"rule of law at the national level" - Translation from English to Arabic

• سيادة القانون على الصعيد الوطني
• بسيادة القانون على الصعيد الوطني
• وسيادة القانون على المستوى الوطني
• بسيادة القانون على الصعيد الدولي
• سيادة القانون على الصعيد الدولي
• سيادة القانون على المستوى الدولي

Efforts to strengthen the capacity of national legal systems in this regard have also contributed to strengthening the rule of law at the national level.
كما ساهمت الجهود المبذولة لتعزيز قدرة النظم القانونية الوطنية في هذا الصدد في تعزيز سيادة القانون على الصعيد الوطني.

The essence of the rule of law at the national level was full respect for human rights and fundamental freedoms.
ويكمن جوهر سيادة القانون على الصعيد الوطني في الاحترام التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Strengthening of the rule of law at the national level was an issue of particular significance for Colombia.
وذكرت أن تعزيز سيادة القانون على الصعيد الوطني يشكل مسألة ذات أهمية خاصة لكولومبيا.

Promoting the rule of law at the national level was a vital means of furthering compliance with the international legal order.
ويشكل النهوض بسيادة القانون على الصعيد الوطني وسيلة حيوية لتعزيز الامتثال للنظام القانوني الدولي.

With regard to building the rule of law at the national level, every nation had the right to choose a model suited to its own situation.
وفيما يتعلق بإرساء سيادة القانون على الصعيد الوطني لكل أمة الحق في اختيار نموذج يناسب حالتها الخاصة بها.

The strengthening of the rule of law at the international level thus has a direct impact on the rule of law at the national level.
ولذلك، فإن تعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي يؤثر تأثيرا مباشرا على سيادة القانون على الصعيد الوطني.

A number of principles should be observed when helping countries to develop the rule of law at the national level.
وينبغي التقيد بعدد من المبادئ عند مساعدة البلدان في تطوير سيادة القانون على الصعيد الوطني.

Moreover, promoting the rule of law at the national level was an essential precondition for strengthening the international legal order.
وعلاوة على ذلك، فإن سيادة القانون على الصعيد الوطني شرط أساسي مسبق لتعزيز النظام القانون الدولي.

Regional and global partnerships for eradicating poverty and strengthening institutions were key to the success of programmes promoting the rule of law at the national level.
وقال إن الشراكات الإقليمية والعالمية من أجل القضاء على الفقر وتعزيز المؤسسات عناصر أساسية لنجاح البرامج التي تعزز سيادة القانون على الصعيد الوطني.

The rule of law at the national level was both a prerequisite for domestic peace and the foundation on which international peace was built.
إن سيادة القانون على الصعيد الوطني شرط أساسي للسلام المحلي، وفي ذات الوقت هي الأساس الذي يقوم عليه السلام الدولي.

The rule of law at the national level required as a foundation a representative democracy and the establishment and effective functioning of national institutions.
وتحتاج سيادة القانون على الصعيد الوطني إلى الارتكاز على ديمقراطية تمثيلية، وإنشاء مؤسسات وطنية تعمل بكفاءة.

Respect for the rule of law at the national level promoted adherence to the principle in international relations.
إن احترام سيادة القانون على الصعيد الوطني يدعم الامتثال للمبدأ في العلاقات الدولية.

The foundation for the rule of law at the national level, in turn, was representative democracy and the establishment and effective functioning of national institutions.
والأساس الذي تقوم عليه سيادة القانون على الصعيد الوطني هو بدوره الديمقراطية التمثيلية وإنشاء مؤسسات وطنية تعمل بفعالية.

As stated in paragraph 11 of the Declaration, there must be national ownership of all activities aimed at strengthening the rule of law at the national level.
وتدرك الفقرة 11 من الإعلان أهمية السيطرة الوطنية على جميع الأنشطة التي تعزز سيادة القانون على الصعيد الوطني.

United Nations approach to the rule of law at the national level
ثالثا - نهج الأمم المتحدة إزاء سيادة القانون على الصعيد الوطني

The meeting served to reflect on the Declaration of the High-level Meeting, particularly as it contained a strong acknowledgement of the role of parliaments in strengthening the rule of law at the national level.
وكان الاجتماع فرصة للتفكير في إعلان الاجتماع الرفيع المستوى، خاصة لأنه تضمن اعترافا قويا بالدور الذي تضطلع به البرلمانات في تعزيز سيادة القانون على الصعيد الوطني.

At the same time, there appeared to be no lack of funding for United Nations structures working on the rule of law at the national level, including composite Secretariat structures such as coordination groups whose activities were not always transparent.
ولاحظ، في الوقت نفسه، أن التمويل اللازم لهياكل الأمم المتحدة العاملة في مجال سيادة القانون على الصعيد الوطني لا يعاني افتقارا، بما في ذلك هياكل الأمانة العامة المختلطة، كأفرقة التنسيق التي لا تكون أنشطتها شفافة دائماً.

United Nations approach to the rule of law at the national level
ثالثا - النهج الذي تتبعه الأمم المتحدة فيما يتعلق بسيادة القانون على الصعيد الوطني

18. For Afghanistan, the rule of law at the international level was intrinsically linked to the rule of law at the national level.
18 - ومضى قائلا إن أفغانستان ترى أن سيادة القانون على الصعيد الدولي تتصل اتصالا لا ينفصم بسيادة القانون على الصعيد الوطني.

6. Stresses the importance of adherence to the rule of law at the national level and the need to strengthen support to Member States, upon their request, in the domestic implementation of their respective international obligations through enhanced technical assistance and capacity-building;
6 - تؤكد أهمية التقيد بسيادة القانون على الصعيد الوطني وضرورة تعزيز الدعم الذي يقدم إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، فيما يتعلق بتنفيذ كل منها لالتزاماته الدولية على المستوى المحلي من خلال تعزيز المساعدة التقنية وبناء القدرات؛

The Working Group also recognized that good governance and the rule of law at the national level will assist all States to promote and protect human rights, including the right to development.
يدرك الفريق العامل أيضا أن الإدارة السليمة وسيادة القانون على المستوى الوطني يساعدان سائر الدول على تعزيز وحماية حقوق الإنسان، ومنها الحق في التنمية.

39. The rule of law at the national level was inextricably bound up with, and complementary to, the rule of law at the international level.
39 - وذكرت أن سيادة القانون على الصعيد الوطني ترتبط ارتباطا لا انفصام له بسيادة القانون على الصعيد الدولي وتعتبر مكملة لها.

Such assistance, when combined with contributions from other States and international organizations, contributed significantly to promotion of the rule of law at the national level.
وقال إن هذه المساعدة، عندما تضاف إليها مساهمات من دول ومنظمات دولية أخرى، تساعد إلى حد بعيد في إشاعة سيادة القانون على المستوى الدولي.