"ruses" - Translation from English to Arabic

• الحيل
• خدع

Notwithstanding the agreements reached, the Abkhaz representatives were employing various ruses to delay the return of refugees to their homes, thus undermining prospects for a peaceful settlement of the conflict in Georgia.
فعلى الرغم من الاتفاقات التي تم الوصول إليها، لا يزال ممثلو أبخازيا يتذرعون بمختلف الحيل من أجل تأخير عودة اللاجئين إلى بيوتهم، مهددين بذلك آفاق الحل السلمي للنزاع في جورجيا.

237. All of these ruses -- and others -- are business-as-usual in the so-called " Afgooye Corridor " , where there is the single greatest concentration of internally displaced persons in Somalia.
237 - وتُعتبر كل هذه الحيل - وغيرها - من ضمن أساليب العمل المعتادة في ما يُسمى بــ " مـمـر أفغويـي " ، الذي يتركز فيه أكبر عدد من المشردين داخلياً في الصومال().

In hindsight, it is clear that they consisted of nothing more than ruses wilfully crafted in order to give Ethiopia more time to complete its military preparations.
وباسترجاع الأحداث السابقة يتضح أن تلك الصيغ لم تتألف إلا من مجرد خدع أُعدت عمدا لإعطاء إثيوبيا المزيد من الوقت لاستكمال استعداداتها العسكرية.

Cyprus was evidently a country that had coped well with what Hegel had called " the ruses of history " .
ومن الجلي أن قبرص بلد أحسن مواجهة ما أسماه هيغيل " خدع التاريخ " .

Israel has yet to explain why it has engaged in this unlawful policy, offering only empty and unjustifiable ruses, and why it continues to carry it out notwithstanding its proven negative effect on the health and socio-economic, humanitarian, psychological and political well-being of the Palestinian people in Gaza.
ولا يزال على إسرائيل أن توضح لماذا تنتهج هذه السياسة غير القانونية، حيث إنه لا يصدر عنها في هذا الصدد سوى خدع فارغة وغير مبررة، ولماذا تتمادى في تنفيذها على الرغم من تأثيرها السلبي المؤكد على صحة الشعب الفلسطيني في غزة وعلى رفاهه الاجتماعي - الاقتصادي والإنساني والنفسي والسياسي.