"rwanda on" - Translation from English to Arabic

• رواندا في
• رواندا بشأن
• رواندا على
• لرواندا في
• رواندا المعني
• رواندا عن
• برواندا في
• لرواندا بشأن
• لرواندا يومي
• الرواندية على

17. The negotiations thus ended on 15 July with no agreement and the Field Operation subsequently withdrew from Rwanda on 28 July.
٧١ - وهكذا انتهت المفاوضات في ١٥ تموز/يوليه دون اتفاق وانسحبت العملية الميدانية بعد ذلك من رواندا في ٢٨ تموز/يوليه.

Accused transferred to Rwanda on 19 April 2012
أحيل المتهم إلى رواندا في 19 نيسان/أبريل 2012

4. Hold the next assessment meeting in Kigali, Rwanda, on a date to be agreed.
4 - سيُعقد اجتماع التقييم المقبل في كيغالي في رواندا في موعد يُتفق عليه.

UNCTAD also provided support to Rwanda on trade data.
وقدَّم الأونكتاد أيضاً دعمه إلى رواندا بشأن البيانات التجارية.

I extend my sincere best wishes to the Government and the people of Rwanda on their road to permanent and lasting peace.
وإنني أتقدم بأخلص وأطيب تمنياتي لحكومة وشعب رواندا على طريق السلام الدائم.

Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Rwanda on the Security Council
تقرير الأمين العام بشأن وثائق تفويض الممثل المناوب لرواندا في مجلس الأمن

29. Ntaganda’s M23 faction that crossed the border into Rwanda on 15 and
29 - وتضمن فصيل الحركة التابع لنتاغاندا الذي عبر الحدود إلى رواندا في

Bernard Munyagishari was physically transferred to Rwanda on 24 July 2013; his case is now proceeding before the Rwandan courts.
وقد نقل برنار مونياغيشاري فعليا إلى رواندا في 24 تموز/يوليه 2013، ويجري النظر في قضيته الآن أمام المحاكم الرواندية.

Accused transferred to Rwanda on 19 April 2012
أحيل المتهم إلى رواندا في 19 نيسان/أبريل 2013

Accused transferred to Rwanda on 24 July 2013
أحيل المتهم إلى رواندا في 24 تموز/يوليه 2013

Accused transferred to Rwanda on 19 April 2012
أُحيل المتهم إلى رواندا في 19 نيسان/أبريل 2012

Accused transferred to Rwanda on 24 July 2013
أُحيل المتهم إلى رواندا في ٢٤ تموز/يوليه ٢٠١٣

For the duration of the mandate, the Government of Rwanda did not allow the regional issues expert and the armed groups expert to enter Rwanda on official visits.
وخلال فترة الولاية، لم تسمح حكومة رواندا لخبير المسائل الإقليمية والخبير في شؤون الجماعات المسلحة بالدخول إلى رواندا في زيارات رسمية.

Report of the mission to Rwanda on the issues of violence against women in situations of armed conflict
تقرير البعثة إلى رواندا بشأن مسائل العنف ضد النساء في حالات النزاع المسلح

Capacity building in Rwanda on Information management
بناء القدرات في رواندا بشأن إدارة المعلومات

The Group has sought clarification from the Government of Rwanda on the matter and is awaiting a response.
والتمس الفريق توضيحات من حكومة رواندا بشأن هذه المسألة، وما زال ينتظر الرد.

Morocco paid a special tribute to the work of the National Commission for Unity and congratulated Rwanda on its progress in achieving the Millennium Development Goals by 2015.
وأشاد المغرب على الخصوص بعمل اللجنة الوطنية من أجل الوحدة وهنّأ رواندا على ما أحرزته من تقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

ALTERNATE REPRESENTATIVE OF Rwanda on THE SECURITY COUNCIL
الممثل المناوب لرواندا في مجلس اﻷمن

Additional clarifications were provided on 8 August at the meeting that the Security Council held with the Ministers for Foreign Affairs of South Africa and the Democratic Republic of the Congo and the Special Envoy of the President of Rwanda on the Great Lakes region.
وقُدِّمت إيضاحات إضافية أثناء الاجتماع الذي عُقد في 8 آب/أغسطس بين مجلس الأمن ووزيري الخارجية في جنوب أفريقيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية، فضلا عن المبعوث الخاص لرئيس رواندا المعني بالبحيرات الكبرى.

Declaration of withdrawal by the Government of Rwanda on the basis of this agreement and the time-table thereof.
إعلان حكومة رواندا عن انسحاب القوات على أساس هذا الاتفاق والجدول الزمني المذكور فيه

Having conducted the review of Rwanda on 24 January 2011 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1;
وقد أجرى الاستعراض المتعلق برواندا في 24 كانون الثاني/يناير 2011 وفقاً لجميع الأحكام ذات الصلة الواردة في قرار المجلس 5/1؛

Advisory services to Rwanda on promoting investment into the mining sector and on attracting foreign skills.
تقديم خدمات استشارية لرواندا بشأن تشجيع الاستثمار في قطاع التعدين وبشأن اجتذاب المهارات الأجنبية.

The United Nations High Commissioner for Human Rights undertook a mission to Rwanda on 11 and 12 May 1994, prior to the third special session of the Commission on Human Rights, which took place on 24 and 25 May 1994, on the issue of the human rights situation in Rwanda (see also paras. 369-376 above).
٦٦٠ - قــام مفــوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بزيارة لرواندا يومي ١١ و ١٢ أيار/مايو ١٩٩٤، وذلك قبل الدورة الاستثنائية الثالثة للجنة حقوق اﻹنسان التي عقدت يومي ٢٤ و ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٤ بشأن مسألة حالــة حقــوق اﻹنســان فــي روانــدا )انظــر كذلك الفقرات ٣٦٩ - ٣٧٦ أعلاه(.

As part of the preparation for the handover of the Umusanzu Information and Documentation Centre to the Government of Rwanda, the staff of the Centre have trained two librarians from the Government of Rwanda on library management, public information and outreach.
وفي إطار الاستعدادات الجارية لتسليم هذا المركز إلى حكومة رواندا، درب موظفو المركز أميني مكتبات من موظفي الحكومة الرواندية على إدارة المكتبات وفي مجال الإعلام والاتصال.