"rwandan armed forces" - Translation from English to Arabic

• القوات المسلحة الرواندية
• للقوات المسلحة الرواندية
• قوات الدفاع الرواندية

Only the former Rwandan armed forces, the militias and their families remained.
ولم تبق سوى القوات المسلحة الرواندية والميليشيا وأسرهم.

- To remove all the Rwandan refugees, including the former members of the Rwandan armed forces and the Interahamwe militia, from Zairian territory.
ـ إخراج جميع اللاجئين الروانديين وأفراد القوات المسلحة الرواندية السابقين وأفراد ميليشيات انتراهاموي من إقليم زائير.

The ex-FAR (Rwandan armed forces) and FAZ (Zairian Armed Forces) met up in Walikale.
اغتنمت القوات المسلحة الرواندية والقوات المسلحة الزائيرية الفرصة لتنظيم أنفسها وللقيام بتدريب مكثف، تحضيرا لهجوم مضاد.

In general, he said, discipline was good in the Rwandan armed forces.
وبيَّن أن الانضباط في صفوف القوات المسلحة الرواندية جيد عموماً.

He then proposed setting up an international police force to monitor and provide leadership in Kivu for the 30,000 former members of the Rwandan armed forces.
واقترح فيما بعد تشكيل قوة شرطة دولية لمراقبة العسكريين اﻟ ٠٠٠ ٣٠ التابعين للقوات المسلحة الرواندية السابقة في موقعهم في كيغو والاحاطة بهم.

In that connection, the disarmament and demobilization of the former Rwandan armed forces and Interhamwe combatants are essential in order to resolve the conflict in the region.
وفي هذا الصدد، يـُـعـد نزع سلاح أفراد القوات المسلحة الرواندية السابقة ومقاتلي إنـتـراهـامـوي وتسريحهم أمـرا أساسيا من أجـل التوصـل إلى حــل للصـراع في المنطقة.

14. The Rwandan armed forces have evacuated casualties to Rwanda.
14 - أخلَت القوات المسلحة الرواندية مصابين إلى رواندا.

The Rwandan armed forces bury the deceased in the Kanombe military cemetery.
وقد دفنت القوات المسلحة الرواندية القتلى في مقبرة كانومبه العسكرية.

This group includes several Rwandan armed forces liaison officers.
وتضم هذه المجموعة عددا من ضباط الاتصال لدى القوات المسلحة الرواندية.

And so, the 30,000 military men of the former Rwandan armed forces began to take care of themselves, to the detriment of the villagers and local populations, while the United Nations system looked on, powerless.
وهكذا بدأ ٠٠٠ ٣٠ جندي من القوات المسلحة الرواندية السابقة العناية بأنفسهم على نحو يعود بالضرر علـى القرويين والسكان المحليين، بينما وقفت منظومة اﻷمم المتحدة وقفة المتفرج، لا حول لها ولا قوة.

Officers of the Rwandan armed forces have also furnished the rebels with weapons, facilitated the evacuation of casualties to Rwanda and shared communication equipment with M23.
كما زود ضباط القوات المسلحة الرواندية المتمردين بالأسلحة وسهَّلوا إجلاء المصابين إلى رواندا وتشاطروا معدات الاتصالات مع الحركة.

Operational radio communications at the junior level are conducted through commercial radio sets that M23 officers used within the Congolese armed forces and subsequently gave to officers of the Rwandan armed forces.
وتجرى الاتصالات اللاسلكية العملانية على المستوى الأدنى باستعمال أجهزة لاسلكية تجارية كان يستخدمها ضباط الحركة في القوات المسلحة الكونغولية وسلَّموها لاحقا لضباط القوات المسلحة الرواندية.

20. Recruitment within Rwanda by the Rwandan armed forces for M23 has increased in the past months.
20 - تزايدت أنشطة التجنيد التي تقوم بها القوات المسلحة الرواندية داخل رواندا لصالح حركة 23 آذار/مارس في الأشهر الماضية.

The same sources informed the Group that senior Rwandan armed forces officers and RPF officials diverted a portion of the financial contributions collected on behalf of M23 for their own benefit.
وأبلغت المصادر نفسها الفريق بأن ضباطا رفيعي المستوى في القوات المسلحة الرواندية والجبهة الوطنية الرواندية يحوّلون جزءًا من المساهمات المالية التي تُجمع باسم الحركة، لحساباتهم الخاصة.

According to former Rwandan armed forces officers, current M23 members and former M23 officers, Gen. Ruvusha manages the provision of military ground support to M23.
وأفاد ضباط سابقون في القوات المسلحة الرواندية وأعضاء حاليون في الحركة وضباط سابقون فيها، أن الجنرال روفوشا يتولى إدارة الدعم الأرضي العسكري المقدم للحركة.

Masirika is a former member of the Rwandan armed forces, under President Habyarimana, who is married to the Burundian Police Commissioner, General Générose Ngendanganya.
وكان مازيريكا عضواً سابقاً في القوات المسلحة الرواندية أثناء رئاسة الرئيس هابياريمانا، وهو متزوج من الجنرالة جينيروز نغيدانغانيا، مفوّضة الشرطة البوروندية.

Security improved noticably in north-west Rwanda in 1999, resulting in a corresponding decline in alleged abuses by the Rwandan armed forces.
لقد تحسن الوضع الأمني بصورة ملحوظة في شمال غرب رواندا في عام 1999 مما أدى إلى تراجع مواز في الإساءات التي يقال إن القوات المسلحة الرواندية ترتكبها.

Government of Rwanda/former Rwandan armed forces and Interahamwe
حكومة رواندا/القوات المسلحة الرواندية السابقة وإنتراهاموي

32. This improvement in security has led to a corresponding decline in alleged reprisals by the Rwandan armed forces.
٢٣ - وأدى هذا التحسن في اﻷمن إلى قدر مماثل من انخفاض العمليات الانتقامية المزعومة التي تجريها القوات المسلحة الرواندية.

(v) Clandestine operations by the Rwandan armed forces and M23
’5‘ العمليات السرية للقوات المسلحة الرواندية وحركة 23 آذار/مارس

1. Allowing the Rwandan armed forces to set up a forward base 100 kilometres deep in Congolese territory with a view to disarming the armed groups;
1 - السماح للقوات المسلحة الرواندية بالتوغل 100 كلم في إقليم الكونغو لنزع أسلحة الجماعات المسلحة.

18. The Rwandan armed forces continued to supply M23 with weapons and ammunition.
18 - واصلت قوات الدفاع الرواندية إمداد حركة 23 آذار/مارس بالأسلحة والذخيرة.