"s general comments" - Translation from English to Arabic

• التعليقين العامين
• للتعليق العام
• التعليقات العامة
• تعليقاتها العامة

The Committee recommends that the State party take due regard of the Committee's general comments 7 and 4, concerning forced evictions and the right to housing.
وتوصي اللجنة بأن تضع الدولة الطرف في الاعتبار الواجب التعليقين العامين 7 و4 الصادرين عن اللجنة بشأن حالات الإخلاء القسري والحق في السكن.

In addition, the Committee recommends that the State party take into account the Committee's general comments 4 and 7 on the right to adequate housing and on forced evictions.
وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضع في اعتبارها التعليقين العامين 4 و7 للجنة بشأن الحق في سكن لائق وبشأن عمليات الإخلاء القسري.

The first sentence of paragraph 6 could be deleted because the notion of positive measures had already been addressed in the nondiscrimination and minority rights context in the Committee's general comments Nos. 18 and 23.
ويمكن حذف الجملة الأولى نظراً إلى أن فكرة التدابير الإيجابية قد جرى تناولها بالفعل في سياق الحقوق المتعلقة بعدم التمييز وحقوق الأقليات في التعليقين العامين للجنة رقم 18 و23.

Therefore, the Committee recommends that States parties provide adolescents with disabilities with adequate, and where appropriate, disability specific information, guidance and counselling and fully take into account the Committee's general comments No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
ولذلك، توصي اللجنة الدول الأطراف بتمكين المراهق المعوق من المعلومات الملائمة وعند الاقتضاء المعلومات والتوجيه والإرشاد بخصوص العجز، وبالمراعاة الكاملة للتعليق العام رقم 3(2003) للجنة بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الطفل والتعليق العام رقم 4(2003) بشأن صحة المراهقين ونموهم في إطار اتفاقية حقوق الطفل.

Both systems had also taken into consideration the Committee's general comments.
كما كان النظامان قد أخذا بعين الاعتبار التعليقات العامة للجنة.

59. The Committee urges the State party to implement a comprehensive National Plan for Education for All, as anticipated by paragraph 16 of the Dakar Framework for Action, taking into account the Committee's general comments Nos. 11 and 13.
59- وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ خطة وطنية شاملة لتوفير التعليم للجميع على النحو المتوخى في الفقرة 16 من إطار داكار لتوفير التعليم للجميع، مع مراعاة التعليقين العامين للجنة رقم 11 ورقم 13.

The Committee strongly recommends that the State party, at the federal level, develop a housing strategy in keeping with the Committee's general comments No. 4 and 7, including provisions to protect tenants from forced eviction without reasons and from arbitrary rent increases.
توصي اللجنة بشدة بأن تضع الدولة الطرف، على المستوى الاتحادي، استراتيجية للسكن تمشياً مع التعليقين العامين للجنة رقم 4 و7، تتضمن أحكاماً لحماية المستأجرين من الطرد قسراً دون أسباب ومن الزيادات التعسفية في الإيجار.

21. The contribution submitted by the Committee to the preparatory process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance consisted of the Committee's general comments Nos. 11 and 13 on the right to education, as it is the Committee's view that education has a pivotal role to play in the struggle against racism and related intolerance.
21- وتمثلت مشاركة اللجنة في الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، في تقديمها التعليقين العامين الحادي عشر والثالث عشر بشأن الحق في التعليم، لأن اللجنة ترى أن التعليم يؤدي دوراً محورياً في مكافحة العنصرية والتعصب المتصل بها.

40. The Committee urges the State party to implement a comprehensive national plan of education for all, as required by paragraph 16 of the Dakar Framework for Action, taking into account the Committee's general comments Nos. 11 and 13, as well as general comment No. 1 of the Committee on the Rights of the Child on the aims of education.
40- وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ خطة وطنية شاملة للتعليم للجميع، بمقتضى الفقرة 16 من إطار داكار للعمل، مع مراعاة التعليقين العامين للجنة رقم 11 و13، وكذلك التعليق العام رقم 1 للجنة حقوق الطفل عن أهداف التعليم.

34. The Committee strongly recommends that the State party, at the federal level, develop a housing strategy in keeping with the Committee's general comments No. 4 and 7, including provisions to protect tenants from forced eviction without reasons and from arbitrary rent increases.
34- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بشدة أن تضع، على المستوى الاتحادي، استراتيجية للسكن تمشياً مع التعليقين العامين للجنة رقم 4 و7، تتضمن أحكاماً لحماية المستأجرين من الطرد قسراً دون أسباب ومن الزيادات التعسفية في الإيجار.

The Committee strongly urges the State party to ensure access to free and compulsory primary education for all, especially for women and girl children, and particularly in the rural areas, taking into consideration the Committee's general comments Nos. 11 and 13 on the right to education, including primary education.
55- وتحث اللجنة بقوة الدولة الطرف العمل على توفير التعليم المجاني والإجباري للجميع، خاصة النساء والصبايا، ولا سيما في المناطق الريفية، واضعة في اعتبارها التعليقين العامين للجنة رقم 11 و13 بشأن الحق في التعليم، بما في ذلك التعليم الابتدائي.

The Committee recommends that the State party, in implementing its national plan on education, take into account the Committee's general comments Nos. 11 and 13 (1999) and establish an effective monitoring mechanism for the plan.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تأخذ في الحسبان، في إطار تنفيـذ خطتها الوطنية من أجـل التعليم، التعليقين العامين رقم 11 و13(1999) للجنة، وأن تنشئ آلية فعالة لمراقبة الخطة المذكورة.

4.9 Referring to the Committee's general comments No. 16 and 19 and its jurisprudence, the State party submits that it enjoys wide discretion when expelling aliens from its territory and that articles 17 and 23 do not guarantee that a person will never be removed from the territory of a State party if that would affect that person's family life.
4-9 وتدفع الدولة الطرف، مشيرة إلى التعليقين العامين للجنة رقمي 16 و19 وسوابقها القضائية()، بأنها تتمتع بقدر كبير من السلطة التقديرية في حالة طرد أجانب من أراضيها وأن المادتين 17 و23 لا تضمنان عدم ترحيل شخص ما من أراضي دولة طرف إذا كان ذلك سيؤثر على حياة أسرة هذا الشخص.

They refer to the Committee's general comments Nos. 23 and 18, and to the cases of Ominayak v. Canada, Sara et al. v. Finland, Ilmari Länsman et al. v. Finland, Kitok v. Sweden, and Jouni E. Länsman v. Finland, which concern the rights of indigenous people under the Covenant.
وأشاروا إلى التعليقين العامين للجنـة رقم ٢٣ و١8(٣)، وقضية أومينا ياك ضد كندا(٤) وسارا وآخرون ضد فنلندا(٥) وإلماري لانز مان وآخرون ضد فنلندا(٦) وكيوتوك ضد السويد(7) وجوني لانزمان ضد فنلندا(8) وهي قضايا تتعلق بحقوق السكان الأصليين بموجب العهد.

Therefore, the Committee recommends that States parties provide adolescents with disabilities with adequate, and where appropriate, disability specific information, guidance and counselling and fully take into account the Committee's general comments No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention.
ولذلك، توصي اللجنة الدول الأطراف بتزويد المراهق المعوق بالمعلومات الملائمة، وعند الاقتضاء بالمعلومات والتوجيه والإرشاد بخصوص العجز، وبالمراعاة الكاملة للتعليق العام رقم 3(2003) للجنة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الطفل والتعليق العام رقم 4(2003) بشأن صحة المراهقين ونموهـم في إطار الاتفاقية.

Therefore, the Committee recommends that States parties provide adolescents with disabilities with adequate, and where appropriate, disability specific information, guidance and counselling and fully take into account the Committee's general comments No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention.
ولذلك، توصي اللجنة الدول الأطراف بتزويد المراهق المعوق بالمعلومات الملائمة، وعند الاقتضاء بالمعلومات والتوجيه والإرشاد بخصوص العجز، وبالمراعاة الكاملة للتعليق العام رقم 3 (2003) للجنة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الطفل والتعليق العام رقم 4 (2003) بشأن صحة المراهقين ونموهـم في إطار الاتفاقية.

Therefore, the Committee recommends that States parties provide adolescents with disabilities with adequate, and where appropriate, disability specific information, guidance and counselling and fully take into account the Committee's general comments No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
ولذلك، توصي اللجنة الدول الأطراف بتمكين المراهق المعوق من المعلومات الملائمة وعند الاقتضاء المعلومات والتوجيه والإرشاد بخصوص العجز، وبالمراعاة الكاملة للتعليق العام رقم 3(2003) للجنة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الطفل والتعليق العام رقم 4(2003) بشأن صحة المراهقين ونموهم في إطار اتفاقية حقوق الطفل.

The Committee's general comments were not binding decisions but the joint expression of its views on how to interpret the Covenant.
وقال إن التعليقات العامة لا تعتبر قرارات ملزمة لكنها التعبير المشترك عن آرائها بشأن كيفية تفسير العهد.

The Committee's general comments were made available to States when still in draft form and States were able to proffer opinions on those drafts.
وتتاح التعليقات العامة للجنة إلى الدول على شكل مشاريع. وبإمكان الدول أن تُبدي آراءها بشأنها.

The Committee's general comments and examples of jurisprudence contained therein were also useful.
كما أن التعليقات العامة للجنة والأمثلة المتعلقة باجتهاداتها القانونية المتضمنة فيها تعتبر مفيدة.

The Committee's general comments and concluding observations have recognized various other grounds and these are described in more detail below.
وقد أقرت اللجنة في تعليقاتها العامة وملاحظاتها الختامية بوجود أسباب أخرى مختلفة يرد وصفها بتفصيل أكبر أدناه.