"s failure" - Translation from English to Arabic

• فشل
• عدم قيام
• إن عدم
• لفشل
• عدم تقيد
• اخفاق
• أن تقاعس
• إخفاق
• يشكل عدم
• وفشل
• اللامبالاة هذا
• تقصيرها

According to a third speaker, the Council's failure in the Syrian Arab Republic was broad-based, even systemic.
ووفقا لما ذكره متكلم ثالث، فإن فشل المجلس في الجمهورية العربية السورية واسع النطاق، بل هو منهجي.

Establish consequences for DNA's failure to submit import responses
تحديد تبعاًت فشل السلطات الوطنية المعينة في تقديم ردود الاستيراد

The Committee's failure to agree on a text was disappointing.
وقالت أن فشل اللجنة في الاتفاق علي النص أمر مثبط للآمال.

The mission also asked what the likely scenario for elections would be in the light of the Government's failure to pass electoral legislation.
وإضافة إلى ذلك، استفسرت البعثة أيضا عن السيناريو المحتمل للانتخابات في ظل عدم قيام الحكومة بتمرير التشريع الانتخابي.

In this context, it also states that the author's failure to report such threats is an important factor in assessing his credibility.
كما تقول، في هذا الصدد، إن عدم قيام صاحب البلاغ بالإبلاغ عن هذه التهديدات هو عامل هام في تقييم مدى صدقه.

By contrast, the Council's failure to reach consensus on Syria has been at great human cost.
وعلى سبيل المقارنة، ترتبت على فشل المجلس في التوصل إلى توافق الآراء بشأن سوريا خسائر بشرية هائلة.

The same applies in the event of the Government's failure to prevent or to repress certain violations.
وينطبق الأمر نفسه في حالة فشل الحكومة في منع أو قمع انتهاكات معيّنة.

However, the Government's failure so far to persuade a Sierra Leonean lawyer to represent Corporal Sankoh is a cause for concern.
غير أن فشل الحكومة حتى اﻵن في اقناع أحد محاميي سيراليون بتمثيل العريف سنكوه أمر يدعو للقلق.

4. Some domestic factors were identified as responsible for Africa's failure to halt its decline, including:
٤ - وتم تعيين بعض العوامل الداخلية باعتبارها مسؤولة عن فشل أفريقيا في وقف تدنيها، منها:

The deaths have also been blamed on the Government's failure to deal with human rights violations.
وقد عُزيت كثرة الوفيات أيضا الى فشل الحكومة في معالجة مشكلة انتهاكات حقوق الإنسان.

The General Assembly should be given a fuller account of the reasons for the study's failure, including the way in which the project had been managed.
وينبغي تقديم تقرير أوفى إلى الجمعية العامة عن أسباب فشل الدراسة، يشمل الطريقة التي تمت بها إدارة المشروع.

The Women's Issues Network was represented on the Commission and had expressed concern about the Commission's failure to back the introduction of temporary special measures.
وشبكة قضايا المرأة ممثلة في اللجنة وأعربت عن قلقها بسبب فشل اللجنة في دعم اتخاذ التدابير الاستثنائية المؤقتة.

Instead, the Commission held that a State's failure to prosecute and punish the offender against an alien was a separate offence by the State.
وبدلاً من ذلك، رأت اللجنة أن عدم قيام الدولة بمقاضاة ومعاقبة مرتكب الجُرم ضد شخص أجنبي هو جريمة منفصلة من جانب الدولة.

Such an obligation exists in some domestic systems, but the consequences for a party's failure to provide procedures for detecting and correcting errors in electronic contract negotiation vary greatly from country to country.
وهذا الالتزام يوجد في بعض النظم الداخلية، لكنّ عواقب عدم قيام طرف ما بتوفير إجراءات لكشف وتصحيح الأخطاء المرتكبة في التفاوض على العقود الإلكترونية تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى آخر.

Chairman Arafat's failure to abide by this commitment has directly contributed to the outbreak of violence and to the proliferation of terrorist attacks in recent months.
إن عدم التزام الرئيس عرفات بهذا التعهد ساهم على نحو مباشر في اندلاع العنف وانتشار الهجمات الإرهابية في الأشهر الأخيرة.

It was however disappointed by the Council's failure to seriously address grave situations, for example in the Islamic Republic of Iran, and its continued one-sided treatment of Israel.
غير أنه محبط لفشل المجلس في معالجة حالات خطيرة بجدية، مثلاً في جمهورية إيران الإسلامية ومعاملتها لإسرائيل من جانب واحد.

While supporting the ongoing peace process, the NAM Foreign Ministers had expressed their concern at the Government of Israel's failure to abide by its obligations and its commitments to implement the agreements according to the agreed time schedule.
ورغم تأييــدهم لعملية السلام الجارية، فقــد أعرب وزراء خارجية بلــدان حركة عدم الانحياز عن قلقهم إزاء عدم تقيد إسرائيل بالتزاماتها وتعهداتها بتنفيذ أحكام الاتفاقات وفقا للجدول الزمني المتفق عليه.

Nevertheless, Iraq's failure to declare such items to the Commission and its attempts to conceal acquisition activities is of great concern.
ومع ذلك، فإن اخفاق العراق في إعلانها للجنة ومحاولاته إخفاء أنشطة الاقتناء، يعد مصدر قلق بالغ.

The administering Power's failure to fulfil that obligation had caused many to question the validity of the draft constitution prepared by the Constitutional Review Commission, certain provisions of which clearly bore the mark of the United Kingdom Government and were in direct opposition to the will of the people.
وأضافت أن تقاعس الدولة القائمة بالإدارة عن الوفاء بهذا الالتزام أدى إلى تشكك الكثيرين في شرعية مشروع الدستور الذي أعدته لجنة استعراض الدستور، حيث تحمل بعض بنوده علامات تدخل حكومة المملكة المتحدة وتتعارض بشكل مباشر مع إرادة الشعب.

We cannot afford to reiterate last year's failure.
ولا نستطيع أن نتحمل إخفاق العام الماضي مرة أخرى.

Any Party's failure to request the implementation of a provision of this MOU will not constitute a waiver of that or any other provision of this MOU.
30- لا يشكل عدم طلب أي طرف من الطرفين تنفيذ حكم من أحكام مذكرة التفاهم هذه تنازلاً عن ذلك الحكم أو عن أي حكم آخر من أحكامها.

Financing for development's failure in the area of debt relief includes the inability to promote debt cancellation and policy space.
وفشل تمويل التنمية في مجال تخفيف أعباء الديون يشمل عدم القدرة على تعزيز شطب الديون وإفساح مساحة لرسم السياسات.

The Security Council's failure to show any interest in this serious incident poses many important questions with regard to the resolutions that the Council has adopted on Iraq. These resolutions have imposed a long series of harsh conditions and sanctions on Iraq.
إن موقف اللامبالاة هذا الذي اتخذه المجلس إزاء هذا الحدث الخطير يثير أسئلة جدية إزاء القرارات التي اتخذها المجلس تجاه العراق، هذه القرارات التي فرضت على العراق سلسلة طويلة من الشروط والحصارات القاسية.

3. As a result, we are of the view that the correct ground for inadmissibility should be the author's failure to substantiate a violation of his rights under articles 20, paragraph 2, and 27 of the Covenant, and not lack of victim status due to the collective nature of the harm allegedly afflicted by the acts or omissions of the State party.
3- وبالتالي، نرى أنه ينبغي إيعاز عدم المقبولية إلى عدم تقديم صاحب البلاغ أدلة على وقوع انتهاك لحقوقه بموجب الفقرة 2 من المادة 20 والمادة 27 من العهد، وليس إلى غياب صفة الضحية جراء الطبيعة الجماعية للضرر الواقع جراء أفعال الدولة الطرف أو تقصيرها.