"ruling party and" - Translation from English to Arabic

• الحزب الحاكم

Progress in this area has been limited, with tensions between the ruling party and the opposition party on display in the context of the 2007 national and 2008 local council elections.
وكان التقدم المحرز في هذا المجال محدوداً بسبب التوترات القائمة بين الحزب الحاكم وحزب المعارضة كما تجلت في سياق الانتخابات الوطنية لعام 2007 وانتخابات المجالس المحلية لعام 2008.

In addition, the ruling party and the opposition have yet to agree on the modalities of the voter registration process.
وإضافة إلى ذلك، لم يتفق الحزب الحاكم والمعارضة بعد على طرائق عملية تسجيل الناخبين.

7. The antagonism between the ruling party and the opposition has deepened over the past few weeks.
7 - وقد اشتدت حدة العداء بين الحزب الحاكم والمعارضة على مدى الأسابيع القليلة الماضية.

In the meantime, Mr. Massi resigned from the ruling party and registered his own political party.
وفي الوقت ذاته، استقال السيد ماسي من الحزب الحاكم وسجل حزبه السياسي الخاص به.

Both ruling party and opposition parties are said to have created their own civilian security groups.
ويقال إن كلا من الحزب الحاكم وأحزاب المعارضة قد أنشأ أفرقة أمنية مدنية خاصة به.

The situation was characterized by the harassment of members of the opposition, dissenting members of the ruling party and tension between the Government and Parliament.
واتسم الوضع بالتحرش بأفراد المعارضة والأعضاء المنشقين عن الحزب الحاكم وبتوتر العلاقات بين الحكومة والبرلمان.

The former ruling party and the complainant's persecutor, the Awami League, lost power.
وخرجت رابطة عوامي من السلطة وهي الحزب الحاكم السابق الذي مارس الاضطهاد ضد صاحبة الشكوى.

This recommendation was supported by the main political parties, including the former ruling party and civil society organizations.
وحظيت هذه التوصية بتأييد الأحزاب السياسية الرئيسية، بما فيها الحزب الحاكم سابقا ومؤسسات المجتمع المدني.

The monopoly of national radio and television broadcasting facilities by the ruling party and the Government has engendered the opposition's frustration and mistrust.
وولّد احتكار الحزب الحاكم والحكومة لمرافق البث الإذاعي والتلفزيوني الوطنية الإحباط وعدم الثقة لدى المعارضة.

Tensions between the ruling party and its minority ally in the Government had meanwhile increased.
وفي غضون ذلك، زادت حدة التوتر بين الحزب الحاكم وحليفه ذي الأقلية في الحكومة.

The mistrust that has developed since the 2010 general elections continues to result in tensions between the ruling party and the political opposition.
ولا يزال انعدام الثقة الذي نشأ منذ الانتخابات العامة التي أُجريت في عام 2010 يؤجج التوترات بين الحزب الحاكم والمعارضة السياسية.

The party stated that it had no intention of forming a coalition government with the ruling party and was not consulted prior to the appointments.
وذكر الحزب أنه لا يعتزم تشكيل حكومة ائتلافية مع الحزب الحاكم وأنه لم يجر التشاور معه قبل هذين التعيينين.

Both the ruling party and most opposition parties had signed a code of conduct.
وقد وقّع كل من الحزب الحاكم ومعظم أحزاب المعارضة على مدونة لقواعد السلوك.

Both the ruling party and opposition parties filed petitions with the Supreme Court to challenge the election results in a number of constituencies.
ورفع الحزب الحاكم وأحزاب المعارضة ملتمسات إلى المحكمة العليا للطعن في نتائج الانتخابات في عدد من الدوائر الانتخابية.

The attacks further increased mistrust and deepened divisions in the country, in particular between the ruling party and the political opposition.
وأدت الهجمات إلى اشتداد حالة انعدام الثقة وعمقت الانقسامات في البلد، ولا سيما بين الحزب الحاكم والمعارضة السياسية.

I also call on the representatives of the former ruling party and the opposition parties to play a more constructive role in promoting dialogue and reconciliation.
وأدعو ممثلي الحزب الحاكم السابق وأحزاب المعارضة إلى الاضطلاع بدور بناء نحو تعزيز الحوار والمصالحة.

However, the ruling party and the opposition remain divided over the selection of the electoral operator.
غير أن الشقاق لا يزال قائما بين الحزب الحاكم وأحزاب المعارضة بشأن اختيار متعهد الانتخابات.

I appeal to the ruling party and the opposition to ensure that outstanding electoral issues are addressed in a spirit of goodwill and compromise.
وأناشد الحزب الحاكم والمعارضة ضمان معالجة القضايا الانتخابية المعلقة، مع إبداء حسن النية والتحلي بالرغبة في التراضي.

Both the ruling party and the opposition have expressed willingness to continue engaging in dialogue.
وقد أعرب كل من الحزب الحاكم والمعارضة عن استعدادهما لمواصلة الحوار.