"runs in" - Translation from English to Arabic

• يجري في
• يسري في
• متوارث في
• تجري في
• تسري في
• وراثي في
• يسير فى
• يسرى فى
• يسير في
• يجرى فى
• وراثة في
• في عروق
• مَرّات في
• منتشر في

I have heard the rumors, that Jewish blood runs in Borgia veins.
لقد سمعت شائعات, ذلك أن الدم اليهودي يجري في عروق بورجيا.

She wasn't exactly the world's greatest mother. Well, I guess that shit runs in the family.
‫أفترض أن هذا الأمر ‫يجري في عروق العائلة

A disease runs in my family, it has for five generations.
مرض يسري في عائلتي كان كذلك لمدة خمسة أجيال

One thumb is shorter than the other. It runs in the family.
إبهام أقصر من الآخر إنـّه أمر متوارث في العائلة

After all, the blood of princes runs in my veins.
فإن دماء الأمراء تجري في عروقي بعد كل ذلك

I suppose we're gonna see if being a killer runs in the family.
أظننا سنتبيّن ما إن كانت كينونة القاتل تسري في أسرتك.

I'm saying crazy runs in the family.
كل ما أود قوله أن الجنون يجري في العائلة

Self-destruction runs in the family.
التدميرُ الذاتي، يجري في شريانِ عائلتنا.

They asked if alcoholism runs in the family.
لقد ســـألوا أنّ كــان إدمـــانّ الكحول يجري في العــائــلة

Clearly poor judgment runs in the family.
من الواضح أن الافتقار إلى البصيرة أمراً يجري في العائلة

It runs in my family, but it doesn't show up In every generation, or in every girl.
إنه يسري في عائلتي لكنه لا يظهر في كل جيل أو في كل فتاة.

No, it runs in families. It's not a lecture.
لا ، هذا يسري في العائلات وليس عظة

As you can see, ornery bitch runs in the family.
كمـا ترى فالمزاج السيء يسري في عـائلتنـا

You know, it runs in the family. Grapefruit heads.
أتعلمين، انه متوارث في العائلة رؤوسالكريبفروت،

Oh, they say madness runs in our family.
بلى، يقولون إن الجنون متوارث في عائلتنا.

The blood that runs in their veins runs in mine.
أيّ أنّ الدماء التي في عروقهم تجري في عروقي.

Seasonal allergies... You know, runs in the family.
الحساسية الموسمية كما تعلم تجري في الأسرة

Call them illegitimate if you will, but aristocracy runs in their veins.
إدعهم بالغير شرعيين ، لقطاء إنّ شئت لكن دماء الاستقراطيه تسري في عروقهم

Although I'm numerically dyslexic, runs in the family I'm afraid, like the high forehead.
رغم أنني أعاني صعوبة في التعامل مع الأرقام وأخشى أن هذا وراثي في العائلة مثل الجبين العالي.

Abbe Faria, listen, your tunnel runs in the same direction as the outer gallery.
اب فاريا ,اسمع , نفقك هذا يسير فى نفس اتجاه الرواق الخارجى

- I'm afraid it runs in the family. - runs in the family?
اخشى ان يسرى ذلك فى العائله - يسرى فى العائله ؟

It must be clear to all that the path of peace runs in only one direction.
ويجب أن يكون واضحا للجميع أن طريق السلام يسير في اتجاه واحد.

You people think it doesn't matter'cause the blood of Zeus runs in his veins.
لابد أنكم تعتقدون أنه لا يهم لأن دم زيوس يجرى فى عروقه

Yeah. Yeah, I guess it runs in the family.
أعرف، هذه وراثة في العائلة

They say that mental illness runs in families.
يَقُولونَ بأنّ المرضِ العقليِ مَرّات في العوائلِ.

I think telepathy runs in this family.
أظن أن التخاطر منتشر في هذه العائلة