"s counsel" - Translation from English to Arabic

• محامي
• محاميه
• لمحامي

This Mr. Colamarco's counsel has failed to do, and available domestic remedies have accordingly not been exhausted in the case.
وهذا ما قد قصﱠر محامي السيد كولاماركو في القيام به، ولم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية المتاحة في القضية.

This Mr. Colamarco's counsel has failed to do, and available domestic remedies have accordingly not been exhausted in the case.
وهذا ما قد قصر محامي السيد كولاماركو في القيام به، ولم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية المتاحة في القضية.

The author's counsel apparently reproached the authorities with failing to question the petitioner on that specific point.
وكان محامي مقدم البلاغ قد أخذ على السلطات أنها لم تستجوب مقدم البلاغ صراحة عن هذا الشأن.

The State prosecutor questions the individual in the presence of the latter's counsel, if counsel is available.
ويقوم وكيل الجمهورية باستجواب الشخص بحضور محاميه إن وجد.

In no case does this proscription apply to the defendant's counsel.
وهذا المنع لا ينسحب مطلقاً على محاميه.

The author's counsel had the option to bring these statements in and decided not to.
وكان لمحامي صاحبة البلاغ خيار عرض هذه الأقوال وقرر عدم القيام بذلك.

However, OIOS was advised by correspondence with the successor's counsel that of $200,000, only the amount of $80,000 remains.
غير أن المكتب بُلّغ برسالة وردت إليه من محامي الخلف بأنه لم يبق من المبلغ سوى 000 80 دولار.

In addition, Mr. A.'s counsel in Egypt is allegedly of the view he has been tortured.
وإضافة إلى ذلك، يزعم أن محامي دفاع السيد أ. في مصر يرى أنه قد تعرض للتعذيب.

Michael, you value a higher angel's counsel over your own brother's?
مايكل، كنت قيمة محامي الملاك العالي على شقيق بنفسك ل؟

The State party notes that the author's counsel had submitted a 15-page memorandum of oral pleading for the first instance court hearing.
وتلاحظ الدولة الطرف أن محامي صاحب البلاغ قدم مذكرة مرافعة شفهية من 15 صفحة لمحكمة الدرجة الأولى.

On 20 November 2009, the complainant's counsel welcomed the payment of compensation by the State party.
في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، رحب محامي المشتكية بالمبلغ الذي دفعته الدولة الطرف على سبيل التعويض.

The author's counsel thus submits that domestic remedies have been exhausted.
ولذلك يعتبر محامي صاحبة البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية.

The complainant's counsel has contested the State party's decision to deport the complainant despite the Committee's findings.
اعترض محامي صاحب الشكوى على قرار الدولة الطرف القاضي بترحيل صاحب الشكوى رغم استنتاجات اللجنة.

The complainant's counsel has contested the State party's decision to deport the complainant despite the Committee's findings.
اعترض محامي صاحب الشكوى على قرار الدولة الطرف الذي يقضي بترحيل صاحب الشكوى رغم استنتاجات اللجنة.

The Court held that the application for costs was against the Ministry of Justice which was not a party to the case and that the primary reason for its delay was the author's counsel request of having the necessary time for preparation before hearings take place.
ورأت المحكمة أن المطالبة بالتكاليف موجهة إلى وزارة العدل، وهي ليست طرفاً في القضية، وأن التأخير يُعزى بالأساس إلى طلب محاميه منحه الوقت اللازم لإعداد مرافعته.

2.7 On 20 November 2006, the author's counsel requested HIV testing for the author and the other victims.
2-7 وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، طلب محاميه إجراء اختبار فيروس نقص المناعة البشري لصاحب البلاغ وغيره من الضحايا.

What is more, Ms. Pernas was put on trial before the author and could not be questioned either by the court or by author's counsel.
وبالإضافة إلى ذلك، تمت محاكمة السيدة بيرناس قبل صاحب البلاغ ولم يتسن للمحكمة أو لمحامي صاحب البلاغ استجوابها.

On 2 February 2011, the complainant's counsel was allowed to see the psychiatric report, but was not given a copy.
وفي 2 شباط/فبراير 2011، سمح لمحامي صاحب الشكوى بالاطلاع على التقرير الطبي النفساني، ولكن لم تعط له نسخة من التقرير.