"rule of law and democracy" - Translation from English to Arabic

• سيادة القانون والديمقراطية
• وسيادة القانون والديمقراطية
• حكم القانون والديمقراطية
• دولة القانون والديمقراطية
• سلطة القانون والديمقراطية

For the NTC to comprise the Libya of tomorrow, we support it in establishing the rule of law and democracy.
وفي تشكيل المجلس الوطني الانتقالي لليبيا الغد، نحن نؤيده في إرساء سيادة القانون والديمقراطية.

Laws essential to enhancing the rule of law and democracy were under preparation.
ويجري الآن إعداد قوانين ضرورية لتعزيز سيادة القانون والديمقراطية.

This should be done in accordance with the existing constitutional order of Honduras and the principles of the rule of law and democracy.
وينبغي القيام بذلك وفقا للنظام الدستوري القائم في هندوراس ومبادئ سيادة القانون والديمقراطية.

It is for this reason that a policy of equality based on the rule of law and democracy was introduced at an early stage.
ولهذا أُقِرَّت منذ وقت مبكر جداً سياسة قوامها المساواة تقوم على سيادة القانون والديمقراطية.

AGENDA ITEM 3: ADMINISTRATION OF JUSTICE, rule of law and democracy
البند 3 من جدول الأعمال: إقامة العدل وسيادة القانون والديمقراطية

It shall support member States in their efforts to build and enhance the rule of law and democracy.
وتقدم الدعم للدول اﻷعضاء في جهودها الرامية إلى إرساء سيادة القانون والديمقراطية وترسيخهما.

Several projects and activities are being carried out to promote and develop the rule of law and democracy.
ويجري حاليا تنفيذ عدة أنشطة لتعزيز وتطوير سيادة القانون والديمقراطية.

Underscore the fact that impunity weakens the rule of law and democracy, undermines the rights of the victims and encourages the repetition of such acts;
ونؤكد أن الإفلات من العقاب يضعف سيادة القانون والديمقراطية ويقوض حقوق الضحايا ويشجع على تكرار تلك الأعمال؛

Our collective efforts should focus on improving the capacity of Member States so that they can embrace the rule of law and democracy.
وينبغي أن تنصب جهودنا الجماعية على تحسين قدرات الدول الأعضاء حتى تستطيع تقبل سيادة القانون والديمقراطية.

We are also working to strengthen the rule of law and democracy in our country.
كما نعمل على تعزيز سيادة القانون والديمقراطية في بلدنا.

The international community should focus on capacity-building for the rule of law and democracy as the true foundation for human rights.
وينبغي أن يركز المجتمع الدولي على بناء القدرات لتحقيق سيادة القانون والديمقراطية بوصفهما الأساس الحقيقي لحقوق الإنسان.

We hope that, with the joint efforts of the Secretary-General and all parties, we will truly achieve the rule of law and democracy in international relations.
ونأمل أننا، مع الجهود المشتركة للأمين العام وكل الأطراف، سنحقق فعـلا سيادة القانون والديمقراطية في العلاقات الدولية.

The Court could make an important contribution to the search for peace and the promotion of the rule of law and democracy.
ويمكن للمحكمة أن تساهم مساهمة كبيرة في إحلال السلام وتعزيز سيادة القانون والديمقراطية.

Linking the Balkans to Europe through the rule of law and democracy is, more than ever before, our common aspiration.
وقد أصبح الربط بين البلقان وأوروبا من خلال سيادة القانون والديمقراطية أملنا جميعاً الآن أكثر من أي وقت مضى.

At the national level, it was committed to respecting the rule of law and democracy in its efforts to combat terrorism.
وعلى الصعيد الوطني، أعرب عن التزام بلده باحترام سيادة القانون والديمقراطية في إطار جهوده الرامية إلى مكافحة الإرهاب.

Terrorist activities undermine efforts to consolidate the rule of law and democracy.
وتقوض الأنشطة الإرهابية الجهود الرامية إلى توطيد سيادة القانون والديمقراطية.

The importance of the rule of law and democracy requires that the international community safeguard human rights.
وتتطلب أهمية سيادة القانون والديمقراطية أن يقوم المجتمع الدولي بحماية حقوق اﻹنسان.

Convinced that the integrity of the judicial system, together with its independence and impartiality, is an essential prerequisite for the protection of human rights and fundamental freedoms, for upholding the rule of law and democracy and ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
واقتناعاً منه بأن نزاهة النظام القضائي، فضلاً عن استقلاله وحياده، شرط لا بد منه لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتدعيم سيادة القانون والديمقراطية وكفالة عدم التمييز في إقامة العدل،

And, we must deliver to promote human rights, the rule of law and democracy.
ويجب أن نقوم بما علينا لتعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية.

Public administration has to be based on the rule of law and democracy.
واﻹدارة العامة يجب أن تقوم على أساس حكم القانون والديمقراطية.

Implementation of the right to development was inextricably linked to strengthening the rule of law and democracy.
إن إعمال الحق في التنمية لا ينفصم عن تعزيز دولة القانون والديمقراطية.

39. The Special Rapporteur cannot remain silent about this view, because the empirical evidence indicates that mercenarism works against peace, political stability, respect for the rule of law and democracy, the capacity to exploit natural resources rationally, the harmonious integration of the population and efforts to redistribute wealth to prevent extreme poverty.
39 - ويتعذر على المقرر الخاص أن يلتزم الصمت إزاء وجهة النظر هذه، لأن الأدلة المبنية على التجربة تشير إلى أن نشاط المرتزقة يعمل ضد السلام والاستقرار السياسي واحترام سلطة القانون والديمقراطية والقدرة على استغلال الموارد الطبيعية استغلالا رشيدا، والتواؤم بين السكان والخطوات الواسعة النطاق لإعادة توزيع الثروات لمنع حالات الفقر المدقع.