"run into" - Translation from English to Arabic

• واجهت
• ألتقي
• صادفت
• واجهنا
• واجهتك
• أصادف
• تصل الى
• مصادفة
• التقيت
• تصل إلى
• قابلنا
• أصادفك
• أصادفه
• تلتقي
• ألتقيك

Next time, descend with me in case I run into trouble.
في المرة القادمة، ينزل معي في حال أنا واجهت مشكلة.

Yeah, we've run into a couple of kinks with the hardware.
نعم ، لقد واجهت الزوجين من العقد على مع الجهاز.

I always run into girls who sleep in their cars.
دائمًا ما ألتقي بفتيات ينامون بسياراتهم.

Preparations for the national reconciliation conference for Somalia have since run into obstacles and the conference was postponed.
ومنذ ذلك الحين، صادفت أعمال التحضير لمؤتمر المصالحة الوطنية في الصومال بعض العقبات، وتم تأجيل المؤتمر.

If we run into each other, we won't avert our eyes.
إذا واجهنا بعضنا البعض, سنتحاشىالنظربـ أعيننا.

If you run into any trouble, don't forget your holy trinity...
ان واجهتك اية مشكلة لا تنسي ثالوثك المقدس

I run into one of those wives wearing her headband,
في مرة أصادف واحدة من تلك الزوجات ترتدي عصابتها

You never know who you'll run into when you turn a corner.
أنك لا تعرف من أنت سوف تصل الى عند الانطلاق.

Application of these norms could be expected to run into difficulties.
وقال إنه يمكن توقع مصادفة مصاعب عند تطبيق هذه القواعد.

I happened to run into her yesterday near the office.
لقد التقيت بها عن طريق الصدفة بجانب الشركه امس

Those could run into the thousands, even tens of thousands.
يُمكن لهذه أن تصل إلى الآلاف، حتى عشرات الآلاف.

Many new online systems have run into difficulties, sometimes fatally.
وقد واجهت العديد من نظم المعاملات بالخط المباشر صعوبات كبيرة كان بعضها فتاكاً.

If I run into them, I'm gonna need this.
إذا أنا واجهت منهم، أنا ستعمل في حاجة الى ذلك.

Then you run into each other at a bar, do it in the bathroom.
ثم واجهت بعضها البعض في حانة، تفعل ذلك في الحمام.

But Seo Yi Soo, you're not important enough for me to change my schedule so that I won't run into you.
لكن سيو يي سو أنتِ لستِ بهذه الأهمية بالنسبة لي حتى أغير جدولي حتى لا ألتقي بكِ.

I don't keep contact with him, I just now and then I run into them.
أنني لا أتواصل معه دوماً، أننيفقط.. صادفت رؤيته.

Listen, if we run into trouble, I'll handle it, okay?
إستمع،إذا واجهنا مشكلة سأعتني بها،موافق؟

But in the future if you run into trouble call a teacher, don't try and figure it out on your own.
لكن في المستقبل إذا واجهتك مشكلة أخبر معلماً لا تحاول أن تحل المشكلة بنفسك

I can't run into someone I know on the subway and not stand next to them-- It's weird.
لا يمكن ان أصادف شخص أعرفه في مترو الأنفاق و لا اقف بجانبه ذلك تصرف غريب

And if you didn't run into to him, psychologically you're buried and finished.
وإذا كنت لم تصل الى له , كنت أنت نفسيا دفن وانتهى.

This must be fate. I'm in town for 36 hours, and I run into you.
أنا في المدينة منذ 36 ساعة والآن أقابلك مصادفة

'Cause we came here by ourselves and then just happened to run into these good people right here.
وصادف أن قابلنا هذين الشخصين العظيمين الجالسين أمامنا لم يكن هناك إتصال مسبق

You've been back 2 months. I hoped to run into you.
لقد مرّ على قدومك شهران كنت آمل أن أصادفك بالمدينة

Well, well, well, if it's not my favorite ex-con to run into in dark alleys.
حسناً ، حسناً ، حسناً إذاً هذا ليس السجين السابق المفضل لدي الذي أصادفه في الأزقة المظلمة

You never know what kinda creeps you'll run into.
لا تعرف أبداً نوع المجانين الذين تلتقي بهم.

So I Just Happen To run into You At The Dry Cleaner,
أكان صدفة أن ألتقيك عند المصبنة