"s lack of" - Translation from English to Arabic

• افتقار
• عن عدم توافر أي
• الصعوبة بعدم
• العقاب والافتقار إلى

However, Canada remained concerned over the Agency's lack of resources and had been working for an increase in contributions to its programmes.
غير أنه أشار إلى أن كندا لا تزال تشعر بالقلق إزاء افتقار الوكالة للموارد، وأنها تعمل من أجل زيادة المساهمات في برامجها.

The work has however been hampered by the Service's lack of equipment.
بيد أن افتقار شرطة جنوب السودان إلى المعدات أعاق هذا العمل.

The Mission's lack of enabling units resulted in the use of combat troops for support functions such as construction works and fuel replenishment, instead of the primary task of securing Mogadishu.
وأدى افتقار البعثة إلى وحدات تمكينية إلى استخدام بعض القوات المقاتلة في مهام تتعلق بالدعم، مثل أعمال التشييد والتزويد بالوقود، بدلا من تنفيذ مهمتها الأساسية المتمثلة في توفير الأمن لمقديشو.

Moreover, such actions undermine the efforts made for reconciliation and unification in Cyprus and disappointingly reveal Turkey's lack of good will to achieve a resolution for this long-standing problem.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوض هذه الأعمال الجهود المبذولة لتحقيق المصالحة والوحدة في قبرص، وتكشف، للأسف، عن عدم توافر أي نوايا طيبة لدى تركيا لإيجاد حل لهذه المشكلة التي طال أمدها.

That was compounded by women's lack of collateral, limited education, lack of access to credit and other means of production.
وتزداد هذه الصعوبة بعدم امتلاك النساء لضمانات إضافية، ولتعليمهن المحدود، وعدم الوصول إلى القروض وغير ذلك من وسائل الإنتاج.

3.6 According to the complainant, the general climate of impunity for the perpetrators of torture and the judiciary's lack of independence in Tunisia render any remedy ineffective.
3-6 ووفقاً لصاحبة الشكوى، فإن المناخ العام الذي يتسم بإفلات مرتكبي التعذيب من العقاب والافتقار إلى استقلالية السلطة القضائية في تونس يجعل كل سبل الانتصاف غير فعالة(ي).

The late submission of reports and the provision of insufficient information in some reports had become recurring problems that illustrated the Secretariat's lack of responsibility.
وقال إن تأخر تقديم التقارير وتقديم معلومات غير كافية في بعض التقارير أصبحت مشاكل متكررة تدل على مدى افتقار الأمانة العامة إلى الإحساس بالمسؤولية.

However, since the Government's lack of resources had been exacerbated by the current financial crisis, building work had not yet begun.
بيد أنه في ضوء تسبب الأزمة المالية الحالية في تفاقم افتقار الحكومة إلى الموارد، لم تبدأ بعد أعمال البناء.

Women's lack of access to credit facilities
افتقار المرأة لإمكانية الوصول إلى مرافق الائتمان

31. The Treaty's lack of an effective tool to address non-compliance was a significant institutional deficit.
31 - وقال إن افتقار المعاهدة إلى أداة فعالة لتناوُل عدم الامتثال هو قصور مؤسسي هام.

In particular, concern is expressed at the Council's lack of human and financial resources.
ويشغل بالها بوجه خاص افتقار المجلس إلى الموارد البشرية والمالية الكافية.

Women's lack of access to land was a key factor in their inability to overcome poverty.
إن افتقار النساء لإمكانية تملك الأرض عامل أساسي في عدم قدرتهن على التغلب على الفقر.

Women's lack of physical mobility is an important obstacle to employment, income generation, education and participation in civil society.
ويشكل افتقار النساء إلى وسائل التنقل المادية عقبة أمام عملهن وإدرارهن للدخل ومشاركتهن في المجتمع المدني.

That decision re-attests once again to the Israeli side's lack of good faith, since it always reneges on agreements it has entered into.
ويدل ذلك القرار مجددا على افتقار الجانب اﻹسرائيلي إلى حسن النويا، فهو قد اعتاد النكوث بالاتفاقات التي يبرمها.

The draft resolution's lack of political and moral legitimacy is more than obvious.
وإن افتقار مشروع القرار إلى المشروعية السياسية والأخلاقية واضح بديهي.

The Minister has prepared an action plan looking at short- and mid-term activities that could help address structural problems such as the judiciary's lack of independence and prolonged pre-trial detention.
وقد أعد الوزير خطة عمل للأنشطة في الأجلين القصير والمتوسط التي يمكن أن تساعد في معالجة المشاكل الهيكلية مثل افتقار جهاز القضاء إلى الاستقلال وامتداد فترات الاحتجاز انتظارا للمحاكمة.

Women's lack of economic autonomy in society and in the family often results in other forms of inequalities and discrimination against them.
وغالبا ما يؤدي افتقار المرأة للاستقلال الاقتصادي في المجتمع وفي الأسرة إلى أشكال أخرى من عدم التكافؤ وإلى التمييز ضدها.

Moreover, such actions undermine the efforts made for reconciliation and unification in Cyprus and disappointingly reveal Turkey's lack of good will to achieve progress to this long-standing problem.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوض هذه الأعمال الجهود المبذولة لتحقيق المصالحة والوحدة في قبرص، وتكشف، للأسف، عن عدم توافر أي نوايا طيبة لدى تركيا لإيجاد حل لهذه المشكلة التي طال أمدها.

3.6 According to the complainant, the general climate of impunity for the perpetrators of torture and the judiciary's lack of independence in Tunisia render any remedy ineffective.j The complainant was the victim of arbitrariness in the Tunisian legal system, in that she was sentenced to a term of imprisonment following a summary trial without due process.
3-6 ووفقاً لصاحبة الشكوى، فإن المناخ العام الذي يتسم بإفلات مرتكبي التعذيب من العقاب والافتقار إلى استقلالية السلطة القضائية في تونس يجعل كل سبل الانتصاف غير فعالة(ي). فقد كانت صاحبة الشكوى ضحية تجاوزات تعسفية للنظام القانوني التونسي، لأنها حُكم عليها بعقوبة السجن بإجراء موجز، حيث ضرب عرض الحائط بالضمانات الإجرائية.