"running out of time" - Translation from English to Arabic

• نفاد الوقت
• الوقت يداهمنا
• الوقت ينفذ
• نستنفذ الوقت
• الوقت يمر
• الوقت ينفد
• ينفذ منا الوقت
• الوقت يُداهمنا
• نضيع الوقت
• تستنفذ الوقت
• ينفد من الوقت
• ينفذ منه الوقت
• وقته ينفذ
• يداهمه الوقت
• نهدر الوقت

Look, we're both desperate and we're running out of time.
نظرة، نحن على حد سواء يائسة ونحن نفاد الوقت.

We're running out of time to figure out what all of this adds up to.
نحن نفاد الوقت لمعرفة ما كل هذا يضيف ما يصل الى.

It's just, she's currently out of range right now, and I am running out of time.
انها مجرد، وقالت انها في الوقت الراهن من نطاق الحق الآن، وأنا نفاد الوقت.

- I hope you didn't come all the way down here just to tell me that we're running out of time,'cause I already know that.
آمل أنك لم تقطع هذا الشوط إلى هنا لتخبرني أن الوقت يداهمنا لأنني أعرف هذا فعلاً

Joe, you're running out of time. You've gotta do something.
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً

the airy search for sharks turns out nothing and we are running out of time but there is one last place to look to Puta Pass here the current just screams
البحث المتهوي لأسماك القرش لا يتمخض عن شيء ونحن نستنفذ الوقت لكن هناك مكان واحد أخير لنراه

We can't afford any more mistakes. We're running out of time.
لا يمكننا احتمال خطأ اخر الوقت يمر بسرعه

Of course we appreciate everything that the volunteers are doing, but our children may be running out of time here.
بالطبع نحن نقدر كل ما تقوم به المتطوعين، ولكن قد يكون أطفالنا نفاد الوقت هنا.

I was never there for Ryan, and now I'm running out of time.
لم أكن هناك لريان، وأنا الآن نفاد الوقت.

Majestic is under investigation by the Justice Department, they're running out of time.
المهيبة هو قيد التحقيق من قبل وزارة العدل، أنهم نفاد الوقت.

Something tells me we're here for the same thing and we are running out of time.
ما يقول لي نحن هنا لنفس الشيء ونحن نفاد الوقت.

You know, he's right About the whole running out of time thing.
تعلمين، إنه محق بشأن أمر نفاد الوقت للأبد

A whole bunch of people on the donor recipients' list are running out of time.
حفنة كاملة من الناس على قائمة المستلمين المانحة نفاد الوقت.

We are running out of time, so it's the best bad idea we have.
إن الوقت يداهمنا لذلك إنها أفضل فكرة سيئة لدينا

Failsafe protocol will engage. We're running out of time.
بروتوكول الأمان يجب أن يعمل الوقت ينفذ منا

- If the planet proves to be suitable. - It better be. They're running out of time.
إذا أثبت الكوكب أنه ملائم من الأفضل أن يكون كذلك.نحن نستنفذ الوقت

I'd hoped she could talk some sense into you, but we're running out of time, son.
كنت أتمنى أن تؤثر فيك، لكن الوقت يمر يا بني

There may not be another way and we're running out of time.
قد لا يكون هناك طريقة أخرى وبدأ الوقت ينفد منا

Okay, now we really are running out of time.
نحن فعلا ينفذ منا الوقت نحتاج لهذا الكتاب.

The brambles turned up nothing, and we're running out of time.
. لم نعثر علي شئ بالعليق . و الوقت يُداهمنا

We're running out of time. We can't waste it arguing.
نحن نضيع الوقت نحن لا نستطيع إهداره في المجادلة

And she's not dead, but she IS running out of time.
وهي ليست ميتة , لكنها تستنفذ الوقت

He's running out of time.
انه ينفد من الوقت.

We're way over budget, and Nicholas is running out of time.
نحن تخطينا الميزانيه, ونيكولاس ينفذ منه الوقت

If his face goes white or his hands start to curl, he's running out of time.
إذا إستحال وجهه للون الأبيض، أو بدأت يداه في التجعد... فإعلم أن وقته ينفذ.

-Well,don't get happy. You have your finger on a major bleeder, and mr. Carlson is running out of time.
يدكِ على موقع النزيف و السيد (كارلسون) يداهمه الوقت

Let's go, guys! We're running out of time!
هيّا يا رفاق، فنحن نهدر الوقت.