"s central" - Translation from English to Arabic

• المركزي
• المركزية في
• المركزية على
• المركزية التابعة

The catalogue will eventually be accessible online as an integral part of the Authority's central data repository.
وسوف يتاح الفهرس في نهاية المطاف على شبكة الإنترنت كجزء لا يتجزأ من مستودع السلطة المركزي للبيانات.

My contact was able to check the prison's central database.
عميلي كان قادراً على فحص قاعدة بيانات السجن المركزي

Over the past 2 months along Florida's central golf coast.
خلال الشهرين الماضيين على طول شاطئ خليج فلوريدا المركزي

A regulatory regional framework on capital movements coordinated by the region's central banks could become necessary in order to monitor capital flows in the region.
ويمكن أن يصبح من الضروري وضع إطار إقليمي تنظيمي لحركة رؤوس الأموال تنسقه المصارف المركزية في المنطقة بهدف رصد تدفقات رؤوس الأموال في المنطقة.

Bombs targeting rebel pickups fell on N'Djamena's central market as well as on private houses.
وسقطت على الأسواق المركزية في نجامينا وعلى المنازل أيضا قنابل استهدفت سيارات بيك آب تابعة للمتمردين.

Fear of higher inflation has prompted India's central bank to increase interest rates.
أما الخوف من زيادة ارتفاع معدلات التضخم فقد دفع البنك المركزي إلى زيادة أسعار الفائدة.

Despite lack of training and resources, Rwanda's central bank and ministry of finance officials have provided outstanding cooperation on terrorist financing issues.
وعلى الرغم من قلة التدريب والموارد، بذل مسؤولو المصرف المركزي ووزارة المالية في رواندا تعاونهم بدرجة ممتازة بشأن الأمور المتصلة بتمويل الإرهاب.

The reform proposals would in fact strengthen the Office's central monitoring role and its authority for interpreting the rules.
ستعزز مقترحات الإصلاح فعلا دور المراقبة المركزي للمكتب وسلطته فيما يتعلق بتفسير القواعد.

In the Ministry's central apparatus, women account for over 50 per cent of staff, with one third occupying managerial positions.
وفي الجهاز المركزي للوزارة، تمثل النساء أكثر من 50 في المائة من الموظفين وثلثهن يشغل وظائف إدارية.

Furthermore, having reiterated the General Assembly's central role in the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction, the Conference of the Parties addressed a number of pertinent issues.
وعلاوة على ذلك، وبعد إعادة تأكيد دور الجمعية العامة المركزي في حفظ واستدامة التنوع البيولوجي في المناطق البحرية خارج نطاق الولاية الوطنية، تطرق مؤتمر الأطراف إلى عدد من المسائل المتصلة بالموضوع.

The Office's central Emergency Stockpile (CES) was made ready to respond to almost all the needs of up to 500,000 people.
ووضِع مخزون الطوارئ المركزي للمفوضية في المتناول للاستجابة لما يقرب جميع احتياجات ما يناهز 000 500 شخص.

:: Presentation of the procedures implemented and the activities carried out by each country's central bank to prevent and suppress money-laundering.
:: عرض الإجراءات التي جرى تنفيذها والأنشطة التي يضطلع بها المصرف المركزي لكل بلد من أجل منع غسل الأموال وقمعه.

UNCTAD's central role in dealing with general themes that affect development, including coherence, must be revived.
وينبغي إعادة تنشيط الدور المركزي للأونكتاد في تناول مواضيع عامة تؤثر في التنمية بما في ذلك التماسك.

The Government of Georgia re-emphasizes that the Russian side maintains a simplified border crossing with those territories that are temporarily out of the control of Georgia's central authorities.
وتود حكومة جورجيا أن تؤكد من جديد على ضرورة استمرار الجانب الروسي في السماح بعبور الحدود بسهولة إلى المناطق الواقعة مؤقتا خارج سيطرة السلطات المركزية في جورجيا.

There is a mandate designating the Emergency Relief Coordinator as the system's central coordination focal point on assistance to and protection of internally displaced persons.
وثمة ولاية تعين إلى منسق الإغاثة في حالات الطوارئ بوصفه جهة التنسيق المركزية في المنظومة بشأن تقديم المساعدة إلى المشردين داخليا وتوفير الحماية لهم.

Another positive form of cooperation involving a region's central banks relates to trade facilitation and short-term financing.
وهناك شكل آخر من أشكال التعاون الذي يشمل المصارف المركزية في المنطقة يتصل بتيسير التجارة والتمويل القصير الأجل.

The Committee notes that the Office of Legal Affairs is the Organization's central legal service.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن مكتب الشؤون القانونية هو الدائرة القانونية المركزية في المنظمة.

With the strong support of China's central government, undertakings in regions of ethnic minorities have been developed rapidly.
بدعم قوي من الحكومة المركزية في الصين، نُفّذت المشاريع في مناطق الأقليات الإثنية على وجه السرعة.

Tanzania's central authority is the Attorney-General's Office, though standard practice is for the Attorney General to engage the DPP to review incoming requests to verify that core requirements are satisfied.
والسلطة المركزية في تنزانيا هي مكتب النائب العام، إلاَّ أنَّ العرف المتَّبع هو قيام النائب العام بمخاطبة مدير النيابات العامة للنظر في الطلبات الواردة للتحقُّق من استيفاء الطلب للشروط الأساسية.

In addition, during the fighting, soldiers of the Ministry of Defence's central Intelligence Department removed a video cassette containing a video recording. It shows fighters at the Talimgokh training camp and their instruction in tactics for carrying out combat operations in mountainous areas.
وبالإضافة إلى ذلك، عثر جنود وزارة الدفاع التابعون لإدارة الاستخبارات المركزية على شريط فيديو مسجل يظهر المقاتلين في معسكر التدريب في طاليمغوخ وما تلقوه من تدريب على أساليب تنفيذ عمليات القتال في المناطق الجبلية.

With profound regret, we witness the continued distortion of the United Nations ideals in the Organization's central body for human rights.
ولكننا نشهد، بعميق الأسف، التشويه المستمر لمُثل الأمم المتحدة في الهيئة المركزية التابعة للمنظمة والمعنية بحقوق الإنسان.