"s concerns" - Translation from English to Arabic

• شواغل
• من قلق
• الشواغل التي
• شواغلها
• شواغله
• مخاوف
• اهتماماته
• اهتماماتها
• القلق التي
• هواجس
• فيما يتعلق بالاهتمامات المتعلقة
• مشاعر القلق
• ما يثير قلق
• للشواغل
• بمخاوف

Those changes reflected some of her country's concerns.
وقالت إن هذه التغييرات تعكس بعضا من شواغل بلدها.

Alongside formal negotiations, women's rights groups and activists seek to voice women's concerns and priorities.
وإلى جانب المفاوضات الرسمية، تسعى المجموعات والناشطون في مجال حقوق المرأة على التعبير عن شواغل المرأة وأولوياتها.

In response, the Council issued a statement to the press highlighting the Council's concerns over the situation in that country.
وردا على ذلك، أصدر المجلس بيانا إلى الصحافة أبرز فيه ما يساور المجلس من قلق إزاء الحالة في ذلك البلد.

To the contrary, the proposals that some have put forward have borne out Venezuela's concerns.
وعلى العكس من ذلك، أيدت الاقتراحات التي قدمها البعض الشواغل التي أعربت عنها فنزويلا.

It also demonstrated that the Committee's concerns were shared by elements of civil society in the United States.
كما يدلل ذلك على أن عناصر المجتمع المدني في الولايات المتحدة تشاطر اللجنة شواغلها.

The Government shared the Council's concerns about the persistence of the phenomenon of internal displacement in Colombia.
فالحكومة تشاطر المجلس شواغله بشأن استمرار ظاهرة الاختفاء الداخلي في كولومبيا.

Feedback from the membership of the Evaluation Group about the new proposal was very negative, echoing the Unit's concerns.
وإن التعليقات السلبية جدا على المقترح الجديد الصادرة عن الفريق المعني بالتقييم تؤكد مخاوف الوحدة.

That policy took into account some of the public's concerns regarding living conditions in order to achieve its objectives.
وأولت هذه السياسة عنايةً كبيرة إلى شواغل معينة تهم السكان وتتعلق بأحوالهم المعيشية، وذلك كي يتسنى تحقيق الغرض منها.

The drafting process frequently failed to reflect Japan's concerns.
ولم تتمكن عملية الصياغة مرارا من التعبير عن شواغل اليابان.

This is often accompanied by mandatory prosecution of the perpetrator regardless of the victim's concerns.
وكثيراً ما يكون ذلك مصحوباً بالمقاضاة الإلزامية لمرتكب هذا العنف بغض النظر عن شواغل الضحية.

Today, it is at the heart of the international community's concerns.
أما الآن، فق أصبح ذلك في صميم شواغل المجتمع الدولي.

The representatives noted the Special Rapporteur's concerns and would report back to their headquarters.
وأحاط الممثلان بما يساور المقرر الخاص من قلق وقالا إنهما سيبلغان الجهات المشرفة.

The Ministers emphasized Lebanon's concerns resulting from the continued detention of Lebanese prisoners and detainees by Israel and the related security risks that could set back the development efforts of Lebanon.
وشدد الوزراء على ما يساور لبنان من قلق إزاء استمرار احتجاز إسرائيل للسجناء والمحتجزين اللبنانيين وما يتصل بذلك من مخاطر أمنية قد تؤدي إلى تدهور الجهود الإنمائية التي يبذلها لبنان.

She proposed that further consideration of the item should be deferred, pending a response from the Secretariat to the Group's concerns.
واقترحت تأجيل مواصلة النظر في هذا البند، في انتظار رد من الأمانة العامة على ما أبدته المجموعة من قلق.

It takes the Committee's concerns into account.
وهو يأخذ في الاعتبار الشواغل التي أعربت عنها اللجنة.

The Assistant Secretary-General for Political Affairs echoed the Secretary-General's concerns about the deterioration of the situation in eastern Ukraine.
وكرر الأمين العام المساعد للشؤون السياسية الشواغل التي أعرب عنها الأمين العام بشأن تدهور الحالة في شرقي أوكرانيا.

In this respect, the EU shares the Court's concerns in relation to the outstanding arrest warrants arising from the ICC's investigations in Darfur and Uganda.
وفي هذا الصدد، يشاطر الاتحاد الأوروبي المحكمة شواغلها المتعلقة بأوامر القبض التي لم تنفذ بعد في أعقاب التحقيقات التي أجرتها المحكمة الجنائية الدولية في دارفور وأوغندا.

We share the international community's concerns about the humanitarian impact of the irresponsible use of cluster munitions.
ونشاطر المجتمع الدولي شواغله إزاء الأثر الإنساني المترتب على الاستخدام غير المسؤول للذخائر العنقودية.

Those are not the actions of a State seeking to address the international community's concerns about the nature of its nuclear programme.
وليست تلك أفعال دولة تسعى لتهدئة مخاوف المجتمع الدولي بشأن طبيعة برنامجها النووي.

7. Jordan is committed to United Nations resolutions and has signed numerous international agreements and conventions relating to conventional and other arms. It shares the international community's concerns in respect of the issue.
7 - الأردن ملتزم بالقرارات الشرعية الدولية المنبثقة عن الأمم المتحدة، وقد وقع العديد من الاتفاقيات والمعاهدات الدولية المتعلقة بشأن الأسلحة التقليدية والغير تقليدية ويشارك المجتمع الدولي اهتماماته في هذا الموضوع.

16. Ms. SCHÖPP-SCHILLING asked whether Ms. Forde's concerns had been satisfied.
٦١ - السيدة شوب - شيلينغ: تساءلت عما إذا كانت السيدة فوردي قد استمعت إلى رد على اهتماماتها يبعث على الارتياح.

While emphasizing this priority, I think it would be useful to mention two other subjects here which reflect Switzerland's concerns.
ومع التأكيد على هذه اﻷولوية، يبدو لي من المفيد أن أُثير هنا موضوعين آخرين يعكسان أوجه القلق التي تساور سويسرا.

He was in favour of conveying the Committee's concerns on that score to the Inter-Committee Meeting.
وأضاف أنه يؤيد نقل هواجس اللجنة بهذا الخصوص إلى الاجتماع المشترك بين اللجان.

He welcomed the UNICEF initiative to mobilize the private sector to support children's concerns.
ورحب بمبادرة اليونيسيف المتمثلة في تعبئة القطاع الخاص لتقديم الدعم فيما يتعلق بالاهتمامات المتعلقة بالأطفال.

Echoing Ms. Acar's concerns, she suggested that Guinea might look to its independent judiciary as an instrument for making the Constitution a living reality.
ورددت مشاعر القلق التي أعربت عنها السيدة آكار، واقترحت أنه يمكن لغينيا أن تنظر إلى قضائها المستقل بوصفه أداة لجعل الدستور واقعا حيا.

Thus action should be taken by the Committee to address the international community's concerns and urge the Government of Belarus to comply with decisions taken by the General Assembly and other United Nations bodies.
وعليه يتعين على اللجنة أن تتخذ إجراءات لمعالجة ما يثير قلق المجتمع الدولي وأن تحث حكومة بيلاروس على الامتثال للقرارات التي اتخذتها الجمعية العامة وهيئات الأمم المتحدة الأخرى.

Replying to the representative of the United States of America, he said that some adjustments had already been made in response to that delegation's concerns.
وفي معرض الرد على ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية قال إن بعض التعديلات تمت بالفعل استجابة للشواغل التي أعرب عنها وفدها.

Many States had had concerns about the text of the draft decision and those concerns had been taken into consideration; it was regrettable that the same flexibility had not been shown in respect of Israel's concerns.
وكان لدى العديد من الدول مخاوف بشأن نص مشروع المقرر وتم أخذ هذه المخاوف في الاعتبار؛ ومن المؤسف أنه لم يتم إبداء المرونة نفسها فيما يتعلق بمخاوف إسرائيل.