإجراءات التي تنظم شؤون الجمعية العامة هذه.

This, we believe, will be our humble contribution to the rule of international law and the strengthening of multilateralism.
ونؤمن بأن هذا سيكون إسهامنا المتواضع في سيادة القانون الدولي وتعزيز العمل المتعدد الأطراف.

The choice now is between the rule of international law or attempts to impose a de facto illegal situation.
الاختيار الآن هو بين سيادة القانون الدولي أو محاولات فرض وضع غير قانوني بحكم الأمر الواقع.

In addition, paragraph 2 should be understood to preserve any other procedural right an alien subject to expulsion may enjoy under a rule of international law, in particular one laid down in a treaty, which is binding on the expelling State.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي قراءة الفقرة 2 على أنها تحفظ أيضاً أي حق إجرائي آخر قد يتمتع به الأجنبي الخاضع للطرد بموجب قاعدة من قواعد القانون الدولي التي تربط الدولة الطاردة، خاصة القواعد التعاهدية.

Many of the Commission's proposals for progressive development were controversial and would need to be subjected to thorough governmental negotiation before being recognized as a rule of international law.
وأشارت إلى أن العديد من مقترحات اللجنة للتطوير التدريجي مثيرة للجدل، ويلزم إخضاعها لتفاوض شامل بين الحكومات قبل الاعتراف بها بوصفها قاعدة من قواعد القانون الدولي.

Even if no rule of international law imposed such an obligation, the mandatory form of the requirement to take all appropriate measures clearly promoted such subsidiary responsibility.
ورأت أنه حتى لو لم تفرض أي قاعدة من قواعد القانون الدولي مثل هذا الالتزام، فإن الصيغة الآمرة لهذا الشرط، باتخاذ جميع التدابير المناسبة، تنطوي بوضوح على هذه المسؤولية التبعية.

Otherwise, nationality itself would be broken down into different and unequal categories, in a manner not in keeping with the nature of the concept, although at the present time there was probably no rule of international law to forbid it.
وقالت إن الجنسية بخلاف ذلك ستُجزَّأ إلى فئات مختلفة وغير متكافئة، بما يتنافى مع طبيعة المفهوم، على الرغم من عدم وجود قاعدة في القانون الدولي تُحرم ذلك على ما يبدو.

One of the principal tenets of international peace and security is the rule of international law.
ومن المبادئ اﻷساسية للسلم واﻷمن الدوليين سيادة حكم القانون الدولي.

Brunei Darussalam reiterates its long-standing commitment to the rule of international law under the auspices of the United Nations and adds its voice to all those calling for the utmost restraint by both sides.
وتجدد بروني دار السلام تأكيد التزامها القائم منذ أمد طويل بسيادة القانون الدولي تحت إشراف الأمم المتحدة، وتضم صوتها إلى جميع الأصوات الداعية إلى ممارسة أقصى درجات ضبط النفس من الجانبين.

Thus, the violation by a State of the rule of international law prohibiting aggression gives rise to the criminal responsibility of the individuals who played a decisive role in planning, preparing, initiating or waging aggression.
ومن ثم فإن قيام دولة بانتهاك قاعدة القانون الدولي التي تحظر العدوان تترتب عليه المسؤولية الجنائية للأفراد الذين لعبوا دورا حاسما في التخطيط للعدوان أو الإعداد له أو الشروع فيه أو شنه.

It is true that, as France argued in that case, “there is no rule of international law extending the length of an obligation by reason of its breach”. (1990) 20 UNRIAA 217, at p. 266.
صحيح أنه، كما حاجت فرنسا في القضية، " ليست هناك في القانون الدولي قاعدة تمدد مدة التزام ما بسبب انتهاكه " )٢٢٤(.

Article 5 - Primacy of the rule of international law 17 7
المادة 5- سمو القاعدة القانونية الدولية 17 8

Such a logic of force and such double standards could only jeopardize stability and the rule of international law.
فمنطق القوة هذا، وهذا المعيار المزدوج لا يؤديان إلا إلى تهديد الاستقرار وسيادة القانون الدولي.

It is also a Special Court for the international community, a symbol of the rule of international law.
كما أنها محكمة خاصة للمجتمع الدولي، ورمز لسيادة القانون الدولي.

15. The principle of non-discrimination is a fundamental rule of international law and one of particular relevance to the situation and vulnerabilities of irregular or illegal migrants.
٥١ - مبدأ عدم التمييز هو قاعدة أساسية من قواعد القانون الدولي وذات صلة خاصة بحالة المهاجرين المقيمين اقامة غير نظامية أو المهاجرين غير الشرعيين وبأوجه قابليتهم للانتهاك .

Palestinian rights can no longer be the exceptions to the rule of international law.
ولا يمكن أن تكون حقوق الفلسطينيين بعد الآن استثناءً من القاعدة في القانون الدولي.

It also agreed with the Commission that the rule expounded by the International Court of Justice in the well-known Nottebohm case should not be interpreted as a general rule of international law applicable to all States.
كما أنه يتفق مع اللجنة بأن القاعدة التي قالت بها محكمة العدل الدولية في قضية نتنبوم المعروفة جيدا لا ينبغي تفسيرها على أنها قاعدة عامة من قواعد القانون الدولي المنطبقة على جميع الدول.